1
00:01:16,760 --> 00:01:18,762
[Obrolan tidak jelas]
2
00:01:27,560 --> 00:01:30,928
Saya mungkin harus menyentaknya
bahkan sebelum kita sampai di sana.
3
00:01:31,800 --> 00:01:33,242
Tolong, jangan di dekatku. Coba saya lihat.
4
00:01:34,440 --> 00:01:37,330
Siapa yang mengadakan pesta ketika istrinya
meninggalkannya saat berbulan madu?
5
00:01:37,480 --> 00:01:39,528
Vin melakukannya. Dan mengapa dia tidak melakukannya?
6
00:01:39,680 --> 00:01:42,126
Saya harap itulah yang terjadi
seperti bulan maduku berikutnya.
7
00:01:54,600 --> 00:01:57,100
- WANITA: Vin.
- Yo. Masuk.
8
00:01:58,440 --> 00:01:59,930
- Hei.
- Temanmu ada di sini.
9
00:02:00,800 --> 00:02:02,447
Benar-benar? Saya tidak mengira mereka akan datang.
10
00:02:04,240 --> 00:02:05,321
Apa?
11
00:02:05,520 --> 00:02:06,760
Biarkan mereka menunggu.
12
00:02:06,920 --> 00:02:10,925
Saya baru saja keluar dari pernikahan yang gagal. kamu
harus memberiku setidaknya beberapa jam.
13
00:02:11,480 --> 00:02:13,500
Oke. Beberapa.
14
00:02:13,600 --> 00:02:15,443
[MUSIK DANCE DIPUTAR LEBIH SPEAKER]
15
00:02:15,600 --> 00:02:17,568
Hahaha! Hai teman-teman!
16
00:02:17,720 --> 00:02:19,370
- DRAMA: Hei, sayang kawan.
- Selamat datang.
17
00:02:19,520 --> 00:02:22,649
- Sudah kubilang kalian tidak perlu datang.
- Lagipula kami berada di Paris.
18
00:02:22,800 --> 00:02:25,929
Kami ingin memastikan tidak ada
situasi tipe Natalie Wood.
19
00:02:26,120 --> 00:02:27,201
VINCE:
Saya menghargainya.
20
00:02:27,360 --> 00:02:29,886
E memang ragu saat kami bertanya padanya
jika dia mau membantu.
21
00:02:30,800 --> 00:02:32,162
- Brengsek. Kami pikir kamu sendirian!
- Aku dulu.
22
00:02:32,320 --> 00:02:35,510
- Di mana kamu menemukan yang keren?
- Ini Ibiza. Mereka menemukan saya.
23
00:02:35,200 --> 00:02:36,281
Ayo.
24
00:02:36,440 --> 00:02:37,965
Aku suka Ibiza, kawan.
25
00:02:38,120 --> 00:02:39,724
- Kami akan segera kembali.
- Segera kembali.
26
00:02:39,880 --> 00:02:41,211
Tidak ada yang pergi.
27
00:02:42,800 --> 00:02:43,684
Kecuali kamu. Anda bisa pergi.
28
00:02:44,320 --> 00:02:46,243
- Jadi, apa yang terjadi?
- Hanya saja tidak berfungsi.
29
00:02:46,400 --> 00:02:48,402
- Setelah sembilan hari?
- Terkadang kamu baru tahu.
30
00:02:48,600 --> 00:02:51,922
- Kita semua tahu saat kamu berkata, "Ya."
- Aku tahu. Saya membuat kesalahan.
31
00:02:52,800 --> 00:02:56,404
- Ini bukan pernikahan terpendek di Hollywood.
- Tidak. Britney Spears. Dua hari. Saya mencarinya.
32
00:02:56,560 --> 00:02:58,642
- Terima kasih, Penyu.
- Baiklah. Jadi bagaimana sekarang?
33
00:02:58,800 --> 00:03:01,849
Mudah. Kami akan membatalkannya.
Percayalah, semuanya baik-baik saja.
34
00:03:02,000 --> 00:03:04,480
- Dan dia setuju?
- Dia mengatakannya terlebih dahulu.
35
00:03:04,240 --> 00:03:07,130
Maksudku, kita berbaring di sana saling memandang,
dan kami tidak punya apa-apa untuk dikatakan.
36
00:03:07,280 --> 00:03:10,523
- Siapa yang melakukannya?
- Dan aku berpikir, "Apa yang kulakukan?"
37
00:03:10,680 --> 00:03:11,920
Dan kemudian dia mengatakannya.
38
00:03:12,800 --> 00:03:13,286
Lalu dia pergi begitu saja?
39
00:03:13,440 --> 00:03:15,602
Tidak, kami berhubungan seks dulu,
setuju untuk berteman...
40
00:03:15,760 --> 00:03:18,331
... pergi tidur,
dan ketika aku bangun dia sudah pergi.
41
00:03:18,480 --> 00:03:19,766
Dia meninggalkan catatan ini.
42
00:03:19,920 --> 00:03:22,366
- Apa isinya?
- Kamu tidak akan mempercayainya.
43
00:03:22,520 --> 00:03:25,524
"Aku membaca naskah untuk filmmu berikutnya.
Kamu lebih baik dari ini."
44
00:03:27,680 --> 00:03:31,765
- Mereka sedang melakukan penulisan ulang lagi.
- Aku membacanya. Dia benar. Menyebalkan sekali. Mari kita keluar dari situ.
45
00:03:31,920 --> 00:03:33,968
- Ini mulai syuting bulan depan.
- VINCE: Aku tahu.
46
00:03:34,120 --> 00:03:37,408
Saya sadar saya terburu-buru menikah
karena aku sedang mencari sesuatu.
47
00:03:37,760 --> 00:03:39,285
Sesuatu yang berarti.
48
00:03:39,440 --> 00:03:42,683
Saya benar-benar perlu melakukan sesuatu yang berbeda
dari apa pun yang pernah saya lakukan.
49
00:03:42,840 --> 00:03:43,841
Ya, aku juga, kawan.
50
00:03:44,880 --> 00:03:46,166
Ari bilang dia punya sesuatu.
51
00:03:46,320 --> 00:03:47,606
Ari sudah pensiun.
52
00:03:48,960 --> 00:03:50,564
Bukan?
53
00:03:53,720 --> 00:03:55,927
ISPA:
Faks? Fax.
54
00:03:56,800 --> 00:03:59,801
Saya tidak dapat mencetak, memindai, atau mengirim email
karena tidak ada Internet-o.
55
00:04:01,360 --> 00:04:03,440
Saya harus kembali ke peradaban.
56
00:04:03,200 --> 00:04:04,964
Sayang, bisakah kamu berkemas lebih lama lagi?
57
00:04:05,320 --> 00:04:08,850
Ari, jangan dorong aku,
atau aku akan berubah pikiran lagi.
58
00:04:08,720 --> 00:04:10,600
Aku tidak akan memaksanya, Ayah.
59
00:04:10,160 --> 00:04:12,288
[Ponsel Berdering]
60
00:04:12,920 --> 00:04:14,760
- Vinnie Chase.
- VINCE [LEBIH TELEPON]: Ari Gold!
61
00:04:14,800 --> 00:04:18,168
Peluang Vegas membuat Anda pensiun
bertahan lebih lama dari pernikahanku.
62
00:04:18,360 --> 00:04:20,806
Ya, untungnya
Saya bertaruh besar melawan keduanya.
63
00:04:20,960 --> 00:04:22,485
- Kamu baik-baik saja?
- Ya, aku baik-baik saja.
64
00:04:22,640 --> 00:04:25,530
Dan kamu? Bagaimana kamu mendapatkan istri itu
membiarkanmu kembali bekerja?
65
00:04:25,680 --> 00:04:26,966
Begitu dia sadar
bahwa dia tidak bisa mengerti...
66
00:04:27,160 --> 00:04:29,367
...apa Ibu Rumah Tangga Sebenarnya di Milan
katanya, dia memohon untuk pergi.
67
00:04:29,520 --> 00:04:31,727
- Ari.
- Aku tidak akan kembali bekerja, Vinnie.
68
00:04:31,880 --> 00:04:35,771
Saya akan kembali menjadi raja Hollywood,
tapi aku setuju untuk hidup sesuai aturan ratuku.
69
00:04:35,960 --> 00:04:39,169
Salah satunya adalah meninggalkan nutsack saya
di Mediterania.
70
00:04:39,320 --> 00:04:41,288
- Aku mendengarnya.
- Mm.
71
00:04:41,440 --> 00:04:42,566
Tapi kami semua baik-baik saja.
72
00:04:42,760 --> 00:04:44,728
Bagus. Kudengar kamu punya sesuatu untukku.
73
00:04:44,880 --> 00:04:46,484
Sesuatu yang besar. Film pertamaku...
74
00:04:46,680 --> 00:04:49,286
...sebagai kepala studio dan, boom,
Saya ingin Anda membintanginya.
75
00:04:49,440 --> 00:04:51,329
Oh ya? Seberapa buruknya?
76
00:04:51,480 --> 00:04:52,606
Apa maksudmu?
77
00:04:52,760 --> 00:04:55,331
Karena aku memutuskan apa pun yang aku lakukan selanjutnya...
78
00:04:55,520 --> 00:04:57,124
...Aku juga ingin menyutradarai.
79
00:04:58,640 --> 00:05:00,608
- Apa dia tahu cara mengarahkan?
- Ari?
80
00:05:03,120 --> 00:05:04,485
Ari.
81
00:05:05,760 --> 00:05:07,171
Ari.
82
00:07:10,720 --> 00:07:12,961
Bahkan jika Anda belum pernah melihatnya
film Vincent Chase...
83
00:07:13,160 --> 00:07:14,924
...kemungkinan Anda pernah mendengar namanya.
84
00:07:15,120 --> 00:07:19,284
Pemain berusia 34 tahun ini memiliki 15 peran utama dalam filmnya
resume, termasuk Aquaman... karya James Cameron
85
00:07:19,440 --> 00:07:22,410
...pernah menjadi juara box office sepanjang masa.
86
00:07:22,560 --> 00:07:25,400
Chase berasal dari akar yang sederhana
di Queens, New York...
87
00:07:25,200 --> 00:07:29,285
...dimana dia dibesarkan oleh seorang ibu tunggal,
dikelilingi oleh sekelompok teman setia.
88
00:07:29,440 --> 00:07:31,807
Teman-teman yang masih mengelilinginya hingga saat ini.
89
00:07:31,960 --> 00:07:36,727
Kami menyusul Chase dan rombongannya
lokasi debut penyutradaraannya, Hyde...
90
00:07:36,880 --> 00:07:38,484
Siapa yang dia panggil rombongan?
91
00:07:38,680 --> 00:07:39,761
Bukan aku. Saya seorang kerabat.
92
00:07:39,920 --> 00:07:42,844
...menceritakan kembali Robert Louis di zaman modern
Karya klasik Stevenson, Jekyll dan Hyde.
93
00:07:43,000 --> 00:07:46,447
Sebuah film yang ada di industri ini
sekarang berbisik itu terlalu mahal...
94
00:07:46,600 --> 00:07:49,763
- ...untuk diserahkan kepada orang yang baru pertama kali melakukannya.
- Diam.
95
00:07:50,520 --> 00:07:53,205
- Itukah yang orang-orang katakan?
- Ini adalah usaha besar.
96
00:07:53,560 --> 00:07:55,210
Yah, itu tidak terlalu besar.
97
00:07:55,680 --> 00:07:56,966
Meskipun setnya besar.
98
00:07:57,160 --> 00:07:58,924
MORGAN:
Setnya besar. Faktanya, sangat besar.
99
00:07:59,120 --> 00:08:02,124
Sepertinya tidak ada biaya yang dihemat
dalam mengubah jalanan Hollywood...
100
00:08:02,280 --> 00:08:04,521
...menjadi mimpi buruk Los Angeles yang futuristik.
101
00:08:04,680 --> 00:08:06,250
Kami ingin mengepung Vince
dengan orang-orang terbaik dalam bisnis ini...
102
00:08:06,400 --> 00:08:09,244
- ...untuk memastikan dia terlindungi.
- MORGAN: Itu Hyde produser Eric Murphy...
103
00:08:09,400 --> 00:08:12,324
...Manajer lama Chase
dan sahabat sejak TK.
104
00:08:12,720 --> 00:08:16,964
Tapi apa sebenarnya kualifikasinya
ketika Tuan Chase memintanya untuk ikut naik?
105
00:08:17,120 --> 00:08:19,361
Saya sebenarnya mengelola Sbarro's.
106
00:08:19,560 --> 00:08:20,925
milik Sbarro?
107
00:08:21,800 --> 00:08:22,684
Ya. Tempat pizzanya.
108
00:08:23,480 --> 00:08:25,960
- MORGAN: Sebenarnya ini tempat pizza.
- Gambar yang bagus.
109
00:08:26,120 --> 00:08:28,248
MORGAN: Chase menarik Murphy pergi
dari kehidupan pai yang berputar...
110
00:08:28,440 --> 00:08:29,680
Aku akan membunuh ibuku.
111
00:08:29,840 --> 00:08:31,205
...dan memutuskan dia dilengkapi...
112
00:08:31,400 --> 00:08:34,600
...untuk membantu membimbingnya melalui
perairan berbahaya Hollywood.
113
00:08:34,200 --> 00:08:36,680
- Apa yang orang lain pikirkan?
- Hehe.
114
00:08:36,840 --> 00:08:39,764
Nah, agen saya saat itu,
dia tidak terlalu senang.
115
00:08:39,920 --> 00:08:43,891
MORGAN: Agennya saat itu tidak lain
daripada tokoh besar Hollywood Ari Gold...
116
00:08:44,800 --> 00:08:46,287
...yang sudah move on
dari bisnis agensi...
117
00:08:46,440 --> 00:08:49,171
...dan sekarang menjadi kepala studio
yang memproduksi Hyde.
118
00:08:49,320 --> 00:08:52,369
Anda melihatnya pada atlet profesional.
Anda melihatnya dengan bintang film.
119
00:08:52,520 --> 00:08:56,366
Mereka ingin berbagi perjalanan dengan teman-temannya.
Itu membuatnya terasa lebih nyata bagi mereka.
120
00:08:56,520 --> 00:09:00,206
- Apakah kamu baik-baik saja dengan ini?
- Tidak, aku tidak setuju dengan hal itu. Saya membencinya.
121
00:09:00,360 --> 00:09:02,362
Saya menemukan anak ini
dari iklan Mentos.
122
00:09:02,760 --> 00:09:03,841
- Benar-benar?
- Ya.
123
00:09:04,000 --> 00:09:06,890
Saya sedang menonton TV bersama istri saya,
dan saya berkata, "Orang ini adalah seorang bintang."
124
00:09:07,400 --> 00:09:10,840
[TEMA MENTOS DIPUTAR DI TV]
125
00:09:11,000 --> 00:09:13,287
PRIA [DI TV]: Mentos. Pembuat Baru.
126
00:09:13,440 --> 00:09:15,681
- Dan kamu benar.
- Aku sebaik itu, Piers.
127
00:09:15,840 --> 00:09:18,366
MORGAN: Bukan hanya Murphy
Emas terpaksa menghadapinya.
128
00:09:18,520 --> 00:09:21,922
Ada Sal "Penyu" Assante,
teman lain dari lingkungan sekitar...
129
00:09:22,120 --> 00:09:23,485
...yang menjadi sopir Vince.
130
00:09:23,640 --> 00:09:25,847
Saya suka berpikir
Saya melakukan lebih dari sekedar mengemudi.
131
00:09:26,400 --> 00:09:28,407
Ya, dia mengemudi, dia parkir, dia menunggu.
132
00:09:28,560 --> 00:09:29,607
[DRAMA TERTAWA]
133
00:09:29,760 --> 00:09:30,886
MORGAN: Dia juga menghasilkan banyak uang
di perusahaan tequila...
134
00:09:31,400 --> 00:09:32,121
Itu kalimat yang bagus.
135
00:09:32,280 --> 00:09:35,170
...saat Chase membantunya mendapatkan akses
kepada miliarder Mark Cuban.
136
00:09:35,320 --> 00:09:36,367
Berapa penghasilannya?
137
00:09:36,520 --> 00:09:38,568
Dia tidak akan mengatakannya.
Ini sangat menjengkelkan.
138
00:09:38,760 --> 00:09:40,444
MORGAN:
Dan itu saudara tiri Chase...
139
00:09:40,640 --> 00:09:42,768
- Kenapa dia harus mengatakan itu?
- Aku tahu. Dia seharusnya mengatakan seperempat.
140
00:09:42,920 --> 00:09:46,970
- ...dan aktor, Johnny Chase.
- Kemenangan!
141
00:09:47,120 --> 00:09:50,900
MORGAN: Anda mungkin pernah melihatnya,
dia sudah terlibat dalam segala hal.
142
00:09:50,240 --> 00:09:53,801
Melrose Place, Pacific Blue, Hukum dan Ketertiban.
143
00:09:53,960 --> 00:09:56,566
Dan baru-baru ini dibatalkan
acara animasi, Johnny Bananas.
144
00:09:56,720 --> 00:10:00,167
Aku tidak percaya kamu melakukan ini, Ronald.
Aku sangat kacau.
145
00:10:00,320 --> 00:10:03,369
MORGAN: Dan hari ini, dia merasa mungkin sudah melakukannya
menangkap istirahat seumur hidup...
146
00:10:03,520 --> 00:10:05,801
...saat adik laki-lakinya memilihnya
dalam apa yang dia gambarkan...
147
00:10:05,880 --> 00:10:08,611
...sebagai "peran kecil namun penting" dalam Hyde.
148
00:10:08,760 --> 00:10:10,910
Anda datang ke Hollywood dulu?
149
00:10:10,240 --> 00:10:12,891
- Aku adalah pelopornya.
- Dan kemudian Vince mengikuti?
150
00:10:13,400 --> 00:10:16,123
Dengan Penyu. Mereka tinggal di rumah saya
bebas sewa untuk tahun pertama.
151
00:10:16,280 --> 00:10:19,841
Tapi, sejauh yang saya pahami,
kamu sekarang tinggal di rumah Vince?
152
00:10:20,640 --> 00:10:23,530
Saya berusia 40 tahun dan mungkin bisa mendapatkannya
nominasi Oscar tahun ini.
153
00:10:23,720 --> 00:10:26,291
Kenapa aku harus hidup
di rumah adik laki-lakiku?
154
00:10:26,440 --> 00:10:28,522
Aku tidak percaya kamu mengutuk Piers Morgan.
155
00:10:28,680 --> 00:10:30,364
Aku tidak percaya dia baru saja berkata
dia mungkin mendapat nominasi Oscar.
156
00:10:30,560 --> 00:10:33,860
Aku hanya tinggal di sana
sampai atapku dipasang kembali.
157
00:10:33,440 --> 00:10:37,100
Jadi aku mendapatkan anak pizza itu,
saudara laki-laki Fredo dan seekor Penyu.
158
00:10:37,160 --> 00:10:40,130
Namun, entah mengapa koleksi semacam ini aneh
orang, itu berhasil.
159
00:10:40,320 --> 00:10:43,961
Benar. Dan kebenarannya adalah, mereka buta
kesetiaan satu sama lain sungguh menawan.
160
00:10:44,160 --> 00:10:46,640
Beberapa orang mengatakan Anda pernah
ciri-ciri karakter yang sama.
161
00:10:46,800 --> 00:10:48,768
Saya suka menganggap diri saya setia,
tapi tidak buta.
162
00:10:48,920 --> 00:10:51,810
Namun banyak yang terkejut
ketika Anda membiarkan Vince mengarahkan film ini.
163
00:10:52,000 --> 00:10:54,731
Banyak orang terkejut ketika seseorang
biarkan Mel Gibson mengarahkan Braveheart...
164
00:10:54,920 --> 00:10:58,830
...atau Kevin Costner menyutradarai Dances with Wolves.
Mereka berdua memenangkan Oscar.
165
00:10:58,240 --> 00:11:00,322
Tapi mereka bukan kepala studio,
menyerahkan mantan klien...
166
00:11:00,880 --> 00:11:05,169
...debut penyutradaraan pada suatu waktu
ketika studio mengalami tahun fiskal terburuknya...
167
00:11:05,640 --> 00:11:09,870
...dan tanpa waralaba besar apa pun
untuk meningkatkan kerugian pendarahan.
168
00:11:09,240 --> 00:11:12,840
Dengar, tahun ini belum berakhir,
dan ini adalah gambar waralaba.
169
00:11:12,240 --> 00:11:14,368
- Benar, tapi anggaranmu melebihi anggaran.
- Di mana kamu mendengarnya?
170
00:11:14,520 --> 00:11:17,922
Lehermu dipertaruhkan, begitu pula leher Chase.
Anda pasti khawatir.
171
00:11:18,800 --> 00:11:19,605
Saya tidak khawatir. Saya baru saja menang.
172
00:11:20,800 --> 00:11:21,491
[ARI TERKECIL]
173
00:11:21,640 --> 00:11:24,410
- Kupikir ini akan menjadi hal yang sepele, Piers.
- Tidak.
174
00:11:24,240 --> 00:11:27,164
Tidak. Oke, bagus.
Mengapa kita tidak mematikan kamera itu?
175
00:11:27,320 --> 00:11:29,527
- Apa di sini panas?
- Tidak, aku baik-baik saja.
176
00:11:29,680 --> 00:11:31,364
Saya mendapatkan Ang Lee dari lokasi syuting.
177
00:11:31,520 --> 00:11:32,681
[ARI BERBICARA DALAM BAHASA CINA]
178
00:11:32,840 --> 00:11:34,800
Hei...
179
00:11:35,000 --> 00:11:36,240
Kamu baik-baik saja?
180
00:11:36,400 --> 00:11:38,846
- Biasanya aku juga tidak khawatir.
- Apa yang kamu khawatirkan?
181
00:11:39,000 --> 00:11:41,924
- Filmnya akan bagus.
- Aku tidak khawatir tentang itu.
182
00:11:42,800 --> 00:11:44,481
Saya khawatir untuk memberi tahu Ari bahwa kami membutuhkannya
lebih banyak uang untuk menyelesaikan filmnya.
183
00:11:44,680 --> 00:11:47,968
- Bukankah tugas produser memberitahukan hal itu pada Ari?
- Serius, E.
184
00:11:48,120 --> 00:11:50,327
- Aku akan meneleponnya besok.
- Kamu mengatakan itu kemarin.
185
00:11:50,520 --> 00:11:52,900
- Aku akan meneleponnya.
- Bagus.
186
00:11:52,240 --> 00:11:54,208
- Jadi haruskah kita keluar malam ini?
- Tentu saja.
187
00:11:54,400 --> 00:11:57,210
- Ya. Aku sedang menjalani hari rambut yang menyenangkan.
- Aku tidak bisa. Saya punya rencana.
188
00:11:57,400 --> 00:11:58,840
- Dengan siapa?
- ERIC: Anda tidak mengenalnya.
189
00:11:58,920 --> 00:12:00,843
Apakah calon bayi Anda mengenalnya?
190
00:12:01,000 --> 00:12:03,606
Drama, Sloan dan aku belum pernah bersama
selama enam bulan.
191
00:12:03,760 --> 00:12:06,366
- Kamu belum pernah bersama orang lain.
- Sepertinya kamu tahu.
192
00:12:06,520 --> 00:12:08,682
- Ayo. Siapa gadis itu?
- ERIC: Namanya Melanie.
193
00:12:08,840 --> 00:12:11,161
- Aku sudah menemuinya beberapa minggu.
- Beberapa minggu?
194
00:12:11,320 --> 00:12:12,401
Yesus Kristus.
195
00:12:12,560 --> 00:12:16,700
- Orang ini menyelinap ke hubungan lain.
- Bukan itu. Aku hanya bersenang-senang.
196
00:12:16,160 --> 00:12:18,891
Menyenangkannya adalah ketika Anda lupa nama seorang gadis
saat kamu menidurinya.
197
00:12:19,400 --> 00:12:20,929
PENYU:
Pantas saja dia tidak punya waktu untuk urusan bisnis.
198
00:12:21,800 --> 00:12:22,206
Anda tahu, kita hampir berusia 35 tahun.
199
00:12:22,360 --> 00:12:24,886
Usianya hampir 60 tahun.
Aku tidak perlu menjawab omong kosong ini.
200
00:12:25,400 --> 00:12:26,326
Bagus. Jangan.
201
00:12:26,480 --> 00:12:27,686
Ya, dia pasti babi.
202
00:12:27,840 --> 00:12:29,251
Tentu saja.
203
00:12:30,320 --> 00:12:32,400
[Mengerang]
204
00:12:35,640 --> 00:12:37,800
- MELANIE: Kamu luar biasa.
- Kamu melakukan semua pekerjaan.
205
00:12:37,880 --> 00:12:39,962
MELANIE:
Anda melakukan banyak hal. Oh.
206
00:12:40,120 --> 00:12:42,407
[PELEPON BERDering]
207
00:12:42,560 --> 00:12:44,801
Ya Tuhan. Ini mungkin saja.
208
00:12:44,960 --> 00:12:47,406
Saya minta maaf. Aku harus mengambil ini.
209
00:12:50,720 --> 00:12:52,848
- Halo?
- Tolong beritahu aku kamu belum tidur.
210
00:12:53,400 --> 00:12:56,647
Saya sudah berlari sejauh lima mil
dan bercinta seperti bintang film dewasa.
211
00:12:56,800 --> 00:12:59,201
Aku akan punya bayi, brengsek.
Saya pikir kamu adalah Sloan.
212
00:12:59,360 --> 00:13:02,330
- Ngomong-ngomong, kamu ada dalam mimpiku tadi malam.
- Kuharap aku tidak telanjang.
213
00:13:02,480 --> 00:13:04,562
Tidak, bayimu mama telah melahirkan
kepada Pete Dinklage.
214
00:13:04,760 --> 00:13:06,842
- Kamu tidak punya hubungan keluarga dengannya, kan?
- Siapa itu?
215
00:13:07,000 --> 00:13:09,207
- Kamu punya seorang gadis di sana, E?
- Apa yang kamu inginkan, Ari?
216
00:13:09,360 --> 00:13:10,486
Payudara besar? Ketat?
217
00:13:10,680 --> 00:13:14,651
- Beri aku sesuatu yang bisa aku gunakan di kantor.
- Aku bisa mendengarmu. Kamu menjijikkan.
218
00:13:14,800 --> 00:13:16,882
- Dan aku punya keduanya.
- Bagaimana caranya, E?
219
00:13:17,400 --> 00:13:19,281
Aku tahu itu bukan penampilanmu
atau kepribadianmu.
220
00:13:19,480 --> 00:13:21,130
- Ari.
- Hanya satu foto.
221
00:13:21,320 --> 00:13:23,687
Ayolah. Istriku tidak benar-benar meniduriku
pagi ini.
222
00:13:23,840 --> 00:13:25,330
- Dia sakit kepala.
- Ari!
223
00:13:25,480 --> 00:13:26,845
- Hei, Thierry.
- HENRY: Hei.
224
00:13:27,000 --> 00:13:29,287
- Kamu akan melatih tim anakku?
- Aku tidak punya waktu untuk hal itu.
225
00:13:29,440 --> 00:13:30,646
Saya suka kejujurannya.
226
00:13:30,800 --> 00:13:31,926
E!
227
00:13:32,120 --> 00:13:33,645
When am I gonna see this movie?
228
00:13:33,800 --> 00:13:36,565
- Tadinya aku akan meneleponmu untuk membicarakannya.
- Aku tidak mau bicara.
229
00:13:36,720 --> 00:13:38,850
Saya ingin menonton film.
230
00:13:38,240 --> 00:13:39,890
- Ini belum siap.
- Kapan itu akan terjadi?
231
00:13:40,400 --> 00:13:42,361
Karena orang-orang penting
mulai bertanya-tanya.
232
00:13:42,520 --> 00:13:44,249
Orang penting maksudnya saya.
233
00:13:44,400 --> 00:13:48,700
Apakah saya sudah memberi tahu Anda bahwa The Jewish Journal menyebutkan nama saya
"Kepala Studio Sunat Tertampan"?
234
00:13:48,160 --> 00:13:52,510
ERIC: Ya, Vince masih belum menyelesaikan potongannya.
ARI: Anda sudah mengatakan itu selama sebulan.
235
00:13:53,280 --> 00:13:55,282
- Tunggu.
- Apakah kamu punya waktu makan siang hari ini?
236
00:13:55,440 --> 00:13:58,910
- Tidak, aku tidak bisa. Aku sudah mendapatkan dokternya.
- Oh.
237
00:13:58,240 --> 00:13:59,890
Itu benar. Dengan Sloan.
238
00:14:00,400 --> 00:14:01,530
Dengar, aku tahu ini aneh...
239
00:14:01,680 --> 00:14:03,808
- Eric!
- Ya, eh, dengarkan...
240
00:14:03,960 --> 00:14:07,169
- ...bagaimana kalau aku dan Vince datang menemuimu?
- Sampai jumpa? Mengapa?
241
00:14:07,360 --> 00:14:08,600
- Ada yang salah?
- Tidak, semuanya baik-baik saja.
242
00:14:08,760 --> 00:14:12,321
- Kami hanya akan datang ke kantor. Kamu bebas?
- Untuk apa? Ada apa?
243
00:14:12,480 --> 00:14:14,528
Eh, kami butuh lebih banyak uang. Selamat tinggal.
244
00:14:15,280 --> 00:14:16,930
Jangan digantung... Apakah kamu menutup teleponku?
245
00:14:17,120 --> 00:14:19,441
E, dasar brengsek kerdil!
246
00:14:19,600 --> 00:14:20,840
Yunus:
Apa itu vagina kerdil, Ayah?
247
00:14:21,000 --> 00:14:22,490
Saya minta maaf. Bukan apa-apa, sobat.
248
00:14:22,640 --> 00:14:25,405
Itu adalah ide film baru yang saya punya.
Jangan gunakan kata itu di sekolah.
249
00:14:25,560 --> 00:14:27,562
MELISSA: Anda baru saja berlari.
Bagaimana kamu bisa begitu marah?
250
00:14:27,760 --> 00:14:30,411
Pekerjaan tidak seharusnya menjadikan Anda
ini marah lagi, Ari.
251
00:14:30,560 --> 00:14:32,449
- Ya, Ayah.
- Aku tahu. Aku tahu.
252
00:14:32,640 --> 00:14:34,927
- MELISSA: Itu kesepakatan kita.
- Ya. Aku tahu.
253
00:14:35,800 --> 00:14:36,889
Apakah kita perlu melakukan sesi terapi
dengan Dr.Marcus?
254
00:14:37,400 --> 00:14:39,441
- Tidak.
- Menurutku itu yang terbaik.
255
00:14:40,200 --> 00:14:41,486
Mungkin.
256
00:14:42,840 --> 00:14:44,888
ERIC: Kenapa kamu begitu takut
untuk menunjukkan filmnya kepada Ari?
257
00:14:45,400 --> 00:14:46,121
VINCE:
Saya tidak takut.
258
00:14:46,320 --> 00:14:48,920
- DRAMA: Setidaknya tunjukkan padanya adeganku.
- Ini belum siap...
259
00:14:49,000 --> 00:14:51,685
... itulah sebabnya aku perlu E memberitahunya hal itu
dia tidak bisa melihatnya sampai setelah pemutaran film.
260
00:14:51,840 --> 00:14:54,446
Anda benar-benar tidak akan memberitahunya?
Saya memberi tahu dia tentang uang itu.
261
00:14:54,600 --> 00:14:57,729
- Satu-satunya hal yang akan dia lakukan adalah berteriak padaku.
- Oh baiklah. aku akan memberitahunya.
262
00:14:57,880 --> 00:15:00,870
- Cat.
- Omong-omong...
263
00:15:00,240 --> 00:15:03,642
- Tunggu sampai kamu melihat gadis-gadis yang aku antri malam ini.
- Sudah kubilang aku sedang menangani gadis-gadis itu.
264
00:15:03,800 --> 00:15:07,885
Aku tahu. Tapi saya ingin menghindari beberapa di antaranya
panti jompo menolak dari pesta terakhir.
265
00:15:08,400 --> 00:15:11,522
Saya pikir pemutaran film itu untuk mendapatkan opini
di film, bukan untuk bercinta.
266
00:15:11,720 --> 00:15:14,485
Semua yang kami lakukan juga untuk bercinta, E.
Anda tahu itu.
267
00:15:14,680 --> 00:15:16,910
Persetan denganku.
268
00:15:16,240 --> 00:15:17,890
- Emily Ratajkowski.
- DRAMA: Aku mencintainya.
269
00:15:18,400 --> 00:15:19,485
VINCE: Saya kenal dia.
ERIC: Kenapa tidak?
270
00:15:19,640 --> 00:15:21,483
- Hei, Vin.
- VINCE: Hei, Emily. Apa kabarmu?
271
00:15:21,640 --> 00:15:24,644
Lucu sekali melihatmu. Saya baru saja mengerti
undangan untuk pemutaran film Anda.
272
00:15:24,800 --> 00:15:25,881
- Benar-benar?
- EMILI: Ya.
273
00:15:26,400 --> 00:15:27,246
Tentu saja salah satu milikku.
274
00:15:27,440 --> 00:15:30,110
Siapa pun. Ini akan terjadi
pemutaran film yang bagus.
275
00:15:31,520 --> 00:15:32,646
Vin.
276
00:15:35,000 --> 00:15:39,850
Eh, hei, Emily, aku harus lari
ke dalam pertemuan ini. Aku akan meneleponmu nanti?
277
00:15:39,240 --> 00:15:41,129
Ya. Telepon saya.
278
00:15:49,640 --> 00:15:51,404
- Kamu kesal.
- "Gundah"?
279
00:15:51,560 --> 00:15:52,925
Maksudnya marah.
280
00:15:53,800 --> 00:15:55,924
Ini adalah ketiga kalinya
bahwa kamu datang kepadaku untuk meminta lebih banyak uang.
281
00:15:56,800 --> 00:15:57,880
- Ari, dengar...
- Aku sedang berbicara dengan Vince, Eric.
282
00:15:57,960 --> 00:16:01,521
Saya tahu mereka tidak mengajari Anda tentang anggaran
di kelas spageti dan bakso.
283
00:16:01,680 --> 00:16:04,490
Vinnie telah berada di lokasi syuting sebelumnya,
jadi aku berharap lebih darinya.
284
00:16:04,640 --> 00:16:07,450
- Sudah kubilang dia akan membentakku.
- Ya, tapi dia berteriak tentang aku.
285
00:16:07,600 --> 00:16:11,366
Kamu habiskan uang itu untuk apa?
Saya tahu itu bukan di Turtle and Craft Services.
286
00:16:11,520 --> 00:16:14,569
- Suka dengan bingkai langsing yang baru?
- Kamu terlihat seperti Karen Carpenter sialan.
287
00:16:14,720 --> 00:16:15,721
[DRAMA TERKECIL]
288
00:16:15,880 --> 00:16:18,360
Apa yang kubilang padamu?
kapan aku memberimu $100 juta?
289
00:16:18,520 --> 00:16:19,567
Apa yang kami beritahukan padamu?
290
00:16:19,720 --> 00:16:22,320
- Kamu setuju untuk tidak pergi ke sana.
- ERIC: Kami sudah bilang itu tidak cukup.
291
00:16:22,360 --> 00:16:24,283
Tapi Anda setuju untuk tidak pergi.
292
00:16:24,440 --> 00:16:26,886
Karena kamu bilang aku tidak bisa mengarahkan
kecuali kita setuju.
293
00:16:27,400 --> 00:16:29,884
DRAMA: Ini seperti ketika seorang gadis bertanya
jika kamu ingin memukul adik perempuannya yang seksi.
294
00:16:30,400 --> 00:16:31,201
Tentu saja Anda mengatakan tidak.
295
00:16:31,360 --> 00:16:34,170
Tak satu pun dari Anda benar-benar percaya
kamu bersungguh-sungguh.
296
00:16:34,320 --> 00:16:37,802
- Apa yang dia lakukan di sini? Ini buruk.
- Saat kamu melihatnya, kamu tidak akan berpikir begitu.
297
00:16:37,960 --> 00:16:40,880
- Dia melihatnya?
- Dia melihat beberapa adegan.
298
00:16:40,240 --> 00:16:43,289
- Mereka sangat kuat.
- Ya, beberapa khususnya.
299
00:16:43,480 --> 00:16:44,606
Kapan saya akan melihatnya?
300
00:16:44,760 --> 00:16:46,171
Kami sedang mengadakan
pemutaran film teman dan keluarga malam ini.
301
00:16:46,320 --> 00:16:48,243
Kami akan mendapatkan masukan,
lalu tunjukkan potongannya.
302
00:16:48,440 --> 00:16:50,681
Kau akan membiarkan semua orang melihatnya kecuali aku.
303
00:16:50,840 --> 00:16:52,330
Ari, kamulah yang terpenting.
304
00:16:52,480 --> 00:16:56,166
- Aku ingin sempurna saat kutunjukkan padamu.
- Aku tidak bisa menulis cek padamu begitu saja.
305
00:16:56,320 --> 00:16:59,164
Aku harus menangani ini
rekan pemodal di Texas.
306
00:16:59,320 --> 00:17:03,166
Tahukah Anda betapa kerasnya saya telah bekerja
untuk menghindari pergi ke Texas?
307
00:17:03,320 --> 00:17:06,847
- Anda tahu apa yang mereka lakukan terhadap orang Yahudi di Texas?
- Aku tidak mengambil biaya akting...
308
00:17:07,400 --> 00:17:08,929
...yang Anda tahu lebih dari itu
10 juta melebihi anggaran kita.
309
00:17:09,800 --> 00:17:10,161
Usiamu sudah berakhir 15 tahun.
310
00:17:10,760 --> 00:17:12,910
Benar-benar?
311
00:17:13,120 --> 00:17:16,900
Oke, baiklah, saya tidak mengambil biayanya
karena saya ingin mengarahkan.
312
00:17:16,240 --> 00:17:18,811
Kami sudah saling kenal selama 15 tahun,
kamu harus percaya padaku.
313
00:17:18,960 --> 00:17:22,360
Saya tidak menyia-nyiakan satu nikel pun. saya sudah
membunuh diriku sendiri untuk membuat film ini hebat...
314
00:17:22,480 --> 00:17:24,767
...dan saya tidak akan berhenti bekerja
sampai sempurna.
315
00:17:24,920 --> 00:17:26,922
Saya butuh uang untuk membuatnya sempurna.
316
00:17:27,320 --> 00:17:29,766
Jadi bisakah kamu mengambilkannya untukku?
317
00:17:32,480 --> 00:17:35,290
[BAYI MENANGIS DAN WANITA MENYUSUR]
318
00:17:36,360 --> 00:17:37,486
- Hei.
- Hai.
319
00:17:37,640 --> 00:17:41,326
- Maaf aku terlambat.
- Tidak, kamu tidak terlambat. Anda tepat waktu, seperti biasa.
320
00:17:41,480 --> 00:17:43,482
- Bagaimana perasaanmu?
- Besar.
321
00:17:43,920 --> 00:17:46,161
- Yah, kamu tampak hebat.
- Terima kasih.
322
00:17:46,840 --> 00:17:48,808
Apakah Anda mendapatkan email saya
tentang sepupuku Sean? Dia melahirkan bayinya.
323
00:17:49,000 --> 00:17:51,820
- Tidak, apa yang dia punya?
- Seorang gadis. Laurie.
324
00:17:51,240 --> 00:17:53,242
- Oh...
- Aku mengirimimu gambar.
325
00:17:53,640 --> 00:17:56,246
Saya pikir email Anda akan masuk ke spam saya.
326
00:17:56,400 --> 00:17:58,840
Itu tidak disengaja.
327
00:17:58,240 --> 00:18:00,447
Lihat. Itu dia.
328
00:18:01,880 --> 00:18:04,804
Astaga. Dia cantik.
329
00:18:04,960 --> 00:18:06,689
Lihatlah mata itu.
330
00:18:06,840 --> 00:18:07,921
[Ponsel berbunyi]
331
00:18:08,800 --> 00:18:10,606
Seseorang bernama Melanie menginginkan penismu.
332
00:18:11,800 --> 00:18:13,162
- Hah?
- Ya, itu baru saja muncul di layar.
333
00:18:13,360 --> 00:18:15,931
"Aku ingin penismu." Dari Melanie.
334
00:18:16,960 --> 00:18:18,700
[SLOAN menghela napas]
335
00:18:18,200 --> 00:18:19,929
- Wow, itu, eh...
- Berkelas.
336
00:18:20,720 --> 00:18:23,121
Maaf. Itu bukan urusanku.
337
00:18:23,280 --> 00:18:24,805
- WANITA: Sloan?
- Yang akan datang.
338
00:18:24,960 --> 00:18:27,327
Oke, izinkan saya membantu Anda berdiri.
Saya akan berada di sini.
339
00:18:27,480 --> 00:18:29,687
- Terima kasih. Oke. Dan aku akan berada di sana.
- Oke.
340
00:18:29,840 --> 00:18:32,525
- Ini omong kosong.
- Hei, Tip. Bagaimana kabarmu?
341
00:18:32,680 --> 00:18:36,241
Astaga, jika aku ingin punya anak lagi
daripada album, aku baik-baik saja.
342
00:18:36,760 --> 00:18:38,728
- Kamu harus tutup mulut.
- Jangan suruh aku tutup mulut.
343
00:18:38,880 --> 00:18:40,800
- Tutup indung telurmu.
- TINY: Jadi ini salahku.
344
00:18:40,920 --> 00:18:42,520
Aku akan mengambil ini. Saya akan segera kembali.
345
00:18:42,680 --> 00:18:46,162
Ya, kawan. Panggil seseorang yang bisa menendangku
dalam kacangku. Saya perlu vasektomi.
346
00:18:46,320 --> 00:18:47,401
- Hai.
- MELANIE [LEBIH TELEPON]: Hai.
347
00:18:47,600 --> 00:18:50,251
- Waktu yang buruk?
- Tidak, tapi kamu tidak boleh mengirimiku pesan seperti itu.
348
00:18:50,440 --> 00:18:51,566
Sial seperti apa?
349
00:18:51,720 --> 00:18:54,166
- Kamu memintaku mengirimimu pesan berisi hal-hal seksi sepanjang hari.
- Aku tahu.
350
00:18:54,360 --> 00:18:56,100
- Tapi Sloan sedang melihat ponselku.
- Oh.
351
00:18:56,160 --> 00:18:58,401
Aku tidak menyadarinya
sudah di dokter.
352
00:18:58,560 --> 00:19:00,927
- Kenapa dia melihat ponselmu?
- Aku menunjukkan padanya sebuah foto...
353
00:19:01,800 --> 00:19:02,605
...dari bayi sepupuku.
- Hebat.
354
00:19:02,760 --> 00:19:05,525
- Ya, dia pasti mengira aku pelacur.
- Tidak, dia tidak melakukannya.
355
00:19:05,680 --> 00:19:08,286
Ya Tuhan, aku hanya mengirimkan itu
karena aku merasa tidak aman.
356
00:19:08,440 --> 00:19:10,442
Saya tidak berpikir ada orang yang akan melihatnya.
357
00:19:10,600 --> 00:19:11,761
saya tahu. Saya minta maaf.
358
00:19:11,960 --> 00:19:14,420
Ini sungguh aneh, Eric.
359
00:19:14,200 --> 00:19:17,727
- Kamu benar. Ini terlalu aneh.
- Bisakah kita membicarakan hal ini saat pemutaran film?
360
00:19:17,920 --> 00:19:20,651
Tidak, Eric.
Saya benar-benar tidak ingin masuk lebih dalam.
361
00:19:20,840 --> 00:19:23,844
Menurutku kamu pria yang hebat. Saya benar-benar melakukannya.
362
00:19:24,000 --> 00:19:25,923
Dan aku berjanji aku tidak marah.
363
00:19:26,800 --> 00:19:28,208
Tolong hargai saja aku.
364
00:19:28,360 --> 00:19:30,100
Jangan menelepon.
365
00:19:34,560 --> 00:19:38,201
Yang kami katakan hanyalah kami tidak mengerti alasannya
kamu jatuh cinta dengan setiap gadis yang kamu cintai.
366
00:19:38,400 --> 00:19:39,731
Dan yang ingin kukatakan hanyalah, tidak sepertimu...
367
00:19:39,880 --> 00:19:43,282
...Saya ingin memiliki lebih banyak koneksi
daripada apakah saya memiliki uang kembalian yang pasti.
368
00:19:43,440 --> 00:19:46,460
Silakan. Saya belum membayar untuk vagina selama bertahun-tahun.
369
00:19:46,640 --> 00:19:47,801
Setidaknya satu tahun.
370
00:19:47,960 --> 00:19:52,204
Intinya dia bilang jangan meneleponnya lagi.
Jadi hormati itu dan lihat apakah dia menelepon Anda.
371
00:19:52,360 --> 00:19:54,800
DRAMA: Tapi kuharap dia tidak melakukannya.
Anda mendapat cukup banyak komplikasi sekarang.
372
00:19:54,960 --> 00:19:56,246
VINCE:
Benar. Bagaimana kabar Sloan?
373
00:19:56,400 --> 00:19:58,528
Dokter bilang dia akan muncul sebentar lagi.
374
00:19:58,680 --> 00:20:02,765
- Satu vagina menutup saat vagina lainnya terbuka.
- Kamu menjijikkan.
375
00:20:02,920 --> 00:20:05,127
Ya, dan kamu murung, E,
yang tidak bisa kita miliki.
376
00:20:05,280 --> 00:20:07,931
Ini adalah malam besar bagi Vince,
jadi cobalah untuk tidak merusaknya.
377
00:20:08,800 --> 00:20:11,840
- Jangan khawatir. Kemurungannya tidak pernah mempengaruhi saya.
- Aku tidak murung.
378
00:20:11,240 --> 00:20:14,608
Anda murung, E. Anda harus menjadi yang teratas
sesuatu yang cepat sehingga Anda berhenti.
379
00:20:14,760 --> 00:20:17,411
Saya berhubungan seks kurang dari enam jam yang lalu.
Menurutku, aku akan baik-baik saja.
380
00:20:17,560 --> 00:20:21,565
Kau melakukan sesuatu malam ini.
Untuk sayang kawan, jika bukan untuk dirimu sendiri.
381
00:20:21,720 --> 00:20:23,961
- Astaga.
- ERIC: Apa?
382
00:20:24,120 --> 00:20:25,531
PENYU:
Ronda Rousey, sang pejuang.
383
00:20:25,680 --> 00:20:27,808
- Jadi apa?
- Jadi aku mencintainya. Masuk ke dalam mobil.
384
00:20:28,920 --> 00:20:30,729
Masuk ke dalam mobil!
385
00:20:35,960 --> 00:20:37,700
[TANDA Klakson]
386
00:20:37,160 --> 00:20:38,605
- Astaga, Kura-kura!
- PENYU: Maaf!
387
00:20:38,760 --> 00:20:40,171
Apakah kamu mengenalnya?
388
00:20:40,320 --> 00:20:42,527
Kami bertemu di Coachella beberapa tahun yang lalu,
ingat?
389
00:20:42,680 --> 00:20:44,170
- Sepertinya kita punya koneksi.
- DRAMA: Tolong.
390
00:20:44,320 --> 00:20:46,561
- Dia punya peluang lebih besar untuk meniduriku.
- Atau aku.
391
00:20:47,120 --> 00:20:49,800
- Haruskah aku meninggalkan ini?
- Apakah kamu benar-benar berpikir kamu punya koneksi?
392
00:20:50,160 --> 00:20:51,571
- Ya.
- Lalu pergi.
393
00:20:51,720 --> 00:20:53,165
Kalian orang baik, Vin.
394
00:21:12,880 --> 00:21:15,870
Hai! Berhenti mengikutiku, bajingan!
395
00:21:15,240 --> 00:21:19,131
TIDAK! TIDAK! Kami saling kenal! aku hanya ingin
untuk mengundangmu ke pemutaran film putraku.
396
00:21:20,760 --> 00:21:22,649
- Oh. Hei, Vin.
- Hai.
397
00:21:22,840 --> 00:21:25,810
- Uh, maaf tentang mobilmu.
- Semuanya baik-baik saja.
398
00:21:26,720 --> 00:21:28,165
- Apakah kamu ingat aku?
- Oh ya.
399
00:21:28,320 --> 00:21:30,482
Tapi bukankah dulu kamu sangat gemuk?
400
00:21:30,680 --> 00:21:32,842
[DRAMA DAN ERIC TERTAWA]
401
00:21:46,440 --> 00:21:48,204
[PELEPON BERDering]
402
00:21:50,880 --> 00:21:52,769
Lloyd. Berapa kali aku bilang padamu...
403
00:21:52,920 --> 00:21:56,400
- ...Aku tidak melakukan obrolan video dengan laki-laki?
- Kamu tahu betapa nyamannya wajahmu bagiku.
404
00:21:56,280 --> 00:21:57,840
- Apa yang kamu butuhkan?
- Aku bertanya-tanya...
405
00:21:57,960 --> 00:22:00,964
- ...jika aku bisa menemuimu di pemutaran film Vince.
- Kamu diundang?
406
00:22:01,120 --> 00:22:04,100
Drama ingin aku melihat adegannya.
Kamu tidak?
407
00:22:04,160 --> 00:22:06,811
Saya di Texas. Mencium kotoran sapi?
408
00:22:06,960 --> 00:22:09,964
Oh, sayang sekali.
Sebenarnya aku ingin bertemu denganmu secara langsung.
409
00:22:10,120 --> 00:22:13,900
- Kita bertatap muka, Yoko.
- Dalam tiga dimensi.
410
00:22:13,240 --> 00:22:15,971
- Kenapa?
- Eh, tidak, tidak apa-apa.
411
00:22:16,520 --> 00:22:18,807
- Bisakah kita makan siang minggu ini?
- Biasanya aku tidak makan siang...
412
00:22:18,960 --> 00:22:21,406
...dengan mantan asistenku.
Kecuali aku butuh sesuatu...
413
00:22:21,560 --> 00:22:24,211
...yang tidak bisa kubayangkan
kalau begitu, jadi, ada apa?
414
00:22:24,400 --> 00:22:27,850
- Aku akan menikah!
- Ya Tuhan.
415
00:22:27,280 --> 00:22:28,645
Dan aku ingin kamu memberikanku.
416
00:22:28,800 --> 00:22:30,723
- Ya Tuhan!
- Tolong jangan membuat lelucon gay.
417
00:22:30,880 --> 00:22:33,486
ARI: Aku tidak akan melakukannya.
Tadinya aku akan membuat lelucon pernikahan.
418
00:22:33,640 --> 00:22:35,961
Sekarang setelah Anda diberikan hak tersebut,
semoga sukses dengan perceraiannya.
419
00:22:36,160 --> 00:22:38,360
Itu benar-benar akan membuatmu berharap
untuk kesenangan yang bagus.
420
00:22:38,680 --> 00:22:40,648
- Ari.
- Hehehe.
421
00:22:44,800 --> 00:22:45,206
- Aku harus pergi.
- Tunggu!
422
00:22:45,360 --> 00:22:47,966
- Ari! Maukah kamu memberikanku?
- Sampai jumpa.
423
00:22:51,920 --> 00:22:53,810
Hei, Larsen.
424
00:22:53,240 --> 00:22:54,287
LARSEN:
Katakan, Ari.
425
00:22:55,360 --> 00:22:58,569
Ini anakku, Travis.
Dia akan duduk bersama kita, jika kamu tidak keberatan.
426
00:23:00,000 --> 00:23:01,331
Bagus.
427
00:23:04,840 --> 00:23:07,207
Ari, kami sungguh menghargaimu
keluar dari sini.
428
00:23:07,400 --> 00:23:08,970
Oh tentu.
429
00:23:09,120 --> 00:23:12,966
Anda sudah bekerja hampir delapan bulan,
dan kamu belum mengunjungi kami.
430
00:23:13,160 --> 00:23:15,128
- Kami mulai merasa tidak dicintai.
- ARI : Hehehe.
431
00:23:15,280 --> 00:23:16,725
Saya tidak tahu saya diundang.
432
00:23:16,880 --> 00:23:19,850
Siapa pun yang membelanjakan uang saya
seperti yang kamu lakukan...
433
00:23:20,400 --> 00:23:23,567
...selalu diundang ke rumahku
untuk memberitahuku alasannya.
434
00:23:24,880 --> 00:23:27,870
Sampai jumpa di Piers Morgan tadi malam.
435
00:23:27,240 --> 00:23:28,446
ISPA:
Oh ya?
436
00:23:28,600 --> 00:23:29,681
Bagaimana menurut Anda?
437
00:23:29,880 --> 00:23:31,211
Saya pikir kamu terlihat gugup.
438
00:23:31,360 --> 00:23:32,486
[TERTAWA]
439
00:23:32,680 --> 00:23:34,284
Ya, ternyata tidak.
440
00:23:34,440 --> 00:23:37,460
Travis, ini, punya pandangan yang bagus
untuk hal-hal seperti itu.
441
00:23:37,200 --> 00:23:39,965
Dan dia bilang kamu mirip
salah satu dari mereka, uh...
442
00:23:40,120 --> 00:23:41,565
Apa yang kamu katakan lagi?
443
00:23:41,720 --> 00:23:45,520
Seperti salah satu orang dari perusahaan tembakau besar
ketika mereka di sana berbohong kepada Kongres.
444
00:23:45,680 --> 00:23:47,910
Ah. Hehe-heh-heh.
445
00:23:47,240 --> 00:23:49,561
Ya, istriku mengira aku terlihat seksi.
446
00:23:49,720 --> 00:23:52,870
Ari, apakah aku akan kehilangan banyak uang
di film ini?
447
00:23:52,280 --> 00:23:53,964
Tidak. Uang Anda ada di tangan yang tepat.
448
00:23:54,160 --> 00:23:56,322
- Tapi kamu masih menginginkan lebih.
- Sedikit saja.
449
00:23:56,480 --> 00:23:59,529
- Untuk beberapa efek visual diperlukan.
- Saya tidak peduli dengan efek visual.
450
00:23:59,680 --> 00:24:02,809
Nah, jika Anda ingin melindungi
investasi Anda, Anda perlu peduli.
451
00:24:03,000 --> 00:24:04,240
Hm.
452
00:24:06,360 --> 00:24:08,840
Tahukah Anda, dalam empat tahun terakhir...
453
00:24:09,600 --> 00:24:12,729
...Saya telah menginvestasikan hampir satu miliar dolar
di film studio Anda.
454
00:24:13,160 --> 00:24:14,286
Anda tahu berapa banyak yang pernah saya lihat?
455
00:24:14,440 --> 00:24:16,900
ISPA: Mm-mm.
LARSEN: Bukan yang terkutuk.
456
00:24:16,240 --> 00:24:18,641
- ISPA : Hm.
- Tapi yang ini, aku harus memberitahumu...
457
00:24:18,800 --> 00:24:21,531
...dengan bintang film yang bertanggung jawab,
Aku sangat penasaran.
458
00:24:21,680 --> 00:24:22,841
Saya mengerti.
459
00:24:23,000 --> 00:24:25,651
Ari, kita perlu melihat ini
sebelum saya menulis cek lagi.
460
00:24:25,800 --> 00:24:28,410
- Larsen, direkturku...
- Bintang filmmu?
461
00:24:29,640 --> 00:24:33,247
Vince tidak ingin menayangkan filmnya
sampai sempurna.
462
00:24:33,400 --> 00:24:36,722
- Dia seorang seniman. Saya ingin menghormatinya.
- Oke...
463
00:24:37,720 --> 00:24:40,690
Anda tahu,
istri saya memiliki Chihuahua seharga $12.000.
464
00:24:40,840 --> 00:24:43,470
Tiga tahun berjalan,
itu mendapat "Pertunjukan Terbaik."
465
00:24:43,200 --> 00:24:47,410
Hakim terakhir mengatakan bahwa dia melakukannya
ayam dan bola terbaik yang pernah dilihatnya.
466
00:24:48,760 --> 00:24:51,366
Tapi dia tidak sempurna.
Anda tahu bagaimana saya mengetahuinya?
467
00:24:51,520 --> 00:24:53,488
Dia terus mengencingi sepatuku.
468
00:24:55,320 --> 00:24:56,367
saya tidak mengikuti.
469
00:24:56,880 --> 00:24:58,962
Maksudku, tidak ada hal yang sempurna.
470
00:24:59,120 --> 00:25:02,124
Sekarang, lihatlah, untukmu,
Saya tahu film ini luar biasa.
471
00:25:02,280 --> 00:25:05,204
Jika gagal, Anda akan terbakar
lebih cepat dari Hindenberg.
472
00:25:05,360 --> 00:25:07,442
Bagi saya, ini hanyalah pemeriksaan lain.
473
00:25:07,600 --> 00:25:09,900
Itu tidak akan gagal.
474
00:25:09,240 --> 00:25:12,323
Saya harus pergi ke Dubai malam ini
pada, eh, bisnis yang lebih mendesak.
475
00:25:12,480 --> 00:25:15,131
Saya ingin Anda membawa Travis ke sini
ke La-La Land bersamamu...
476
00:25:15,320 --> 00:25:17,607
...dan tunjukkan padanya film sialan itu.
477
00:25:18,960 --> 00:25:21,880
- Ini belum siap.
- LARSEN: Baiklah, siapkan.
478
00:25:21,240 --> 00:25:24,130
Karena keran minyak ini
dimatikan sampai Anda melakukannya.
479
00:25:29,320 --> 00:25:33,860
- Kamu serius bertanya apakah aku memakai PED?
- Ya, aku tidak bilang aku menentangnya.
480
00:25:33,240 --> 00:25:36,926
Saya hanya ingin tahu apakah Anda melakukannya, karena
Saya ingin diparut untuk junket Hyde.
481
00:25:37,800 --> 00:25:39,447
- Tidak ada PED. Saya alami.
- Buktikan itu.
482
00:25:39,640 --> 00:25:41,130
- Bagaimana?
- Lakukan tes kencing.
483
00:25:41,280 --> 00:25:43,282
Baiklah, tapi jika aku lulus, kamu meminumnya.
484
00:25:43,440 --> 00:25:46,205
VINCE: Teman-teman. Tahukah kamu Emily?
sedang melihat Armie Hammer?
485
00:25:46,360 --> 00:25:48,800
- Penjaga Penyendiri?
- Kupikir mereka putus.
486
00:25:48,120 --> 00:25:49,201
Sepertinya mereka masih berbicara.
487
00:25:49,400 --> 00:25:52,609
Saya bermain softball dengannya.
Dia sudah gila. Saya akan membiarkannya sendiri.
488
00:25:52,760 --> 00:25:54,728
- Benar-benar? Aku akan mencobanya.
- Ya.
489
00:25:54,880 --> 00:25:57,420
Mengapa ada cukup makanan di sini untuk 300 orang?
490
00:25:57,240 --> 00:25:59,830
Seharusnya cukup untuk 500.
491
00:25:59,280 --> 00:26:01,900
- Lima ratus?
- Dan Ronda.
492
00:26:01,560 --> 00:26:04,370
Vince, ini seharusnya intim
hal sehingga kami bisa mendapatkan umpan balik.
493
00:26:04,520 --> 00:26:07,444
Santai. Turtle berpikir kami akan melakukan yang lebih baik
dengan kerumunan besar.
494
00:26:07,600 --> 00:26:10,809
Jangan khawatir. Saya membuat semua orang melewatinya
pintu menandatangani NDA, jadi mereka tidak bisa membicarakannya.
495
00:26:11,000 --> 00:26:13,241
Dan di mana Anda akan duduk 500 orang?
Di sofa?
496
00:26:14,400 --> 00:26:17,600
Jangan konyol.
Ada seluruh pantai di luar sana.
497
00:26:17,160 --> 00:26:18,685
Coba lihat.
498
00:26:20,880 --> 00:26:22,530
Yesus.
499
00:26:23,880 --> 00:26:26,201
[PELEPON BERDering]
500
00:26:26,360 --> 00:26:27,725
Itu Ari.
501
00:26:29,880 --> 00:26:32,804
- Halo?
- Kapan tepatnya pemutaran filmmu ini?
502
00:26:32,960 --> 00:26:34,860
Saat hari mulai gelap. Mengapa?
503
00:26:34,240 --> 00:26:37,926
Karena aku datang membawa uangmu,
dan tidak ada yang bisa kita lakukan untuk mengatasinya.
504
00:26:43,320 --> 00:26:45,322
[MUSIK DANCE DIPUTAR LEBIH SPEAKER]
505
00:26:55,560 --> 00:26:57,688
- Ada apa, Sai?
- Rapper luar biasa di sini.
506
00:26:57,880 --> 00:26:59,166
Apa kabarmu?
507
00:27:04,000 --> 00:27:05,240
Saya tidak mengendarai sepeda.
508
00:27:05,400 --> 00:27:07,607
- Aku melakukan langkah Santa Monica.
- Sakit, kawan. Sakit.
509
00:27:11,120 --> 00:27:12,167
Lemparkan, Russ!
510
00:27:15,440 --> 00:27:16,965
Kisah Jekyll dan Hyde...
511
00:27:17,120 --> 00:27:20,440
...mewakili sebuah konsep
dalam budaya Victoria...
512
00:27:20,240 --> 00:27:24,245
...dari konflik batin
perasaan manusia tentang baik dan jahat.
513
00:27:24,400 --> 00:27:26,368
Saya tidak punya pemahaman
dari apa yang Anda katakan.
514
00:27:26,520 --> 00:27:29,729
Tentu saja aku ingat kamu.
Anda pergi ke sekolah menengah dengan putri saya.
515
00:27:29,880 --> 00:27:31,530
Kami selalu berpikir kamu sangat lucu.
516
00:27:31,680 --> 00:27:33,728
Dan sangat lucu.
517
00:27:36,240 --> 00:27:38,242
- Ayo pergi.
- Aah!
518
00:27:38,400 --> 00:27:39,561
Kamu sudah lelah, Turtle?
519
00:27:42,400 --> 00:27:44,562
- Hei, Vin. Sobat. Saya butuh bantuan.
- Ya.
520
00:27:44,760 --> 00:27:47,843
Aku ingin kau meniduri teman putriku
jadi aku tidak perlu melakukannya.
521
00:27:48,000 --> 00:27:51,288
Dalam sastra Inggris, ada seorang pria
bernama Jekyll dan seorang pria bernama Hyde.
522
00:27:51,480 --> 00:27:53,130
Dan Anda memiliki hal yang sama di dalam diri Anda.
523
00:27:53,280 --> 00:27:55,123
Apakah kamu mengerti?
524
00:27:56,280 --> 00:27:58,647
Saya akan menunjukkan beberapa rekaman saya.
Anda akan mundur.
525
00:27:58,800 --> 00:28:00,768
Anda bahkan mungkin ingin menempatkan saya
di Iron Man 3.
526
00:28:00,920 --> 00:28:03,446
- Tentu. Nah, 4 adalah yang berikutnya.
- Manusia Besi 4.
527
00:28:03,600 --> 00:28:06,365
Downey hebat. Saya suka Downey.
Giginya agak panjang.
528
00:28:06,520 --> 00:28:09,888
- Menurutku kamu ingin menjadi lebih muda.
- Kalau kuingat, kamu lima tahun lebih tua.
529
00:28:10,280 --> 00:28:12,440
- Kau tahu, persetan, Favreau.
- Apa?
530
00:28:12,360 --> 00:28:14,761
Kau meniduriku di Swingers.
Kamu selalu meniduriku.
531
00:28:14,960 --> 00:28:17,611
Aku menawarimu Swinger.
Anda tidak dapat melakukannya karena Viking Quest.
532
00:28:17,760 --> 00:28:19,171
Anda bisa saja menembak di sekitar saya!
533
00:28:19,320 --> 00:28:21,721
Hanya karena kamu pendek, bukan berarti
kamu tidak dapat mencapai tujuanmu, E.
534
00:28:21,880 --> 00:28:24,406
- Aku tahu itu.
- Kamu pikir aku akan mendapat cincin Super Bowl...
535
00:28:24,560 --> 00:28:26,841
...jika saya mendengarkan semua orang
siapa bilang aku terlalu pendek?
536
00:28:26,920 --> 00:28:28,285
Benar.
537
00:28:28,440 --> 00:28:31,910
Kami sedang berpikir untuk berbulan madu
di Moskow atau Ukraina.
538
00:28:31,240 --> 00:28:32,730
Kami tahu ini tidak tradisional.
539
00:28:32,880 --> 00:28:34,291
Tradisional? Persetan tradisional.
540
00:28:34,480 --> 00:28:37,404
- Bukankah mereka menembak orang sepertimu di sana?
- Itu Uganda.
541
00:28:37,560 --> 00:28:39,403
Pergi ke Hawai.
Bantulah dirimu sendiri.
542
00:28:39,560 --> 00:28:41,130
[Keduanya tertawa]
543
00:28:41,320 --> 00:28:42,924
WALSH:
Molly. Ada yang mau molly? Molly.
544
00:28:43,800 --> 00:28:44,491
Molly. Ada yang mau molly?
545
00:28:44,640 --> 00:28:46,722
Saya pikir kamu tidak melakukannya
narkoba lagi, Billy.
546
00:28:46,880 --> 00:28:50,327
- Aku tidak menggunakan narkoba lagi, Drama.
- Beri aku dua.
547
00:28:50,480 --> 00:28:52,687
Saya yakin Ari sudah melihatnya
sebuah film yang belum selesai sebelumnya.
548
00:28:52,840 --> 00:28:54,100
Bukan satu pun yang saya sutradarai.
549
00:28:54,160 --> 00:28:55,924
Kamu benar-benar gugup, ya?
550
00:28:56,800 --> 00:28:57,161
Itu lucu.
551
00:28:57,320 --> 00:28:59,766
- Kamu tidak pernah merasa gugup sebelum pemotretan?
- Tidak, aku tahu seperti apa rupaku.
552
00:28:59,960 --> 00:29:03,282
Semuanya, pastikan Anda mengisinya
perjanjian kerahasiaan...
553
00:29:03,440 --> 00:29:05,363
...atau Anda tidak bisa tinggal untuk pemutaran film.
554
00:29:05,520 --> 00:29:07,966
E, rumah ini sakit.
Kapan Vince membelinya?
555
00:29:08,120 --> 00:29:09,690
ERIK:
Itu bukan milik Vince. Itu milik Turtle.
556
00:29:09,840 --> 00:29:12,320
Anda bercanda.
Berapa penghasilan orang sialan ini?
557
00:29:12,520 --> 00:29:15,285
Permisi, nona. Anda tidak bisa menggunakan pensil
untuk mengisi NDA.
558
00:29:15,480 --> 00:29:16,680
PENYU:
Jadi itu kisah nyata?
559
00:29:16,760 --> 00:29:19,127
Anda memukuli empat orang
karena bersuara keras saat menonton film?
560
00:29:19,280 --> 00:29:23,100
Ya, pers melebih-lebihkan. Saya baru saja bangkrut
rahang satu pria dan hidung pria lain.
561
00:29:23,160 --> 00:29:25,208
Orang ketiga...
Sebenarnya tidak ada empat.
562
00:29:25,360 --> 00:29:27,966
Orang ketiga, aku melemparkannya ke bahuku,
dan dia lari.
563
00:29:28,160 --> 00:29:30,447
Seperti pacar bersamamu?
Dan apa yang dia lakukan?
564
00:29:30,600 --> 00:29:32,887
Tidak, aku belum punya pacar
dalam waktu dua tahun.
565
00:29:33,800 --> 00:29:34,366
- Terlalu fokus pada karirku.
- Oh.
566
00:29:34,520 --> 00:29:37,569
Anda berada dalam empat adegan sialan dan
kamu berharap aku membelikanmu sampul majalah?
567
00:29:37,720 --> 00:29:40,485
Scarlett Jo bahkan tidak ada di depan kamera dalam Her.
Dia mendapat perlindungan.
568
00:29:40,640 --> 00:29:42,688
Jika kamu punya payudaranya,
Aku bisa membelikanmu perlindungan.
569
00:29:42,880 --> 00:29:44,882
Aku punya beberapa sampul yang akan dirilis, Drama.
570
00:29:45,400 --> 00:29:46,883
Bahkan ada beberapa yang saya tolak.
571
00:29:47,400 --> 00:29:48,849
Apa yang kamu buat di sini?
572
00:29:49,000 --> 00:29:50,809
Ramuan kecil untuk E.
573
00:29:50,960 --> 00:29:54,900
Molly, air dan sentuhan Viagra.
574
00:29:54,320 --> 00:29:57,961
Apa salahku dalam hidupku?
Ini Selasa sore yang normal?
575
00:29:58,120 --> 00:29:59,849
Anda harus melihat pesta hari Rabu kami.
576
00:30:00,000 --> 00:30:01,240
Ari, kamu diundang.
577
00:30:01,440 --> 00:30:03,480
- Aku ingin kamu bertemu tunanganku Greg.
- Tidak, Lloyd. Tidak.
578
00:30:03,520 --> 00:30:06,171
- Eric Murphy. Travis McCredle.
- Senang bertemu denganmu, Travis.
579
00:30:06,360 --> 00:30:07,760
- Eric mengelola Vinnie.
- TRAVIS: Oh.
580
00:30:07,880 --> 00:30:10,281
Dan ayah Travis ikut membiayai
seluruh daftar kami.
581
00:30:10,440 --> 00:30:12,568
Semua uang itu akan menjadi milikku suatu hari nanti...
582
00:30:12,720 --> 00:30:16,327
... jadi saya lebih suka Anda mempertimbangkannya
bahwa saya ikut membiayai proyek tersebut.
583
00:30:17,400 --> 00:30:18,201
Persetan denganku.
584
00:30:18,840 --> 00:30:20,808
Apa itu Emily Ratajkowski yang di sana
berbicara dengan Vinnie Chase?
585
00:30:21,000 --> 00:30:23,287
- Tentu saja.
- Kamu ingin bertemu dengannya?
586
00:30:23,440 --> 00:30:26,523
Baiklah, aku ingin menikahinya,
tapi kamu harus mulai dari suatu tempat, kan?
587
00:30:26,680 --> 00:30:27,886
[TRAVIS TERTAWA]
588
00:30:28,400 --> 00:30:30,327
- ERIC: Oh, nak.
- E, minumlah air.
589
00:30:30,480 --> 00:30:32,323
- ERIC: Kenapa?
- Kamu tampak kering. Hampir sakit-sakitan.
590
00:30:32,480 --> 00:30:34,400
ERIC: Apakah kamu serius?
DRAMA: Kamu kuning, kawan.
591
00:30:34,440 --> 00:30:35,566
TRAVIS:
Vinnie Chase!
592
00:30:35,720 --> 00:30:38,849
Penggemar berat karyamu,
khususnya Aquaman 2.
593
00:30:39,000 --> 00:30:41,480
Terima kasih. Tapi aku hanya
di Aquaman pertama.
594
00:30:42,160 --> 00:30:45,562
Ya, semua film buku komik itu
mulai menyatu setelah beberapa saat.
595
00:30:45,720 --> 00:30:47,165
Kecuali The Avengers.
596
00:30:47,360 --> 00:30:49,806
Kelima pahlawan itu
di layar pada satu waktu.
597
00:30:49,960 --> 00:30:52,930
- Itu benar-benar sesuatu, bukan?
- Ya, baiklah...
598
00:30:53,120 --> 00:30:56,727
- Travis, apakah kamu sudah bertemu Emily Ratajkowski?
- Tidak, tapi aku merasa kita saling mengenal.
599
00:30:56,880 --> 00:30:59,247
Saya melihat Sports Illustrated Anda tersebar
di pesawat.
600
00:30:59,400 --> 00:31:01,289
Itu tampak dingin. Apakah itu dingin?
601
00:31:01,440 --> 00:31:02,566
Itu tadi.
602
00:31:02,720 --> 00:31:04,370
Yah, saat itu masih panas.
603
00:31:07,400 --> 00:31:11,284
Travis, Vinnie ingin mengucapkan terima kasih untuk semuanya
dukungan yang Anda berikan padanya pada filmnya.
604
00:31:11,440 --> 00:31:13,761
- Ya.
- Ratusan juta lebih, dengan PandaA.
605
00:31:13,920 --> 00:31:15,410
Saya dengar Anda mencari lebih banyak.
606
00:31:15,920 --> 00:31:17,100
Eh, hanya sedikit.
607
00:31:17,160 --> 00:31:19,766
Yah, aku menantikannya
untuk bisa menjelaskan alasannya.
608
00:31:21,440 --> 00:31:23,568
Aku akan pergi mengambil minuman.
Biarkan kalian bicara?
609
00:31:23,720 --> 00:31:24,960
Oke.
610
00:31:26,400 --> 00:31:28,400
Vince, apakah itu pacarmu?
611
00:31:28,160 --> 00:31:30,481
- Oh tidak. Kami hanya berteman.
- TRAVIS: Oh.
612
00:31:30,640 --> 00:31:33,484
- Jadi aku bebas melakukan hal itu?
- Eh, ya.
613
00:31:33,640 --> 00:31:37,361
Saya tidak tahu apa yang saya minta dari Anda. Anda tidak
punya semua memek di kota ini, kan?
614
00:31:37,520 --> 00:31:38,567
[TRAVIS dan ARI TERTAWA]
615
00:31:57,280 --> 00:31:58,691
WALSH:
Tuan Setelan.
616
00:31:58,840 --> 00:32:00,365
Apakah kamu baik-baik saja?
617
00:32:00,880 --> 00:32:02,860
Saya merasa aneh.
618
00:32:02,240 --> 00:32:03,685
Aneh bagaimana caranya?
619
00:32:03,840 --> 00:32:06,207
Penisku menjadi keras
setiap kali seorang gadis menatapku.
620
00:32:06,400 --> 00:32:08,448
Seperti, hari ini atau selalu?
621
00:32:11,280 --> 00:32:12,805
Kamu lucu.
622
00:32:14,400 --> 00:32:16,368
Aku mungkin harus berbicara dengannya.
623
00:32:16,520 --> 00:32:18,761
Sepertinya langkah yang tepat, Suit.
624
00:32:19,640 --> 00:32:21,290
Kamu pria yang baik, Bill.
625
00:32:21,440 --> 00:32:24,910
Mungkin saya bisa membiayai sesuatu
untuk kamu bintangi.
626
00:32:24,240 --> 00:32:26,686
- Pernahkah kamu melihat sesuatu yang telah kulakukan?
- Tidak lengkap.
627
00:32:26,880 --> 00:32:30,566
Tapi saya sudah melihat trailer untuk yang baru itu
Anda keluar mungkin 500 kali.
628
00:32:30,760 --> 00:32:33,161
Mungkin Anda ingin membiayai sesuatu
bagi saya untuk membintangi.
629
00:32:33,320 --> 00:32:34,685
Saya Johnny, saudara laki-laki Vince.
630
00:32:34,840 --> 00:32:37,605
Oh, hei. Anda seorang aktor juga?
631
00:32:38,600 --> 00:32:39,681
Ya.
632
00:32:39,840 --> 00:32:41,808
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Semuanya.
633
00:32:41,960 --> 00:32:44,691
- Pernahkah kamu melihatnya dalam sesuatu?
- Um, aku, eh...
634
00:32:44,840 --> 00:32:46,490
Saya pernah melihatnya di Viking Quest.
635
00:32:46,640 --> 00:32:48,802
- Benarkah?
- VINCE: Ya, dan dia ada di filmku.
636
00:32:48,960 --> 00:32:50,700
Hanya empat adegan.
637
00:32:50,160 --> 00:32:52,288
Empat adegan penting. Dia luar biasa.
638
00:32:52,440 --> 00:32:53,487
- Benar-benar?
- VINCE: Ya.
639
00:32:53,640 --> 00:32:55,510
Salah satu alasan mengapa saya menginginkannya
untuk membuat film ini...
640
00:32:55,440 --> 00:32:57,886
...is I knew what that role
akan kulakukan untuk kakakku.
641
00:32:58,400 --> 00:33:00,202
- Ini akan mengubah hidupnya.
- Terima kasih kawan.
642
00:33:00,360 --> 00:33:02,601
- Yah, aku tidak sabar untuk melihatnya.
- ARI : Aku juga tidak bisa.
643
00:33:02,760 --> 00:33:04,728
Jadi, ada apa? Apakah kita akan melakukan ini?
644
00:33:04,880 --> 00:33:09,522
- Ari, santai saja. Setidaknya tidak akan gelap selama satu jam.
- Saat semua orang sudah duduk, itu akan terjadi. Ayo pergi.
645
00:33:09,680 --> 00:33:12,411
- Baiklah. Aku harus menemukan E.
- Persetan E.
646
00:33:14,480 --> 00:33:17,404
Jadi, Anda adalah penggemar Viking Quest, ya?
647
00:33:17,560 --> 00:33:19,881
- Berapa lama kamu tinggal di sini?
- Beberapa bulan.
648
00:33:20,400 --> 00:33:22,964
Itu datang dengan semua perabotan dan barang-barangnya,
jadi terasa hidup di dalamnya.
649
00:33:23,120 --> 00:33:24,565
Jadi, apa urusanmu, Turtle?
650
00:33:24,720 --> 00:33:26,529
Anda menjual minuman bersoda hari ini?
651
00:33:27,400 --> 00:33:29,880
Tidak. Mengapa Anda mengatakan itu?
652
00:33:29,240 --> 00:33:32,961
Karena terakhir kali aku melihatmu,
kamu adalah seorang pemabuk gemuk yang hidup dari Vince.
653
00:33:33,120 --> 00:33:35,327
Dan sekarang Anda tinggal di sebelah Spielberg.
654
00:33:35,840 --> 00:33:37,524
Saya memulai perusahaan tequila.
655
00:33:37,680 --> 00:33:38,920
- Oh ya?
- Ya.
656
00:33:39,120 --> 00:33:40,645
Dan saya mulai berolahraga.
657
00:33:40,800 --> 00:33:42,325
Apa yang kamu lakukan, Pilates?
658
00:33:44,280 --> 00:33:47,284
Saya bertinju sedikit. Dan saya melakukan kardio.
659
00:33:47,440 --> 00:33:48,601
Itu lucu.
660
00:33:50,240 --> 00:33:51,526
[ERINTAH WANITA]
661
00:33:51,680 --> 00:33:53,967
- Apa?
- Menurutku ada orang di dalam sana.
662
00:33:54,560 --> 00:33:55,721
Ayo.
663
00:33:55,880 --> 00:33:57,600
[ERINTAH WANITA]
664
00:33:57,160 --> 00:33:58,321
Keparat!
665
00:33:58,480 --> 00:34:00,840
Astaga!
666
00:34:00,960 --> 00:34:02,291
- Aku mengerti.
- Keparat.
667
00:34:03,240 --> 00:34:05,686
Hai! Oh sial!
668
00:34:06,520 --> 00:34:09,410
Dari semua pria yang tidak pernah kukira
Aku akan menangkapnya di kamarku.
669
00:34:09,560 --> 00:34:10,925
- Maaf.
- PENYU : Tidak, jangan begitu.
670
00:34:11,800 --> 00:34:12,969
Saya menyukainya. Saya menyukainya.
671
00:34:13,120 --> 00:34:14,565
Hai, Ronda Rousey.
672
00:34:14,720 --> 00:34:16,529
Saya memenangkan 500 dolar pada pertarungan terakhir Anda.
673
00:34:24,680 --> 00:34:26,284
Kamu bilang kamu seorang Virgo?
674
00:34:26,440 --> 00:34:28,920
Oh... Um, seorang Gemini.
675
00:34:29,800 --> 00:34:31,820
Si kembar, kan?
676
00:34:31,240 --> 00:34:33,322
- Ya. Oh.
- Aku suka anak kembar.
677
00:34:33,480 --> 00:34:34,845
Ayolah, Vinnie.
678
00:34:35,000 --> 00:34:37,571
Ayo gulingkan bajingan ini!
679
00:34:37,760 --> 00:34:41,321
- Kamu pernah berpikir untuk bermain basket?
- Kamu pernah berpikir untuk mengontrakku?
680
00:34:43,760 --> 00:34:46,923
Teman-teman. Teman-teman.
Apa yang sedang kita lakukan?
681
00:34:47,800 --> 00:34:49,651
Vince tidak ingin menunjukkannya padamu
film dengan kerumunan ini.
682
00:34:50,200 --> 00:34:51,770
- Astaga.
- Apa?
683
00:34:51,920 --> 00:34:53,968
- Seberapa buruknya?
- Ari, ini...
684
00:34:54,120 --> 00:34:56,885
Tidak, kamu terlihat gugup sekarang.
Aku belum pernah melihatmu gugup.
685
00:34:57,400 --> 00:34:59,122
- Katakan saja padaku, apakah itu jelek?
- Tidak. Tidak.
686
00:34:59,320 --> 00:35:00,845
- Katakan padanya itu tidak buruk.
- Ini tidak menyebalkan.
687
00:35:01,000 --> 00:35:02,411
Film!
688
00:35:03,600 --> 00:35:06,171
[Nyanyian]
Film! Film! Film!
689
00:35:06,320 --> 00:35:08,846
Film! Film! Film! Film!
690
00:35:09,400 --> 00:35:14,100
Ayolah! Film sialan! Gulung, Vinnie!
Ayo! Pakai saja!
691
00:35:15,320 --> 00:35:17,846
Vinnie, tunjukkan pada kami film sialan itu!
692
00:35:18,000 --> 00:35:19,286
Ayo pergi, sayang!
693
00:35:19,440 --> 00:35:27,440
Film! Film! Film!
694
00:35:27,680 --> 00:35:30,604
Hei, aku akan mengurusnya.
695
00:35:30,760 --> 00:35:35,527
Vin? Saatnya menayangkan pertunjukan ini.
Aku sudah menghabiskan waktu berkualitas berduaan dengan Emily.
696
00:35:35,680 --> 00:35:37,205
Jam berapa ini?
697
00:35:37,400 --> 00:35:38,811
Seratus empat puluh menit.
698
00:35:38,960 --> 00:35:40,450
Yesus.
699
00:35:40,600 --> 00:35:44,764
Aku suka film pendek, Vince. Kamu tahu?
Dan komedi. Anda pernah melihat Kakek Buruk?
700
00:35:44,920 --> 00:35:46,160
- Aku membatalkannya.
- Itu tidak pernah menjadi tua.
701
00:35:46,320 --> 00:35:47,560
Kau tahu, persetan dengan orang-orang ini.
702
00:35:47,720 --> 00:35:49,800
Anda tahu apa?
Berikan DVD Travis dan Ari untuk dibawa pulang.
703
00:35:49,880 --> 00:35:52,201
- Tunggu. Vin...
- Aku bisa menontonnya bersama Emily.
704
00:35:53,200 --> 00:35:54,326
Hei semuanya.
705
00:35:54,480 --> 00:35:56,369
- Viny.
- VINCE: Kabar baik dan kabar buruk.
706
00:35:58,120 --> 00:35:59,804
Kabar buruknya, proyektornya rusak.
707
00:35:59,960 --> 00:36:02,930
TIDAK! Tidak, tidak. Vin, tidak!
708
00:36:03,800 --> 00:36:04,366
Kabar baiknya adalah...
709
00:36:04,520 --> 00:36:06,329
...lihat siapa yang baru saja muncul:
710
00:36:06,480 --> 00:36:09,860
- Pharrell!
- Pharrell? Apa sih Pharrell itu?
711
00:36:09,240 --> 00:36:11,925
Bisakah kami meyakinkan Anda
untuk datang ke sini dan tampil?
712
00:36:12,520 --> 00:36:14,249
[SEMUA BERSORAK]
713
00:36:14,440 --> 00:36:16,124
Aku akan membunuh Vin.
714
00:36:23,400 --> 00:36:25,448
- Hidupku sudah berakhir.
- Tidak, tidak, Ari. Santai.
715
00:36:25,600 --> 00:36:28,331
Tenang, E? Anda ingat
pemain sepak bola Kolombia itu...
716
00:36:28,480 --> 00:36:31,320
...yang digantung oleh penisnya
setelah menyerah pada gol penentu kemenangan?
717
00:36:31,400 --> 00:36:33,368
Ke sanalah tujuan kita
jika film ini tank.
718
00:36:33,520 --> 00:36:37,411
Vince tidak akan kembali dari ini,
aku juga tidak, dan kamu juga tidak.
719
00:36:37,560 --> 00:36:39,449
Tenang saja mengetahui hal itu.
720
00:36:44,960 --> 00:36:46,291
Saya tidak meminta banyak, bukan?
721
00:36:46,440 --> 00:36:48,681
Kesehatan dan kebahagiaan untuk anak-anak,
kedamaian di bumi...
722
00:36:48,840 --> 00:36:51,844
...istrinya mempunyai payudara yang lebih besar,
hanya kadang-kadang.
723
00:36:52,400 --> 00:36:54,129
- Tapi aku...
- Apa yang kamu lakukan?
724
00:36:56,400 --> 00:36:58,520
- Tidak ada apa-apa.
- Kamu tidak tidur.
725
00:36:59,800 --> 00:37:01,162
- Tidak, aku belum...
- Apa...?
726
00:37:01,720 --> 00:37:03,449
Apa kamu berdoa?
727
00:37:03,600 --> 00:37:05,443
Ya. Ada yang salah dengan itu?
728
00:37:05,880 --> 00:37:07,723
Ya, kamu tidak percaya pada Tuhan, jadi...
729
00:37:07,880 --> 00:37:09,405
Untuk hal-hal baik yang saya lakukan.
730
00:37:10,440 --> 00:37:13,569
Ini jam 2 pagi. Anda duduk
untuk menonton film ini pada tengah malam.
731
00:37:13,720 --> 00:37:14,846
Saya sedang mempersiapkan mental.
732
00:37:15,400 --> 00:37:17,884
- Aku akan mulai sekarang. Anda ingin bergabung dengan saya?
- Kamu bilang aku tidak bisa.
733
00:37:18,400 --> 00:37:20,691
Anda bisa membuat saya melewatinya
jika itu menyebalkan. Meringankan rasa sakitnya?
734
00:37:21,320 --> 00:37:22,810
Semoga beruntung. Sampai jumpa di tempat tidur.
735
00:37:23,320 --> 00:37:24,401
Aku mencintaimu.
736
00:37:24,560 --> 00:37:26,500
Aku pun mencintaimu.
737
00:37:37,000 --> 00:37:39,367
Jangan mempermainkanku dalam hal ini, Vinnie.
738
00:37:40,240 --> 00:37:42,527
Jangan meniduriku.
739
00:37:50,880 --> 00:37:52,644
[MUSIK DANCE DIPUTAR LEBIH SPEAKER]
740
00:38:04,800 --> 00:38:06,404
[SIREN MENANGIS]
741
00:38:08,440 --> 00:38:10,442
[MUSIK BERHENTI]
742
00:38:52,160 --> 00:38:54,891
Narator: Sedihnya, semuanya baik-baik saja
pesta harus berakhir.
743
00:39:06,320 --> 00:39:09,563
Ayolah. Tidak mungkin Emily
akan memukul yokel itu.
744
00:39:09,720 --> 00:39:12,530
- Sudah kubilang, dia pergi bersamanya.
- Saya tidak peduli. Mustahil.
745
00:39:12,680 --> 00:39:14,648
Orang-orang ini punya uang
selalu membuat wanita keluar dari liga mereka.
746
00:39:14,800 --> 00:39:16,325
Maksudmu seperti Turtle dan Ronda?
747
00:39:16,480 --> 00:39:20,451
Bisa aja. Dia lebih mungkin untuk menghancurkannya
tenggorokan daripada membenturkan pantatnya yang kekurangan gizi.
748
00:39:20,600 --> 00:39:21,647
Hah. Kita lihat saja nanti.
749
00:39:22,120 --> 00:39:25,249
Kami mengirim pesan sepanjang malam.
Dan dia mengirimiku foto seksi.
750
00:39:25,400 --> 00:39:26,606
- Ya benar.
- Diam.
751
00:39:27,880 --> 00:39:29,211
PENYU:
Mm-hm.
752
00:39:29,360 --> 00:39:30,885
Itu foto promo pertarungan.
753
00:39:31,400 --> 00:39:32,849
Tapi belum dirilis, jalang.
754
00:39:33,000 --> 00:39:37,210
Dan dia hanya berkata, "Saya mengirim Uber
untukmu," dalam 90 menit, jadi kalian berdua.
755
00:39:37,360 --> 00:39:39,727
Foto profesional, mobil Uber...
756
00:39:39,880 --> 00:39:42,565
Dia menginginkan sesuatu darimu
dan itu bukan penismu, kawan.
757
00:39:42,720 --> 00:39:47,248
Saya setuju. Dia mungkin ingin Anda membuatnya
sejumlah uang sekarang karena Anda adalah Mini-Mark Cuban.
758
00:39:47,800 --> 00:39:51,361
Tidak apa-apa. Sebenarnya, saya lebih suka bekerja
bersamanya daripada berkencan dengannya.
759
00:39:51,520 --> 00:39:53,363
Oh, kamu penuh omong kosong, Turtle.
760
00:39:53,520 --> 00:39:56,603
Atau mungkin pil kurus yang diminumnya
dipenuhi dengan estrogen.
761
00:39:56,760 --> 00:39:58,569
- Yo, yo.
- Selamat pagi, kawan.
762
00:39:58,720 --> 00:40:01,200
- Ada kabar dari Ari?
- Keheningan radio.
763
00:40:01,360 --> 00:40:03,442
Dia mungkin belum melakukannya
udah nonton nih Vin.
764
00:40:03,600 --> 00:40:06,365
Ya, mungkin pemutar DVD-nya rusak.
765
00:40:08,280 --> 00:40:10,248
Hei, duduklah, kawan. Saya membuat favorit Anda:
766
00:40:10,400 --> 00:40:12,500
Croissant linting tangan...
767
00:40:12,200 --> 00:40:15,329
...telur Benediktus dengan sampanye
saus béarnaise dengan infus sherry...
768
00:40:15,480 --> 00:40:17,687
...dan jus jambu biji segar.
769
00:40:17,840 --> 00:40:18,921
Itu favoritmu.
770
00:40:19,800 --> 00:40:21,686
Johnny, ini terlihat bagus,
tapi aku tidak terlalu lapar.
771
00:40:22,360 --> 00:40:26,460
Hei, ayolah. Meski Ari benci
filmnya, siapa yang peduli?
772
00:40:26,200 --> 00:40:28,900
Dia masih seorang agen di hatinya.
773
00:40:28,160 --> 00:40:30,766
- DRAMA : Iya serius gan. Persetan Ari.
- Ya, persetan dengannya.
774
00:40:30,920 --> 00:40:32,126
Persetan Ari.
775
00:40:32,320 --> 00:40:33,367
Terima kasih teman-teman.
776
00:40:35,160 --> 00:40:36,525
Itu Ari.
777
00:40:37,600 --> 00:40:39,400
- Menurutmu dia mendengar kita?
- Apa yang dia katakan?
778
00:40:39,160 --> 00:40:41,481
- Dia ingin kita maju ke depan.
- Mengapa?
779
00:40:45,240 --> 00:40:47,208
VINCE: Wah.
PENYU: Sialan.
780
00:40:47,360 --> 00:40:49,647
- Lihat ini!
- Saya kira dia tidak membenci film itu.
781
00:40:49,840 --> 00:40:51,888
Tidak, sebenarnya, dia menyukainya.
782
00:40:52,400 --> 00:40:54,566
“Vinnie, aku terpesona. Terpesona.
783
00:40:55,800 --> 00:40:56,320
Dan, E, kamu juga melakukannya dengan baik."
784
00:40:56,480 --> 00:40:58,164
[LANGKAH]
785
00:40:58,320 --> 00:41:00,800
[SEMUA TERTAWA]
786
00:41:04,560 --> 00:41:06,767
Ada yang menyebut namaku di catatan itu, kawan?
787
00:41:25,680 --> 00:41:26,761
ERIK:
Baiklah, ini dia!
788
00:41:26,960 --> 00:41:28,860
DRAMA:
Oh, ya, sayang!
789
00:41:38,400 --> 00:41:41,244
Aku sangat butuh jawaban, Ari.
Waktu hampir habis.
790
00:41:41,400 --> 00:41:44,563
Bukankah aku mempersembahkan rumahku
cukup untuk upacaranya, Lloyd?
791
00:41:44,720 --> 00:41:49,647
Tidak. Meskipun itu adalah kemurahan hati yang luar biasa,
ini jauh lebih penting bagiku.
792
00:41:49,800 --> 00:41:51,211
Saya memerlukan informasi lebih lanjut.
793
00:41:51,400 --> 00:41:53,528
- Seperti apa?
- Seperti apa yang akan kamu kenakan?
794
00:41:53,680 --> 00:41:54,966
Aku tahu itu tidak mungkin berwarna putih...
795
00:41:55,120 --> 00:41:57,771
- ...karena kamu sudah sering dibenturkan...
- Ari.
796
00:41:59,520 --> 00:42:00,851
Hei, Liam.
797
00:42:01,560 --> 00:42:02,686
Pergilah, Ari.
798
00:42:02,840 --> 00:42:05,161
Maafkan dan lupakan, kawan. TIDAK?
799
00:42:07,560 --> 00:42:10,404
Hei, Schindler. Jangan tinggalkan orang Yahudi!
800
00:42:10,560 --> 00:42:12,722
- Ari?!
- Dengar, Lloyd, aku mencintaimu.
801
00:42:12,920 --> 00:42:14,490
Tapi saya tidak bisa berkomitmen.
802
00:42:21,760 --> 00:42:22,807
Benar-benar?
803
00:42:30,920 --> 00:42:33,491
Hai, Ari. Katakan padaku kamu tidak parkir di sana.
804
00:42:33,640 --> 00:42:36,644
Studio saya, Ed. Jangan paksa saya untuk mencabut
hak istimewa parkir Anda.
805
00:42:36,800 --> 00:42:38,211
Brengsek.
806
00:42:39,800 --> 00:42:42,485
Siapa yang cukup gila untuk parkir
menggantikanku, Allen?
807
00:42:42,640 --> 00:42:43,687
Saya tidak tahu.
808
00:42:44,360 --> 00:42:46,931
Tarik itu. Sebenarnya, suasana hatiku sedang bagus.
Ludahi saja.
809
00:42:47,120 --> 00:42:48,770
Oh, itu mobilku, Ari.
810
00:42:48,960 --> 00:42:50,724
Travis McCredle ingin menemuimu.
811
00:42:50,920 --> 00:42:53,446
- Aku bisa melihatnya sekarang.
- Maaf.
812
00:42:53,840 --> 00:42:56,810
- Tidak tahu di mana lagi harus menaruhnya.
- Tidak apa-apa.
813
00:42:56,240 --> 00:42:59,801
Apa yang terjadi? Anda mendapat kesempatan untuk melihat
di mahakarya Vinnie Chase?
814
00:43:00,160 --> 00:43:01,730
Ya. Anda punya waktu sebentar untuk ngobrol?
815
00:43:02,640 --> 00:43:05,849
Ya. Ya, ya, ya.
Uh, tahan semua teleponku, Allen.
816
00:43:06,000 --> 00:43:08,480
Oke. Tapi ingat, kamu punya
terapi pasangan jam 11.
817
00:43:08,640 --> 00:43:11,564
Oh, dan, Ari. Ari. Apakah kamu masih
ingin aku meludahi mobilnya?
818
00:43:13,400 --> 00:43:15,611
Wow, ruang yang luar biasa.
819
00:43:15,760 --> 00:43:16,966
Ya, itu nyaman, ya?
820
00:43:17,120 --> 00:43:18,770
Anda harus melihat kantor ayah saya.
821
00:43:18,920 --> 00:43:21,480
Aku yakin ayahmu mempunyai kantor yang jauh lebih bagus.
822
00:43:21,240 --> 00:43:25,529
Tidak, ayah saya tidak percaya pada pemborosan
uang untuk pengaturan kantor yang mewah.
823
00:43:25,680 --> 00:43:28,810
Ayah saya percaya pada menaruh uang
menjadi produk...
824
00:43:28,240 --> 00:43:31,130
...apakah itu telinga babi
kami menjual untuk dikunyah anjing...
825
00:43:31,280 --> 00:43:33,880
...atau gas metana untuk masyarakat Timur Tengah
untuk meracuni satu sama lain.
826
00:43:33,960 --> 00:43:38,124
Ya. Nah, tahukah Anda,
Aku mencoba ayahmu. Menunggu untuk mendengarnya kembali.
827
00:43:38,280 --> 00:43:41,900
Saya berbicara dengannya. Saya bilang padanya dia tidak membutuhkannya
untuk meneleponmu sampai kita selesai bicara.
828
00:43:41,240 --> 00:43:42,810
- Oh.
- Saya, jelas, tidak menyukai filmnya...
829
00:43:42,960 --> 00:43:44,485
...seperti yang kamu lakukan, Ari.
830
00:43:44,680 --> 00:43:46,808
- TIDAK?
- Tidak, ini bukan mahakarya.
831
00:43:46,960 --> 00:43:49,880
- Bukan dari sudut pandang ini.
- Yah...
832
00:43:49,240 --> 00:43:52,500
Dan jenis pelatihannya apa
apakah kamu harus menilai itu?
833
00:43:52,160 --> 00:43:54,811
Saya bersekolah di Akademi Film Austin PA
selama satu semester...
834
00:43:54,960 --> 00:43:57,486
...dan semua guruku
bilang aku punya selera yang luar biasa.
835
00:43:57,640 --> 00:43:59,961
Aku bisa melihatnya di lemari pakaianmu.
836
00:44:01,480 --> 00:44:04,484
Dengar, Ari, aku punya pemikiran
tentang film ini...
837
00:44:04,640 --> 00:44:07,530
...dan ayahku menginginkannya untukmu
untuk menganggapnya serius.
838
00:44:07,680 --> 00:44:10,160
Pikiran? Anda punya catatan?
839
00:44:10,320 --> 00:44:11,890
Apapun Anda ingin memanggil mereka.
840
00:44:12,800 --> 00:44:15,801
Tapi kebanyakan dari mereka berkisar pada pemotongan
keluar saudara mutan Vincent Chase.
841
00:44:17,280 --> 00:44:18,520
- Drama.
- Ya.
842
00:44:18,680 --> 00:44:21,490
Dia keji dan dia harus pergi.
843
00:44:23,360 --> 00:44:27,285
Tantangan bagi saya adalah
Saya adalah satu-satunya manusia dalam adegan itu.
844
00:44:27,440 --> 00:44:28,885
Semua orang hidup dalam keadaan mati.
845
00:44:29,400 --> 00:44:31,247
Jadi bagaimana pengaruhnya
bagaimana Anda memainkan peran tersebut?
846
00:44:31,400 --> 00:44:32,526
Ternyata tidak.
847
00:44:33,320 --> 00:44:35,561
Tidak bisa. Saya harus menjadi nyata.
848
00:44:35,720 --> 00:44:38,121
Jika saya ikut serta di dalamnya, tidak mungkin itu bisa terjadi.
849
00:44:38,320 --> 00:44:39,606
Itu sangat menarik.
850
00:44:39,760 --> 00:44:40,966
Ya.
851
00:44:41,600 --> 00:44:44,524
Sekarang, ayolah, sayang.
Tunjukkan padaku sedikit gigitan.
852
00:44:44,680 --> 00:44:46,489
- Silakan?
- Kamu tak kenal lelah.
853
00:44:46,640 --> 00:44:48,847
Ini seperti sesi ketiga kita
sejak tadi malam.
854
00:44:49,000 --> 00:44:51,685
Saya sedikit stres
tentang audisi yang kudapat besok.
855
00:44:51,840 --> 00:44:55,287
Dan suaramu, itu menenangkanku.
Anggap saja sebagai pujian.
856
00:44:55,640 --> 00:44:56,721
Baik.
857
00:44:57,320 --> 00:44:58,765
Buka kancing celanamu.
858
00:44:58,960 --> 00:45:00,121
Oh ya, sayang.
859
00:45:01,680 --> 00:45:03,250
- Oh ya.
- Mm.
860
00:45:03,400 --> 00:45:05,482
Oh, itulah yang saya bicarakan.
861
00:45:06,720 --> 00:45:07,960
PRIA: Jen!
JEN: Oh!
862
00:45:08,120 --> 00:45:09,406
Apa yang kamu lakukan?
863
00:45:09,600 --> 00:45:12,331
- Randi! Anda seharusnya berada di Chatsworth.
- Siapa pecundang ini?
864
00:45:12,520 --> 00:45:14,488
Kamu tidak perlu menyebutku pecundang, kawan.
865
00:45:14,640 --> 00:45:17,450
- Pakai baju!
- Kamu tidak seharusnya berada di sini!
866
00:45:17,600 --> 00:45:20,809
Aku akan menemukanmu. Anda akan membayar untuk ini.
Aku akan memburumu...
867
00:45:20,960 --> 00:45:24,900
- ...dan kamu akan membayarnya!
- JEN: Johnny, aku minta maaf.
868
00:45:24,160 --> 00:45:25,764
VINCE:
Johnny, mau mengantarku ke bagian penyuntingan?
869
00:45:27,920 --> 00:45:30,605
- Ya, tentu saja, kawan.
- Apa yang kamu lakukan?
870
00:45:33,800 --> 00:45:36,770
- Menurutmu aku harus memulai perusahaan vodka?
- Menurutku kamu akan membunuhnya.
871
00:45:36,960 --> 00:45:38,962
- Tapi aku bahkan tidak minum.
- Benar-benar?
872
00:45:39,120 --> 00:45:41,168
Dengar, aku punya banyak ide.
873
00:45:41,320 --> 00:45:44,961
Anda harus memiliki aplikasi kebugaran
dan, seperti, lini pakaian Anda sendiri.
874
00:45:45,320 --> 00:45:47,766
Apa, kamu tidak berpikir
merek saya sudah baik-baik saja?
875
00:45:47,920 --> 00:45:50,651
Saya pikir Anda selalu bisa
menjadi lebih baik, bukan?
876
00:45:50,800 --> 00:45:53,870
saya bingung. Apakah ini pertemuan bisnis?
877
00:45:54,400 --> 00:45:55,870
PENYU:
eh...
878
00:45:55,240 --> 00:45:57,560
RONDA: Karena saya tidak tahu.
PENYU: Saya juga tidak tahu.
879
00:45:58,440 --> 00:45:59,521
Apakah ini kencan?
880
00:45:59,680 --> 00:46:01,680
Saya tidak memasak untuk orang-orang
yang mencoba melemparku.
881
00:46:02,120 --> 00:46:04,851
Saya pikir pria yang baik dan normal
ingin jalan-jalan sekali saja.
882
00:46:05,000 --> 00:46:06,650
Ya. Saya bersedia.
883
00:46:06,800 --> 00:46:10,566
Tak seorang pun yang beratnya di bawah 250 pon pernah memiliki nyali
untuk berbicara dengan saya. Seharusnya tahu lebih baik.
884
00:46:10,720 --> 00:46:12,520
- Tidak, tidak. Bukan seperti itu.
- Kamu harus pergi.
885
00:46:12,600 --> 00:46:14,523
- Lihat saja dirimu keluar, Turtle.
- Dengar, Ronda, ayolah.
886
00:46:14,680 --> 00:46:17,100
Kamu harus pergi
sebelum aku merasa ingin memukul sesuatu.
887
00:46:17,800 --> 00:46:19,165
Saya akan memanggil Anda Uber.
888
00:46:19,640 --> 00:46:21,290
Sebenarnya UberX.
889
00:46:21,960 --> 00:46:24,800
Bajingan sialan.
890
00:46:24,160 --> 00:46:26,288
Apa maksudmu, dia tidak akan melepaskannya
ada uang lagi? Mengapa tidak?
891
00:46:26,440 --> 00:46:27,521
Saya sedang menghadapinya.
892
00:46:27,720 --> 00:46:30,803
- Kukira kamu bilang pendapatnya tidak penting.
- Tidak, dan aku sedang menghadapinya.
893
00:46:30,960 --> 00:46:33,691
Nah, sebaiknya kamu cepat berurusan karena
kita tidak bisa menyelesaikan filmnya tanpa uang.
894
00:46:33,840 --> 00:46:35,888
Benar-benar? Karena saya pikir
kita bisa menyelesaikannya dengan Froot Loops.
895
00:46:36,400 --> 00:46:38,361
Kamu lucu, tapi apakah kamu memberitahu Vince?
Karena dia sedang dalam perjalanan untuk mengedit.
896
00:46:38,560 --> 00:46:40,767
Aku memberitahumu karena itu tugasmu...
897
00:46:40,920 --> 00:46:43,526
...seiring dengan melampaui anggaran
dan karena pendek, untuk memberitahunya.
898
00:46:43,680 --> 00:46:45,205
Anda perlu meneleponnya
karena aku masuk ke kelas Lamaze.
899
00:46:45,400 --> 00:46:46,890
Tidak ada yang mengatakan kamu bekerja keras...
900
00:46:47,400 --> 00:46:50,442
...lebih dari kelas Lamaze di siang hari
pada hari Rabu, E. Terima kasih untuk apa pun.
901
00:46:51,800 --> 00:46:52,491
Hei sayang.
902
00:46:53,360 --> 00:46:56,569
- Saya bersemangat untuk terapi.
- Jangan. Itu hanya membuang-buang uang.
903
00:46:56,720 --> 00:46:58,131
- ARI: Hei, Kelsey.
- Ari. Melissa.
904
00:46:58,280 --> 00:46:59,725
- MELISSA: Hai.
- Kamu baik-baik saja?
905
00:46:59,920 --> 00:47:01,251
Aku di sini, jadi aku kacau.
906
00:47:01,400 --> 00:47:04,688
Karena kamu di sini, kurasa
kamu juga kacau. Senang bertemu denganmu.
907
00:47:05,160 --> 00:47:06,650
Ini seharusnya menyenangkan.
908
00:47:07,360 --> 00:47:08,600
Tarik napas.
909
00:47:08,800 --> 00:47:12,327
Satu, dua, tiga.
910
00:47:13,120 --> 00:47:14,281
Dan lanjutkan.
911
00:47:14,440 --> 00:47:16,249
Bagaimana dengan nama Ryan?
912
00:47:16,400 --> 00:47:18,289
- Untuk laki-laki atau perempuan?
- Salah satu.
913
00:47:19,000 --> 00:47:20,286
Saya menyukainya.
914
00:47:20,800 --> 00:47:22,404
Namun Ryan Murphy menciptakan Glee.
915
00:47:22,560 --> 00:47:25,723
Dan menurut Anda orang-orang
akan membingungkan bayi kita dengannya?
916
00:47:25,880 --> 00:47:28,247
Jika kita menamai bayi kita Ryan Murphy,
maka, ya, aku bersedia.
917
00:47:28,400 --> 00:47:30,368
[SLOAN TERKECIL]
918
00:47:31,360 --> 00:47:33,522
Mengapa Chad Lowe
terus menatapmu?
919
00:47:34,840 --> 00:47:37,207
[BERBISIK]
Hei. Apa kabarmu?
920
00:47:42,360 --> 00:47:44,886
SLOAN: Maukah Anda berhenti?
ERIC: Aku hanya tidak tahu kamu berkencan.
921
00:47:45,400 --> 00:47:47,441
SLOAN: Kami keluar beberapa kali.
Ini bukan masalah besar.
922
00:47:47,600 --> 00:47:51,207
- Bertanya-tanya apa yang dipikirkan gadis yang bersamanya tentang hal itu.
- Mereka tidak bersama.
923
00:47:51,360 --> 00:47:52,771
Apa yang mereka lakukan?
di kelas Lamaze?
924
00:47:52,920 --> 00:47:55,480
Apa yang kita lakukan di kelas Lamaze?
925
00:47:55,200 --> 00:47:57,123
- Ini kota yang kacau.
- Ya.
926
00:47:58,320 --> 00:48:01,483
Kau tahu, menurutku keadaan kita lebih baik
jika kita tidak saling bertanya.
927
00:48:01,640 --> 00:48:04,450
Saya setuju.
Tapi katakan padaku kamu belum berhubungan seks.
928
00:48:04,600 --> 00:48:06,409
Astaga. Apakah kamu serius?
929
00:48:06,560 --> 00:48:08,289
Ya, kamu tidak bisa. Bisakah kamu?
930
00:48:08,440 --> 00:48:11,910
Maksudku, dengan bayi di dalam sana.
Anda bisa melukainya, bukan?
931
00:48:11,280 --> 00:48:14,900
Tenang, Eric. Tidak, saya tidak berhubungan seks.
932
00:48:14,280 --> 00:48:16,282
Dan bukan karena saya tidak menginginkannya.
933
00:48:16,440 --> 00:48:18,442
Karena, saya tidak tahu apakah Anda mengetahui hal ini...
934
00:48:18,600 --> 00:48:20,568
...tetapi wanita hamil bisa menjadi sangat terangsang.
935
00:48:20,720 --> 00:48:23,644
Masalahnya, tidak ada yang mau
untuk berhubungan seks dengan saya.
936
00:48:24,880 --> 00:48:26,564
Aku akan berhubungan seks denganmu.
937
00:48:27,720 --> 00:48:29,609
Kemana tujuanmu dengan ini?
938
00:48:29,800 --> 00:48:32,451
Apakah kamu akan memberitahuku bahwa kamu mencintaiku
dan ingin aku kembali lagi?
939
00:48:32,600 --> 00:48:34,841
Siapa yang bicara tentang cinta?
Saya sedang berbicara tentang seks.
940
00:48:35,000 --> 00:48:38,447
Maksudku aku akan berhubungan seks denganmu
sekarang juga jika Anda benar-benar membutuhkannya.
941
00:48:38,640 --> 00:48:40,449
Aku hanya tidak ingin menjadi emosional.
942
00:48:41,960 --> 00:48:44,361
Tahukah kamu aku bahkan belum ditahan
dalam enam bulan?
943
00:48:44,560 --> 00:48:46,847
Saya melihat bahwa Anda sudah melakukannya
menjadi emosional.
944
00:48:48,120 --> 00:48:50,851
- Ikuti aku pulang.
- Dengan serius?
945
00:48:51,000 --> 00:48:54,490
Ya tentu saja. Mengapa tidak?
Kamu bersih. Saya percaya kamu.
946
00:48:54,240 --> 00:48:55,765
- Sloan.
- Ya.
947
00:48:56,240 --> 00:48:59,483
- Aku tidak terlalu bersih.
- Apa maksudmu?
948
00:49:01,240 --> 00:49:03,561
Saya berhubungan seks dengan seseorang tadi malam.
949
00:49:03,720 --> 00:49:06,246
Oh siapa?
SMS "Aku ingin penismu"?
950
00:49:07,280 --> 00:49:08,611
Tidak, orang lain.
951
00:49:08,760 --> 00:49:11,491
Sebenarnya saya berhubungan seks dengan pengirim pesan
kemarin juga.
952
00:49:11,640 --> 00:49:14,530
- Dua gadis dalam 24 jam?
- Ya, bukan karena disengaja.
953
00:49:14,720 --> 00:49:15,960
Siapa kamu?
954
00:49:16,120 --> 00:49:20,110
Dan kenapa kamu selalu
harus jujur?
955
00:49:20,160 --> 00:49:21,321
Itulah siapa saya sebenarnya.
956
00:49:21,520 --> 00:49:23,761
- Dan kurasa itu sebabnya kita tidak bersama.
- Tidak.
957
00:49:23,920 --> 00:49:27,447
Kita tidak bersama karena kamu kacau
ibu tiriku. Jangan pernah lupakan itu.
958
00:49:27,600 --> 00:49:29,762
Dan Anda mengatakan kepada saya bahwa jika saya berterus terang
dan mengakuinya, kamu akan melupakannya.
959
00:49:29,920 --> 00:49:31,100
Jadi jangan lupakan itu.
960
00:49:31,160 --> 00:49:32,400
Aku sudah mencobanya, Eric.
961
00:49:32,560 --> 00:49:36,929
Maksudku, aku tidak pindah ke New York
karena aku sangat ingin mencoba. Ya.
962
00:49:37,880 --> 00:49:39,410
Saya akan berbicara dengan Anda nanti.
963
00:49:41,160 --> 00:49:43,322
[PELEPON BERDering]
964
00:49:46,400 --> 00:49:48,323
- Halo.
- MELANIE [LEBIH TELEPON]: Ini Melanie.
965
00:49:48,480 --> 00:49:50,360
Aku ingin kamu menemuiku di
Pintu Kecil di tahun 30.
966
00:49:50,440 --> 00:49:52,966
- Aku tidak berpikir aku akan mendengar kabar darimu.
- Eric, ini bukan panggilan sosial.
967
00:49:53,120 --> 00:49:55,407
saya hamil.
Dan jika kamu tidak bertemu denganku dalam 30...
968
00:49:55,560 --> 00:49:57,961
...panggilan berikutnya yang akan Anda terima
berasal dari pengacara saya.
969
00:50:02,920 --> 00:50:04,160
Eric.
970
00:50:04,320 --> 00:50:06,721
Aku tidak percaya aku akan mengatakan ini...
971
00:50:06,880 --> 00:50:08,405
...tapi saya bersedia mencoba lagi.
972
00:50:11,800 --> 00:50:13,131
Apakah Anda mendengar apa yang saya katakan?
973
00:50:15,120 --> 00:50:16,167
eh...
974
00:50:17,680 --> 00:50:19,728
Oke. Pembicaraan yang bagus.
975
00:50:23,320 --> 00:50:27,291
Jadi mengapa Anda berhenti meminumnya
"obat kemarahan", begitu Anda menyebutnya?
976
00:50:27,440 --> 00:50:29,522
- Aku tidak berpikir mereka bekerja.
- Ya.
977
00:50:29,680 --> 00:50:33,890
Kecuali mempengaruhi saya di beberapa tempat
bahwa saya hanya tidak ingin terpengaruh.
978
00:50:34,400 --> 00:50:37,840
- Apakah Anda tidak mampu mempertahankan ereksi?
- Aku tidak mengatakan itu. Apakah aku mengatakan itu?
979
00:50:38,000 --> 00:50:41,209
- Dia kesulitan menyelesaikannya.
- Artinya aku bisa pergi sepanjang malam.
980
00:50:41,360 --> 00:50:42,407
Ledakan.
981
00:50:42,600 --> 00:50:43,647
[ARI TERTAWA]
982
00:50:43,800 --> 00:50:46,963
Dan sekarang Anda merasa dia kembali
terhadap perilaku masa lalunya.
983
00:50:47,520 --> 00:50:49,363
Seolah-olah kita berada dalam mesin waktu.
984
00:50:49,560 --> 00:50:52,860
Perilaku masa lalu
itu hampir mengakhiri pernikahanmu.
985
00:50:52,240 --> 00:50:53,321
Ya.
986
00:50:53,840 --> 00:50:55,524
Kamu tidak merasa itu benar, Ari?
987
00:50:55,680 --> 00:50:58,604
Tidak, tentu saja aku tidak merasakannya
bahwa itu benar, karena itu tidak benar.
988
00:50:59,240 --> 00:51:01,440
Saya berjanji pada istri saya
bahwa jika dia mengizinkanku kembali bekerja...
989
00:51:01,520 --> 00:51:05,525
...itu akan sangat menyenangkan, dan itu memang menyenangkan
telah. Saya hampir tidak melakukan apa pun selain tersenyum sepanjang hari.
990
00:51:05,880 --> 00:51:09,726
Dan obat amarah tidak membuatku tenang.
Mereka hanya membuatku tidak bisa datang...
991
00:51:09,920 --> 00:51:12,651
...yang membuatku marah
dan hanya membuat istriku sakit.
992
00:51:12,800 --> 00:51:16,247
Sekarang, saat ini,
aku sedikit stres...
993
00:51:16,400 --> 00:51:19,768
...tentang film raksasa ini, karena saya belum pernah melakukannya
bisa melihatnya sampai kemarin.
994
00:51:19,920 --> 00:51:21,445
Terima kasih Tuhan, sungguh luar biasa.
995
00:51:21,640 --> 00:51:24,325
Tiba-tiba versi jalang punk kecil ini
dari Forrest Gump...
996
00:51:24,480 --> 00:51:27,768
...berpikir dia punya wewenang untuk mempertimbangkannya
memotong saudara sutradara bintang filmku...
997
00:51:27,920 --> 00:51:31,686
...dan Foghorn Leghorn-nya seorang ayah
tidak akan meneleponku kembali untuk memberitahuku bahwa dia tidak melakukannya.
998
00:51:31,840 --> 00:51:36,482
Jadi, ya, saya sedikit stres,
mana yang normal, bukan?
999
00:51:37,680 --> 00:51:40,251
Mengapa kita tidak mengalihkan fokus dari pekerjaan?
1000
00:51:41,280 --> 00:51:44,400
- MELISSA: Katakan padanya apa yang kamu lakukan hari ini.
- Apa hubungannya dengan hal lain?
1001
00:51:44,480 --> 00:51:47,200
Dia memberi tahu mantan asistennya bahwa dia bisa
mengadakan pernikahannya di rumah kami.
1002
00:51:47,320 --> 00:51:49,800
- "Mantan asisten." Dia seperti anak perempuan bagiku.
- Kamu bahkan tidak bertanya padaku.
1003
00:51:50,000 --> 00:51:53,243
- Kupikir kamu akan menyukainya.
- 300 pria gay berlarian di halaman kita?
1004
00:51:53,400 --> 00:51:55,448
Anda membuat fanatik
asumsi sekarang, sayang.
1005
00:51:55,600 --> 00:52:00,242
Katanya, itu akan bertema toga
pernikahan dengan dildo kaca sebagai centerpieces.
1006
00:52:00,400 --> 00:52:02,323
Tentu saja itu hanya lelucon.
1007
00:52:02,800 --> 00:52:04,643
MELISA:
Dia mengalami pasang surut.
1008
00:52:04,800 --> 00:52:09,283
Seperti, suatu saat dia sedang menelepon, berteriak,
dan berikutnya dia di tanah, berdoa.
1009
00:52:09,440 --> 00:52:12,728
Dan aku merasakan perasaan ini di dalam perutku
bahwa dia bisa meledak kapan saja.
1010
00:52:12,880 --> 00:52:13,927
Itu tidak benar.
1011
00:52:14,800 --> 00:52:15,127
[PELEPON BERDering]
1012
00:52:15,280 --> 00:52:17,760
- Sudah kubilang matikan itu.
- Kukira begitu. ehem.
1013
00:52:17,920 --> 00:52:20,161
Bisa jadi orang Texas atau Vince...
1014
00:52:20,360 --> 00:52:21,691
Itu studionya.
1015
00:52:22,720 --> 00:52:23,767
[Dering BERHENTI]
1016
00:52:23,920 --> 00:52:26,321
Ini telepon baru.
Aku tidak tahu cara mematikan deringnya.
1017
00:52:26,480 --> 00:52:28,680
- Matikan seluruh daya.
- Yah, aku tidak tahu caranya.
1018
00:52:28,760 --> 00:52:29,807
[Dering]
1019
00:52:30,000 --> 00:52:31,240
Ya, itu studio lagi.
1020
00:52:31,400 --> 00:52:33,607
- Jangan jawab itu.
- Ya, itu pasti penting.
1021
00:52:33,760 --> 00:52:35,683
- MELISSA: Jangan.
- Bisa jadi tentang orang Texas atau Vince.
1022
00:52:35,880 --> 00:52:37,325
Saya harus mengambilnya. saya...
1023
00:52:39,200 --> 00:52:41,168
- Apa?
- DANA [LEBIH TELEPON]: Apakah kamu menunjukkan potongannya...
1024
00:52:41,320 --> 00:52:43,891
...dari film Vince
kepada putra Larsen McCredle?
1025
00:52:44,400 --> 00:52:45,405
Ya. Bagaimana kamu tahu?
1026
00:52:45,560 --> 00:52:47,369
Editor baru saja menelepon.
1027
00:52:47,520 --> 00:52:49,966
Rupanya anak itu muncul dengan membawa catatan.
Yesus.
1028
00:52:50,120 --> 00:52:51,610
- Apakah Vince ada di sana?
- Belum.
1029
00:52:51,760 --> 00:52:53,808
Tapi anak itu berkata, dan saya mengutip:
1030
00:52:53,960 --> 00:52:56,201
"Sutradara laki-laki cantik itu terkunci di luar...
1031
00:52:56,400 --> 00:52:58,767
...bersama dengan orang lain,
sampai aku bilang begitu."
1032
00:52:59,800 --> 00:53:01,820
Aargh!
1033
00:53:05,280 --> 00:53:06,520
Ari?
1034
00:53:06,680 --> 00:53:08,444
- Ari?
- Aku harus pergi, Dana.
1035
00:53:14,960 --> 00:53:16,962
Saya baik-baik saja untuk melanjutkan.
1036
00:53:18,280 --> 00:53:20,726
Dengar, mungkin dia memang ingin memukulmu. Saya buruk.
1037
00:53:20,920 --> 00:53:25,562
- Ya. Anda buruk. Kamu benar-benar ada di kepalaku.
- Kenapa kamu tidak meneleponnya dan meminta maaf saja?
1038
00:53:25,760 --> 00:53:28,843
saya sudah melakukannya. Dia mengirimku
langsung ke pesan suara. Dua kali.
1039
00:53:29,000 --> 00:53:30,729
Dengar, Turtle, aku minta maaf.
1040
00:53:30,880 --> 00:53:35,124
- Tapi aku punya masalah sendiri sekarang.
- Jangan bercinta dengan gadis yang punya pacar, kamu tidak akan melakukannya.
1041
00:53:35,280 --> 00:53:38,523
- Dia tidak pernah menyebutkan dia punya pacar.
- Aku tidak akan mengkhawatirkannya.
1042
00:53:38,680 --> 00:53:40,920
Kecuali dia menjualmu,
bagaimana dia bisa menemukanmu?
1043
00:53:40,960 --> 00:53:42,371
Yah, mungkin dia mengenaliku.
1044
00:53:42,520 --> 00:53:45,910
Apa kemungkinannya?
Setidaknya satu miliar banding satu.
1045
00:53:45,280 --> 00:53:47,806
- Bisakah kamu tidak mengolok-olokku?
- Pernah?
1046
00:53:49,600 --> 00:53:51,284
Baiklah, apa masalahnya?
1047
00:53:52,840 --> 00:53:55,810
Anda tahu apa yang saya audisi
untuk besok?
1048
00:53:55,240 --> 00:53:57,641
Korban Nomor Tiga di The Mentalist.
1049
00:53:57,800 --> 00:54:01,566
- Seorang balerina laki-laki tua dan rusak.
- Bagian yang bagus?
1050
00:54:03,560 --> 00:54:07,246
Anda tahu, saya tahu orang-orang telah melihatnya
padaku sebagai lelucon selama 20 tahun terakhir.
1051
00:54:07,880 --> 00:54:09,689
Tapi di film Vince...
1052
00:54:09,840 --> 00:54:11,410
...rasanya aku menemukan sesuatu.
1053
00:54:12,200 --> 00:54:14,282
Dan saya hanya berdoa agar orang-orang melihatnya...
1054
00:54:14,440 --> 00:54:16,647
...dan segalanya benar-benar berubah bagi saya.
1055
00:54:17,400 --> 00:54:19,880
Saya punya firasat bagus bahwa mereka akan melakukannya.
1056
00:54:21,280 --> 00:54:22,486
Terima kasih.
1057
00:54:23,920 --> 00:54:25,763
- Hei, apakah itu E?
- Tidak.
1058
00:54:25,920 --> 00:54:28,241
- Mungkin.
- Itu E.
1059
00:54:30,600 --> 00:54:31,647
Tunggu sebentar.
1060
00:54:38,120 --> 00:54:39,167
Yo, E!
1061
00:54:40,200 --> 00:54:42,168
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Tidak ada apa-apa.
1062
00:54:42,320 --> 00:54:44,163
PENYU:
Dimana mobilmu?
1063
00:54:44,320 --> 00:54:46,322
Tidak ada yang berjalan di L.A., E.
Kamu terlihat bodoh.
1064
00:54:46,880 --> 00:54:49,167
Hidupku sudah berakhir.
1065
00:54:52,280 --> 00:54:53,964
Ayolah, Travis. Buka pintunya.
1066
00:54:54,120 --> 00:54:57,329
- Aku sedang berurusan dengan Ari dalam hal ini, Vince.
- Tentang apa? Ayo!
1067
00:54:58,800 --> 00:55:00,401
- Buka saja pintunya!
- WAHLBERG: Yo, Vinnie, ada apa?
1068
00:55:00,560 --> 00:55:03,211
- Yo, ada apa, Mark?
- Saya sedang melakukan perulangan untuk Ted 3.
1069
00:55:03,400 --> 00:55:05,767
- 3? Berapa banyak yang akan kamu lakukan?
- Sial, aku akan melakukan 20 jika aku bisa.
1070
00:55:05,920 --> 00:55:08,200
Ada apa? pacarmu
menguncimu di luar ruang pengeditan?
1071
00:55:08,160 --> 00:55:09,889
Tidak, rekan pemodal saya.
1072
00:55:10,400 --> 00:55:12,646
Kamu serius? Anak-anakku akan hancur
pintu sialan itu sekarang.
1073
00:55:12,800 --> 00:55:14,760
- Aku punya Hamsternya di sini. Dia gila.
- Aku gila.
1074
00:55:15,280 --> 00:55:16,441
- Viny.
- WAHLBERG: Ada apa, Ari?
1075
00:55:16,600 --> 00:55:19,683
- Studio macam apa yang kamu jalankan di sini?
- Tandai, hei. Tenang.
1076
00:55:19,840 --> 00:55:22,470
Bung, aku tenang. Tapi sebaiknya kamu bersemangat.
1077
00:55:22,200 --> 00:55:24,123
Anda tidak ingin semua orang di kota berpikir
bahwa ini adalah cara Anda memperlakukan pembuat film Anda.
1078
00:55:24,280 --> 00:55:26,886
- Apa yang terjadi?
- Aku sedang menghadapinya.
1079
00:55:27,400 --> 00:55:28,963
E mengatakan dia tidak akan mengeluarkan uang lagi.
1080
00:55:29,120 --> 00:55:30,167
- Bisakah dia melakukan itu?
- Ari.
1081
00:55:30,880 --> 00:55:31,961
Dia punya masalah.
1082
00:55:32,120 --> 00:55:34,282
- Dia tidak suka filmnya?
- Tidak masalah.
1083
00:55:34,680 --> 00:55:35,920
Katakan yang sebenarnya padanya.
1084
00:55:36,800 --> 00:55:39,482
- Ya, serius. Ari, ayo, bicara!
- Katakan sejujurnya. Jangan malu.
1085
00:55:40,720 --> 00:55:43,690
Dia tidak suka Drama.
Dia ingin menghentikannya.
1086
00:55:44,920 --> 00:55:46,570
- Johnny?
- Itu kacau, Vince.
1087
00:55:46,720 --> 00:55:50,805
Saya sedang melakukan acara Wahlburgers di AandE.
Jika mereka mencoba mengeluarkan ibuku, aku akan membunuh seseorang.
1088
00:55:50,960 --> 00:55:53,420
Meskipun dia sangat menyebalkan
karena Drama mungkin menyebalkan.
1089
00:55:53,240 --> 00:55:56,164
Kalian kenal Reggie dari Jordan kan?
Anda ingin sepatu?
1090
00:55:56,320 --> 00:55:58,163
- Tidak, tidak, kami baik-baik saja, Mark.
- Mengerti.
1091
00:55:58,320 --> 00:56:01,164
- Aku tidak akan menghentikan Johnny.
- Tidak, kamu tidak.
1092
00:56:01,320 --> 00:56:02,810
Saya akan mengurusnya.
1093
00:56:03,000 --> 00:56:04,470
Kamu lebih baik.
1094
00:56:08,120 --> 00:56:10,900
Oh sial. Itu Ari Emas.
1095
00:56:12,400 --> 00:56:16,803
Mintalah orang udik desa yang redneck
di ruang pengeditan, tiga menyeret bagian saya.
1096
00:56:16,960 --> 00:56:21,204
Jika dia menolak, Anda mendapat izin saya
untuk menembak kepalanya!
1097
00:56:24,600 --> 00:56:26,284
Anda seperti pemain NBA, E.
1098
00:56:26,480 --> 00:56:28,528
Bayangkan ketika seseorang berkata,
"Kamu punya anak kembar?"
1099
00:56:28,680 --> 00:56:32,321
Dia berkata, "Tidak, mereka bukan kembar.
Yang satu lahir di bulan Oktober, yang satu lagi di bulan April."
1100
00:56:32,480 --> 00:56:35,131
- Seperti miniatur kembar Irlandia.
- Kalian lucu...
1101
00:56:35,280 --> 00:56:38,648
- ...tapi apa yang harus kulakukan?
- Tarik napas. Kamu bahkan tidak tahu itu milikmu.
1102
00:56:38,800 --> 00:56:41,326
- Ya, atau jika dia menginginkannya.
- Yah, dia menginginkan sesuatu.
1103
00:56:47,640 --> 00:56:50,246
- Kalian tidak perlu menunggu.
- Kami tahu. Kami akan tetap melakukannya.
1104
00:56:56,320 --> 00:56:58,400
EMILY: Dia benar-benar idiot.
Siapa yang peduli dengan apa yang dia pikirkan?
1105
00:56:58,160 --> 00:57:01,448
Seseorang, rupanya, karena
mereka membiarkan dia menyandera filmku.
1106
00:57:01,640 --> 00:57:04,120
- Tidak untuk menumpuk...
- Apa?
1107
00:57:04,280 --> 00:57:08,126
Nah, humas saya menelepon dan mengatakan itu
Hanya Jared yang ingin tahu apakah kami berkencan.
1108
00:57:08,600 --> 00:57:11,524
Saya tidak peduli. Terserah kamu. Beritahu mereka
apa pun yang membuat Anda nyaman.
1109
00:57:11,680 --> 00:57:13,444
Itu bukan satu-satunya pertanyaan mereka.
1110
00:57:13,600 --> 00:57:14,840
- TIDAK?
- Tidak.
1111
00:57:15,000 --> 00:57:17,731
Mereka ingin memastikan bahwa itu ada
ada yang salah dengan filmnya...
1112
00:57:17,880 --> 00:57:20,247
- ...karena kamu membatalkan pemutaran film.
- Ya Tuhan.
1113
00:57:20,400 --> 00:57:22,801
- Apa yang kamu katakan pada mereka?
- Itu bagus sekali.
1114
00:57:25,320 --> 00:57:27,129
Apakah menurut Anda itu bagus?
1115
00:57:27,720 --> 00:57:28,960
Ya.
1116
00:57:30,000 --> 00:57:31,331
Sekarang, berhenti.
1117
00:57:31,480 --> 00:57:33,369
Anda terlalu tampan untuk merasa tidak aman.
1118
00:57:38,520 --> 00:57:40,900
Aku akan menelepon E.
1119
00:57:42,280 --> 00:57:43,645
[PELUIT]
1120
00:57:44,280 --> 00:57:45,805
- Ha.
- Apa yang kamu lakukan?
1121
00:57:46,120 --> 00:57:47,167
Kami lapar.
1122
00:57:47,320 --> 00:57:49,840
[Dering]
1123
00:57:50,640 --> 00:57:52,500
Eric.
1124
00:57:52,680 --> 00:57:54,910
Hai.
1125
00:57:54,280 --> 00:57:55,441
- Paula.
- Ya, tentu saja.
1126
00:57:55,600 --> 00:57:58,206
- Hai. Apa kabarmu?
- Bagus. Lucu bertemu denganmu di sini.
1127
00:57:58,360 --> 00:58:00,931
Saya ingin berbicara dengan Anda,
tapi kami tidak bertukar nomor.
1128
00:58:01,120 --> 00:58:02,360
Ya, saya tahu. Maaf tentang itu.
1129
00:58:02,480 --> 00:58:06,405
- Apakah kamu keberatan jika aku duduk sebentar?
- Kamu tahu, sebenarnya, aku ada rapat sekarang.
1130
00:58:06,560 --> 00:58:09,609
- Apakah ada cara agar aku bisa menghubungimu nanti?
- Kami berhubungan seks tadi malam...
1131
00:58:09,760 --> 00:58:11,922
- ...jadi aku akan duduk sebentar.
- Oke.
1132
00:58:12,800 --> 00:58:14,970
- Bukankah itu gadis yang dia pukul tadi malam?
- Saya kira demikian.
1133
00:58:15,120 --> 00:58:18,440
- Dia yang hamil?
- Aku tidak bisa mengikuti orang ini.
1134
00:58:18,200 --> 00:58:21,329
Saya hanya ingin mengatakan itu
itu sangat cepat bagi saya.
1135
00:58:21,480 --> 00:58:23,164
Saya biasanya tidak melakukannya secepat itu.
1136
00:58:23,320 --> 00:58:24,367
Saya juga.
1137
00:58:24,560 --> 00:58:26,289
PAULA:
Itu adalah sesuatu tentangmu.
1138
00:58:26,480 --> 00:58:30,700
Sepertinya kamu baru saja terlihat
begitu manis dan polos.
1139
00:58:30,800 --> 00:58:31,881
Apakah itu sebuah akting?
1140
00:58:32,240 --> 00:58:34,368
- Tidak.
- Benarkah?
1141
00:58:35,960 --> 00:58:37,724
- Hai.
- ERIC: Hei.
1142
00:58:37,880 --> 00:58:40,724
- Apakah itu yang satunya?
- PENYU: Saya tidak tahu. Kukira.
1143
00:58:41,160 --> 00:58:42,286
Ini bisa menjadi buruk.
1144
00:58:42,440 --> 00:58:44,204
- Haruskah kita melakukan sesuatu?
- Ya.
1145
00:58:44,360 --> 00:58:46,806
- Ambil gambar.
- Apa, kamu membawa kencan?
1146
00:58:47,000 --> 00:58:50,163
Tidak tidak tidak. Kami baru saja bertemu satu sama lain.
Aku baru saja bertemu dengannya tadi malam.
1147
00:58:50,320 --> 00:58:51,924
- Oh.
- Apakah ini pacarmu?
1148
00:58:52,800 --> 00:58:54,367
- Eh...
- Tadi malam kamu bilang kamu tidak punya.
1149
00:58:54,520 --> 00:58:56,329
Saya tidak. Saya tidak punya pacar.
1150
00:58:56,480 --> 00:58:58,403
Tidak tidak tidak. Aku bukan pacarnya.
1151
00:58:58,560 --> 00:58:59,846
Permisi.
1152
00:59:00,400 --> 00:59:01,811
Meskipun, kami memang berhubungan seks...
1153
00:59:01,960 --> 00:59:03,769
...eh, kemarin.
1154
00:59:03,920 --> 00:59:04,967
[KLIK RANA KAMERA]
1155
00:59:05,120 --> 00:59:06,690
Apakah kamu serius? Kami juga demikian.
1156
00:59:07,400 --> 00:59:09,691
- Apakah dia membuatmu hamil juga?
- Aku tidak tahu.
1157
00:59:09,840 --> 00:59:13,490
Anda sebaiknya memeriksanya karena, rupanya,
dia memiliki perenang yang sangat kuat.
1158
00:59:13,200 --> 00:59:16,682
Oke, um, aku akan pergi ke gyno hari ini.
1159
00:59:17,880 --> 00:59:19,450
Jam berapa kalian berhubungan seks?
1160
00:59:19,600 --> 00:59:21,450
Seperti jam 6 pagi. Kenapa?
1161
00:59:21,240 --> 00:59:22,526
PAULA:
Oke, jadi kamu baik-baik saja.
1162
00:59:22,680 --> 00:59:25,968
Alasannya
Aku ingin berbicara denganmu hari ini...
1163
00:59:26,160 --> 00:59:28,401
Ini memalukan. eh...
1164
00:59:28,560 --> 00:59:30,841
- Anda mungkin perlu pergi ke dokter juga.
- MELANIE: Apa?
1165
00:59:31,000 --> 00:59:32,923
Aku benar-benar tidak ingin membicarakan hal ini
di depannya.
1166
00:59:33,800 --> 00:59:35,820
- Bicara tentang apa?
- Ugh.
1167
00:59:35,800 --> 00:59:38,644
Oke, aku mungkin punya sesuatu.
Ini mungkin tidak menular.
1168
00:59:38,840 --> 00:59:40,888
- Eh.
- Jangan jahat padaku, jalang.
1169
00:59:41,400 --> 00:59:43,920
- Penyakit apa yang kamu derita, misalnya herpes atau apa?
- Bisakah kamu tutup mulut?
1170
00:59:44,000 --> 00:59:47,322
Ssst. Girls, aku tidak tahu harus berkata apa
padamu di saat yang sama...
1171
00:59:47,520 --> 00:59:50,888
Kenapa kamu tidak bilang kamu minta maaf
karena menjadi douchebag khas L.A.?
1172
00:59:51,400 --> 00:59:53,281
- Karena aku tidak.
- Ya, menurut kami begitu.
1173
00:59:53,480 --> 00:59:55,608
Siapa yang berlarian dan menggunakan
gadis sebanyak yang dia bisa.
1174
00:59:55,760 --> 00:59:57,524
- Saya tidak.
- Ya, menurut kami begitu.
1175
00:59:57,920 --> 01:00:01,830
- "Kami"?
- Kami dulu tinggal bersama, Eric.
1176
01:00:01,280 --> 01:00:03,886
Kami belum berbicara sedikit pun,
tapi kami melakukannya pagi ini...
1177
01:00:04,400 --> 01:00:05,610
...dan entah bagaimana namamu muncul.
1178
01:00:08,360 --> 01:00:10,761
- Jadi kamu tidak benar-benar hamil.
- Tidak.
1179
01:00:10,960 --> 01:00:13,201
- Dan kamu tidak menderita herpes.
- Tidak.
1180
01:00:13,520 --> 01:00:14,601
Terima kasih Tuhan!
1181
01:00:14,760 --> 01:00:16,250
Ini tidak ada gunanya.
1182
01:00:16,400 --> 01:00:18,368
Tidak. Ini tidak ada gunanya. Saya mengerti maksudnya.
1183
01:00:18,520 --> 01:00:21,569
Terima kasih. Yah, tidak terima kasih,
tapi, maksudku, aku minta maaf.
1184
01:00:21,760 --> 01:00:23,000
Apa-apaan ini?
1185
01:00:24,520 --> 01:00:25,885
[buang napas]
1186
01:00:27,320 --> 01:00:29,129
Masih terlalu suram.
1187
01:00:29,280 --> 01:00:31,726
Ya, film ini akan menjadi
pesaing Oscar...
1188
01:00:31,880 --> 01:00:33,245
...tapi ternyata juga demikian
daya tarik komersial juga.
1189
01:00:33,640 --> 01:00:36,689
Kebutuhan poster
untuk membiarkan orang-orang ompong di Texas...
1190
01:00:36,840 --> 01:00:39,320
...yang menghirup sabu
dan mungkin meniduri saudara perempuan mereka...
1191
01:00:39,480 --> 01:00:42,510
... ketahuilah bahwa itu juga menyenangkan
untuk Sabtu malam.
1192
01:00:42,240 --> 01:00:44,830
Kalau saja kita bisa melihatnya, Ari.
1193
01:00:44,280 --> 01:00:46,931
DVD sedang dibuat saat kita berbicara.
Semua orang bisa melihatnya sekarang.
1194
01:00:47,120 --> 01:00:48,770
- DANA: Kamu pernah melihatnya?
- Oh ya.
1195
01:00:48,920 --> 01:00:50,400
- Dan itu berhasil?
- ARI : Berhasil, Dana.
1196
01:00:50,520 --> 01:00:52,761
Saya melihatnya tadi malam. Ha ha ha.
1197
01:00:52,960 --> 01:00:55,440
Faktanya, ini bekerja dengan sangat baik sehingga malam ini,
setelah semua orang pulang...
1198
01:00:55,600 --> 01:00:59,685
...Aku mungkin menyelinap ke lokasi syuting, masuk ke dalam
Laboratorium Hyde dan masturbasi ke dalam gelas kimia.
1199
01:01:00,840 --> 01:01:02,842
Ari. John Ellis terus menelepon.
1200
01:01:04,200 --> 01:01:06,248
- Ketua studio?
- Aku tahu siapa dia.
1201
01:01:06,400 --> 01:01:07,481
Dia ada di tempat parkir.
1202
01:01:07,680 --> 01:01:09,603
- John Ellis ada di tempat kejadian?
- ALLEN: Ya.
1203
01:01:09,760 --> 01:01:10,807
Apa yang dia katakan?
1204
01:01:13,360 --> 01:01:16,110
Dia berkata untuk memberitahumu
untuk membawamu ke kantornya. Sekarang.
1205
01:01:17,560 --> 01:01:19,130
Apa yang harus kukatakan padanya?
1206
01:01:20,520 --> 01:01:24,127
Anda menyuruhnya untuk mengambil tindakan
sampai ke kantorku.
1207
01:01:25,480 --> 01:01:27,500
Sekarang!
1208
01:01:28,480 --> 01:01:30,323
Ari. Ari!
1209
01:01:30,480 --> 01:01:32,130
Dia bilang apa?
1210
01:01:33,000 --> 01:01:34,650
Keparat.
1211
01:01:48,720 --> 01:01:50,510
Ari. Hei, sobat.
1212
01:01:50,200 --> 01:01:53,727
- Bung, tanggal rilis 4 Mei ini berapa?
- Aku tidak punya waktu untuk ini.
1213
01:01:53,880 --> 01:01:56,201
- Ayolah, kawan. Apakah kamu serius?
- Saya akan berbicara dengan Pemasaran. Kami akan melakukannya.
1214
01:01:56,360 --> 01:01:59,921
Kami melawan Tyler Perry, yang baru
Hunger Games. Kita akan dibantai.
1215
01:02:00,800 --> 01:02:02,820
Kamu tahu, aku tidak mengenalmu.
1216
01:02:11,200 --> 01:02:12,440
Hei, Warren.
1217
01:02:12,600 --> 01:02:15,729
- Apa yang kamu lakukan pada John Ellis?
- Semuanya baik-baik saja.
1218
01:02:15,880 --> 01:02:18,451
- Kamu tahu berapa banyak studio yang aku miliki?
- Semuanya.
1219
01:02:18,600 --> 01:02:20,900
Ya, baiklah, perbaiki, Ari.
1220
01:02:20,240 --> 01:02:22,208
Sudah selesai. Terima kasih, Warren.
1221
01:02:33,800 --> 01:02:36,167
- WANITA: Ari! Ari!
- Aku tidak bisa sekarang, Jess.
1222
01:02:36,320 --> 01:02:38,490
Apakah kamu bercanda?
1223
01:02:39,840 --> 01:02:41,649
Aku baru saja menutup telepon
dengan Kives sialan...
1224
01:02:41,800 --> 01:02:44,883
...dan dia bilang kamu masih belum melakukannya
menyalakan lampu hijau untuk proyek kesukaanku.
1225
01:02:45,400 --> 01:02:47,566
- Tidak, aku tahu. Jess, kita berangkat...
- Apa-apaan ini?
1226
01:02:47,720 --> 01:02:51,406
Apa menurutmu aku peduli
kiamat zombie? Apa itu?
1227
01:02:51,560 --> 01:02:53,403
Saya sedang berurusan dengan a
sutradara pertama kali di sini...
1228
01:02:53,560 --> 01:02:57,610
...siapa yang lebih tertarik dengan Instagram
pantatku. Tagar "pantat Jessica Alba."
1229
01:02:57,760 --> 01:02:59,364
- Yah...
- Apakah kamu bercanda?
1230
01:02:59,520 --> 01:03:03,127
Lihat wajahku.
aku akan keluar dari proyek ini...
1231
01:03:03,280 --> 01:03:05,601
- ...jika kamu tidak memberi lampu hijau pada filmku.
- Selesai.
1232
01:03:05,800 --> 01:03:07,404
- Bersumpah.
- Aku bersumpah padamu, sudah selesai.
1233
01:03:07,560 --> 01:03:08,641
- Bersumpah.
- Sudah selesai.
1234
01:03:08,840 --> 01:03:10,251
- Pada ibumu.
- Ya, pada ibuku.
1235
01:03:33,240 --> 01:03:34,810
ELLIS:
Apakah kamu sudah gila?
1236
01:03:34,960 --> 01:03:37,611
- Tenang, John. hatimu.
- Saya tidak punya masalah jantung.
1237
01:03:37,760 --> 01:03:39,728
Tidak, tapi kamu sudah tua. Hehe.
1238
01:03:39,880 --> 01:03:41,410
Menurutmu ini lucu?
1239
01:03:41,200 --> 01:03:43,123
Anda memberi tahu saya ketika saya mengambil pekerjaan ini
bahwa saya tidak perlu menjawab kepada McCredle.
1240
01:03:43,280 --> 01:03:46,204
Aku tidak tahu kamu akan melakukannya
melebihi anggaran pada kesempatan pertama Anda.
1241
01:03:46,360 --> 01:03:49,450
Tidak peduli berapa harga sebuah film.
Hanya apa yang dihasilkannya.
1242
01:03:49,200 --> 01:03:52,568
- Yang ini akan membuat...
- Ari, aku mempertaruhkan reputasiku...
1243
01:03:52,760 --> 01:03:53,921
...untuk memberimu pekerjaan ini.
1244
01:03:54,800 --> 01:03:55,764
Tidak, kamu memintaku untuk mengambil pekerjaan ini.
1245
01:03:55,920 --> 01:03:57,843
Sebenarnya, kamu memohon padaku
untuk mengambil pekerjaanmu.
1246
01:03:58,000 --> 01:04:01,641
Dan kemudian Anda menerima tawaran Anda kembali dan
memberitahuku bahwa kamu akan mendandaniku.
1247
01:04:02,400 --> 01:04:05,890
- Selama satu tahun.
- Dan ini idemu tentang dandanan?
1248
01:04:05,240 --> 01:04:07,288
Ini adalah dunia baru. Kita semua ada di dalamnya.
1249
01:04:07,440 --> 01:04:08,566
Kami meminimalkan risiko kami.
1250
01:04:08,720 --> 01:04:13,440
Dan maksimalkan posisi kita sebagai pussies
dengan bersujud kepada para cowtipper?
1251
01:04:13,240 --> 01:04:17,848
Sudah kubilang, dengan film ini, aku tidak mau
uang pertanian mereka.
1252
01:04:18,400 --> 01:04:20,420
- Aku tidak membutuhkannya.
- Dewan tidak setuju.
1253
01:04:20,720 --> 01:04:22,165
Dan aku juga.
1254
01:04:22,320 --> 01:04:25,164
Tentang berapa banyak yang Anda habiskan
dan tentang bagaimana kamu membuatnya.
1255
01:04:26,480 --> 01:04:27,811
Jadi ini semua tentang Vin.
1256
01:04:27,960 --> 01:04:31,601
Tidak ada yang mengira dia punya urusan mengarahkan
film ini. Anda menindasnya.
1257
01:04:31,800 --> 01:04:34,280
Itu sebabnya kamu menginginkanku
untuk mensukseskanmu.
1258
01:04:34,440 --> 01:04:36,761
- Aku menggertak semuanya.
- Lihat sesukamu.
1259
01:04:37,200 --> 01:04:40,100
Aku mengeluarkanmu dari film ini.
Dana Gordon yang bertanggung jawab sekarang.
1260
01:04:40,160 --> 01:04:42,970
Kami membuat film yang bagus
bahwa si idiot ini sedang mencoba mengacau.
1261
01:04:43,120 --> 01:04:47,910
Ayah idiot ini memiliki setengahnya
yang sangat negatif, dan Anda tahu itu.
1262
01:04:47,240 --> 01:04:49,641
Dia bisa membuangnya ke tempat sampah
jika dia memutuskan untuk melakukannya.
1263
01:04:49,800 --> 01:04:52,121
- Kamu punya...
- Dana sudah membahasnya.
1264
01:04:52,320 --> 01:04:53,890
Jangan ikut campur.
1265
01:04:54,400 --> 01:04:55,530
Hei, John. Anda tidak bisa melakukan ini.
1266
01:04:55,680 --> 01:04:57,648
Ari, aku baru saja melakukannya.
1267
01:05:00,920 --> 01:05:03,491
Yo, E, apa-apaan ini?
Aku sudah meneleponmu selama dua jam.
1268
01:05:03,640 --> 01:05:07,800
Maaf, ponselku mati. Anda tidak bisa
bayangkan apa yang sedang saya hadapi.
1269
01:05:07,160 --> 01:05:10,289
- Gadis-gadis di sini gila.
- Aku tidak akan menyentuh yang lain lagi.
1270
01:05:10,440 --> 01:05:12,807
Mengapa, karena ini
atau karena tidak ada yang mengizinkanmu?
1271
01:05:12,960 --> 01:05:14,371
Teman-teman, kamu tahu aku mencintai kalian semua,
tapi saat ini...
1272
01:05:14,520 --> 01:05:16,204
...Aku tidak peduli
tentang apa yang kamu bicarakan.
1273
01:05:16,360 --> 01:05:20,888
Kami punya masalah nyata dengan pria Travis ini, dan
Saya membutuhkan manajer-produser saya kembali sekarang, oke?
1274
01:05:21,400 --> 01:05:22,246
Oke.
1275
01:05:22,400 --> 01:05:25,244
Apakah Ari memberitahumu kenapa dia tidak mau datang?
melepaskan uangnya?
1276
01:05:25,440 --> 01:05:27,602
- Dia tidak suka filmnya?
- Apa yang tidak dia sukai?
1277
01:05:28,360 --> 01:05:29,566
Apakah ini aku?
1278
01:05:31,760 --> 01:05:34,969
Tolong, demi kasih Tuhan,
katakan padaku, bukan aku yang tidak disukainya.
1279
01:05:35,120 --> 01:05:37,521
Sakit macam apa,
kamu yang narsis kan?
1280
01:05:37,680 --> 01:05:41,127
- Tidak semua hal di dunia ini tentangmu.
- ERIC: Serius, Drama.
1281
01:05:45,720 --> 01:05:46,846
Hentikan saja aku, kawan.
1282
01:05:47,400 --> 01:05:48,121
Johnny, berhenti.
1283
01:05:48,280 --> 01:05:49,361
DRAMA:
Tidak, saya mengerti.
1284
01:05:49,520 --> 01:05:50,601
Potong saja aku.
1285
01:05:50,800 --> 01:05:52,564
Kehidupan yang baik tidak dimaksudkan untuk saya.
1286
01:05:52,760 --> 01:05:56,526
Saya diberi karunia kepercayaan diri delusi,
tapi bukan bakat nyata.
1287
01:05:56,720 --> 01:05:58,563
Maukah kamu diam dan melupakan hal itu?
1288
01:05:58,760 --> 01:06:02,685
- Lagipula kamu harusnya minum tequila-ku.
- Pria sejati minum wiski, Turtle.
1289
01:06:11,400 --> 01:06:12,371
DRAMA:
Vin.
1290
01:06:15,400 --> 01:06:17,884
Saya tidak ingin Anda mengacaukan film Anda
karena aku, kawan.
1291
01:06:18,400 --> 01:06:20,407
Anda lebih berharga bagi
alam semesta daripada aku.
1292
01:06:20,560 --> 01:06:22,500
Dan akhirnya aku baik-baik saja dengan itu.
1293
01:06:22,760 --> 01:06:24,171
Johnny.
1294
01:06:24,320 --> 01:06:26,846
Film ini adalah apa adanya
karena kamu...
1295
01:06:27,400 --> 01:06:28,201
...dan karena E...
1296
01:06:28,360 --> 01:06:30,931
...dan bahkan Turtle.
Karena kita melakukan hal-hal yang kita sukai.
1297
01:06:31,800 --> 01:06:34,482
Bukan soal orang kaya, yang ayahnya
memberinya segalanya, menyuruh kita melakukannya.
1298
01:06:34,880 --> 01:06:37,406
Kamu sangat bagus dalam film ini.
Katakan padanya, teman-teman.
1299
01:06:38,240 --> 01:06:40,971
Aku bahkan tidak berpikir kamu bisa bertindak
sampai aku melihat ini.
1300
01:06:42,000 --> 01:06:43,161
Terima kasih.
1301
01:06:43,320 --> 01:06:44,890
Jangan khawatir, kami akan menanganinya.
1302
01:06:45,400 --> 01:06:48,487
Jika tidak berhasil, kami selalu bisa
pindah kembali ke Queens bersama Ma, kan?
1303
01:06:49,400 --> 01:06:50,769
Aku tidak ingin kembali ke Queens, kawan!
1304
01:06:50,920 --> 01:06:52,160
Saya akan menanganinya.
1305
01:06:52,360 --> 01:06:54,601
Saya sangat menyukai cuaca di sini.
1306
01:06:56,680 --> 01:06:59,470
[PELEPON BERDering]
1307
01:07:00,920 --> 01:07:02,570
- Halo?
- RANDY [LEBIH TELEPON]: Coba tebak?
1308
01:07:02,720 --> 01:07:05,769
Saya tahu siapa Anda:
Tarvold dari Pencarian Viking.
1309
01:07:05,920 --> 01:07:07,570
Dan aku akan membunuhmu!
1310
01:07:07,720 --> 01:07:09,529
Hei, Sobat, coba tebak?
1311
01:07:10,000 --> 01:07:11,411
aku sudah mati.
1312
01:07:12,960 --> 01:07:14,883
Jadi, bawalah!
1313
01:07:18,640 --> 01:07:20,722
Hai! Itu dia.
1314
01:07:20,880 --> 01:07:22,962
- Travis. Terima kasih telah meluangkan waktu.
- Tidak, terima kasih sudah datang padaku.
1315
01:07:23,120 --> 01:07:24,960
- Apa kabarmu?
- Kamu juga ikut serta dalam hal ini?
1316
01:07:25,920 --> 01:07:27,410
Eh, ya.
1317
01:07:27,600 --> 01:07:29,450
Oke. Lihat.
1318
01:07:29,200 --> 01:07:31,521
Aku benar-benar minta maaf soal sebelumnya, Vince.
1319
01:07:32,160 --> 01:07:36,643
- Tapi Ari itu tidak membiarkanku didengar.
- Mungkin hanya bersikap protektif. Dia seperti itu.
1320
01:07:36,800 --> 01:07:39,883
Yah, aku hanya bersikap protektif
uang saya. Saya seperti itu.
1321
01:07:40,400 --> 01:07:41,644
- Kami memahaminya.
- Saya minta maaf.
1322
01:07:41,800 --> 01:07:44,201
Aku tahu kita pernah bertemu sebelumnya,
tapi apa keterlibatanmu lagi dalam hal ini?
1323
01:07:44,360 --> 01:07:46,681
- Saya produser filmnya.
- Dan manajerku.
1324
01:07:46,840 --> 01:07:48,100
Oh ya!
1325
01:07:48,160 --> 01:07:52,510
Uh, kamulah orangnya di Piers Morgan,
memutar adonan pizza, kan?
1326
01:07:52,200 --> 01:07:54,931
Vince, kamu mengurus lebih banyak orang
daripada Palang Merah, ya?
1327
01:07:55,800 --> 01:07:57,820
Saya suka berpikir mereka menjaga saya.
1328
01:07:57,240 --> 01:07:59,527
Itu mungkin yang terbaik
untuk berpikir seperti itu, ya.
1329
01:07:59,720 --> 01:08:02,451
Uh, jadi dengarkan, aku ingin mendengarnya
pendapat Anda tentang film tersebut.
1330
01:08:02,640 --> 01:08:04,961
- Aku tahu kamu punya masalah dengan kakakku.
- Ya.
1331
01:08:05,120 --> 01:08:06,610
- Dia tidak baik.
- VINCE: Baiklah...
1332
01:08:06,760 --> 01:08:10,367
- Ya, saya tidak setuju.
- Mungkin karena kamu terlalu dekat dengannya.
1333
01:08:10,560 --> 01:08:13,245
Anda tidak dapat melihatnya dengan jelas
karena dia saudaramu.
1334
01:08:13,440 --> 01:08:15,440
Sebagai seorang seniman, saya cukup tidak memihak.
1335
01:08:15,200 --> 01:08:18,966
Mungkin ada masalah yang lebih besar
membuatmu tidak menyukai karakternya, Travis.
1336
01:08:19,120 --> 01:08:21,964
Dia cukup penting dalam film,
termasuk adegan terakhir.
1337
01:08:22,120 --> 01:08:24,248
Saya tidak mengerti
bagaimana kamu bisa mengusirnya.
1338
01:08:24,400 --> 01:08:26,846
Ya, menurutku itu masalah yang lebih besar
masuk akal.
1339
01:08:27,000 --> 01:08:29,731
Oh. Apakah Anda memiliki masalah lain
dengan filmnya?
1340
01:08:29,880 --> 01:08:33,282
- Ya, benar. Saya memberi Ari daftar lengkapnya.
- Mungkin Anda bisa lebih spesifik.
1341
01:08:33,800 --> 01:08:36,565
Anda menempatkan saya
dalam posisi yang canggung di sini, Vince...
1342
01:08:36,720 --> 01:08:39,530
...karena Anda bukan hanya direkturnya,
kamulah bintangnya.
1343
01:08:39,680 --> 01:08:41,921
Tidak apa-apa.
Saya tidak akan tersinggung.
1344
01:08:42,800 --> 01:08:44,811
Dalam sebuah film, ada banyak sekali bagiannya
itu harus bersatu.
1345
01:08:44,960 --> 01:08:47,800
Jadi, beri tahu saya, apa sebenarnya yang tidak Anda sukai?
1346
01:08:47,160 --> 01:08:49,830
Baiklah.
1347
01:08:49,680 --> 01:08:51,250
Selain saudaramu...
1348
01:08:51,400 --> 01:08:52,481
...Aku tidak menyukaimu.
1349
01:08:55,160 --> 01:08:59,370
Pahami, ini sungguh aneh bagiku, Vince,
karena aku benar-benar penggemar beratmu.
1350
01:08:59,520 --> 01:09:03,764
Saya mungkin satu-satunya orang di seluruh dunia
yang menyukai hal Medellin yang Anda lakukan.
1351
01:09:03,920 --> 01:09:07,766
Tapi, dengan ini, kamu tahu, rasanya seperti itu
kamu mencoba melakukan hal aneh ini...
1352
01:09:07,920 --> 01:09:10,810
...seperti yang dilakukan Johnny Depp
di Bajak Laut Karibia.
1353
01:09:11,000 --> 01:09:13,606
Sekarang, apa yang dia lakukan, dia mengambil risiko.
1354
01:09:13,760 --> 01:09:16,650
Dan itu bisa saja merupakan tindakan bodoh,
tapi, Tuhan, itu berhasil.
1355
01:09:17,000 --> 01:09:18,729
Tapi apa yang kamu lakukan di sini...
1356
01:09:19,200 --> 01:09:20,281
... ternyata tidak.
1357
01:09:20,440 --> 01:09:22,442
Mungkin itu karena Anda mengarahkannya...
1358
01:09:22,600 --> 01:09:25,460
...dan yang kamu miliki hanyalah temanmu
melihat dari balik bahumu.
1359
01:09:25,200 --> 01:09:27,282
Anda tidak memiliki siapa pun
siapa yang bisa masuk dan berkata:
1360
01:09:27,440 --> 01:09:30,410
"Hei, ini jadi kacau
dan konyol."
1361
01:09:30,600 --> 01:09:32,204
Tapi yang pasti memang demikian.
1362
01:09:34,000 --> 01:09:36,480
Kamu seharusnya memukulnya
tepat di wajah sialan itu.
1363
01:09:36,640 --> 01:09:40,400
- Oh, percayalah, aku sudah memikirkannya.
- Mungkin kita terlalu dekat dengannya. Mungkin aku memang payah.
1364
01:09:40,160 --> 01:09:42,561
- PENYU: Pfft.
- Kamu tahu, kawan?
1365
01:09:42,720 --> 01:09:45,803
Jika ya, setidaknya kita payah bersama.
1366
01:09:51,640 --> 01:09:53,847
- Bagus kan, sayang?
- MELISSA: Ya, Ari.
1367
01:09:54,680 --> 01:09:56,682
- Kamu menyukainya?
- Ya.
1368
01:09:56,840 --> 01:09:58,649
- Tapi apakah kamu menyukainya?
- Aku menyukainya.
1369
01:09:59,200 --> 01:10:01,168
- Kamu tidak akan berbohong padaku, kan?
- Tidak.
1370
01:10:01,680 --> 01:10:02,806
- Lalu ucapkan lagi.
- Aku menyukainya, Ari.
1371
01:10:02,960 --> 01:10:04,410
- Katakan lagi, sayang.
- Aku menyukainya!
1372
01:10:04,200 --> 01:10:06,407
Itu film terbaik yang pernah dibuat Vince!
1373
01:10:06,560 --> 01:10:07,641
Sekarang bisakah kita menyelesaikannya?
1374
01:10:08,000 --> 01:10:10,401
Obatnya masih ada dalam diriku, sayang.
Saya tidak yakin saya bisa.
1375
01:10:10,600 --> 01:10:14,810
Lalu turun karena aku sudah selesai,
seperti, 20 menit yang lalu.
1376
01:10:16,240 --> 01:10:17,526
Saya minta maaf.
1377
01:10:17,680 --> 01:10:19,728
Ini anak ini. Dia membunuhku.
1378
01:10:19,880 --> 01:10:22,167
Aku tahu aku belum hebat
untukmu akhir-akhir ini, sayang.
1379
01:10:22,360 --> 01:10:26,445
Anda tahu bahwa saya tidak kembali untuk mendapatkan uang.
Saya kembali untuk meninggalkan warisan.
1380
01:10:26,880 --> 01:10:28,689
Untuk membuat keluargaku bangga.
1381
01:10:29,400 --> 01:10:33,443
Dan aku ingin keluar dengan caraku sendiri.
Dan anak ini mencoba membuatku pincang.
1382
01:10:33,600 --> 01:10:35,204
Seperti Tonya Harding.
1383
01:10:35,800 --> 01:10:38,870
Dan aku tidak bisa memilikinya karena dia salah.
1384
01:10:38,240 --> 01:10:40,971
Drama menghisap,
Saya mungkin bisa membelinya.
1385
01:10:41,120 --> 01:10:42,201
Tapi Vin?
1386
01:10:42,360 --> 01:10:45,284
Tidak, aku yakin sejuta persen
dia salah.
1387
01:10:46,480 --> 01:10:48,482
Itu hanya pendapatnya.
1388
01:10:48,680 --> 01:10:50,489
Apa yang bisa kamu lakukan?
1389
01:11:00,320 --> 01:11:01,560
ISPA:
Terima kasih, Hektor. Saya tidak akan lama.
1390
01:11:01,720 --> 01:11:03,961
- Apa, Ari, tidak cocok?
- Tidak malam ini, DV.
1391
01:11:16,480 --> 01:11:18,500
Siapa yang memberitahumu di mana aku tinggal?
1392
01:11:18,960 --> 01:11:20,485
Kantor saya memesan kamar untuk Anda.
1393
01:11:20,640 --> 01:11:21,971
- Bolehkah aku masuk?
- Tidak.
1394
01:11:22,120 --> 01:11:24,880
Kamu belum membalas satupun panggilanku.
1395
01:11:24,240 --> 01:11:26,322
- Ari, ada orang di sini.
- Aku tidak keberatan.
1396
01:11:26,480 --> 01:11:28,289
Oh. Maaf tentang itu.
1397
01:11:28,440 --> 01:11:31,205
Tidak menyadarinya
di tengah-tengah sesi kerja.
1398
01:11:31,360 --> 01:11:35,410
Mungkin aku harus menelepon keamanan dan menanyakannya
pantat diseret keluar. Bagaimana Anda menginginkannya?
1399
01:11:35,600 --> 01:11:39,241
Saya minta maaf tentang hal itu, tapi kami punya
apa yang dikenal sebagai protokol.
1400
01:11:39,440 --> 01:11:42,125
- Bahkan di kota tanpa hukum ini.
- Ayahku ingin menembakmu.
1401
01:11:42,280 --> 01:11:44,203
Kita bisa saja melakukannya
kebuntuan Meksiko, kalau begitu.
1402
01:11:44,400 --> 01:11:48,121
Karena setelah melihat daftar panjang Anda
tentang usulan perubahan pada film saya...
1403
01:11:48,320 --> 01:11:52,848
...Aku ingin menembak diriku sendiri karena
itu tidak masuk akal.
1404
01:11:53,000 --> 01:11:54,331
Saya setuju.
1405
01:11:54,840 --> 01:11:57,286
- Dengan apa?
- Aku sedang berusaha keras di sini, Ari.
1406
01:11:57,440 --> 01:11:59,169
Saya tidak tahu bagaimana cara memperbaiki masalah saya.
1407
01:11:59,320 --> 01:12:01,527
- Vincent Chase hebat dalam film ini.
- Omong kosong.
1408
01:12:01,680 --> 01:12:05,685
Dia menyebalkan. Wajahnya yang terlalu cantik hancur
hal sialan itu. Ini mengganggu.
1409
01:12:05,880 --> 01:12:08,611
Bagaimana kamu akan memperbaikinya
wajahnya dengan editan?
1410
01:12:08,800 --> 01:12:10,484
Kurasa tidak.
1411
01:12:10,640 --> 01:12:12,608
Itu sebabnya aku memberi tahu ayahku
kita harus gigit peluru...
1412
01:12:12,800 --> 01:12:14,370
...menaruh lebih banyak uang ke dalamnya...
1413
01:12:14,520 --> 01:12:17,490
...dan syuting ulang dengan aktor baru
dan sutradara yang berbeda.
1414
01:12:17,680 --> 01:12:20,923
Syuting ulang? Apakah Anda punya ide?
berapa biayanya?
1415
01:12:21,800 --> 01:12:22,889
Itu tugas Anda untuk mencari tahu.
1416
01:12:23,400 --> 01:12:26,890
Tapi saya yakin ada cara yang murah
untuk melakukannya secara digital.
1417
01:12:26,480 --> 01:12:29,600
Sial, aku melihat Tupac Shakur
dalam konser tahun lalu.
1418
01:12:29,160 --> 01:12:31,640
Orang itu sudah mati 20 tahun.
1419
01:12:32,800 --> 01:12:34,848
Anda tidak punya masalah dengan Vince di pesta itu.
1420
01:12:35,000 --> 01:12:36,570
Bahkan seorang penggemar.
1421
01:12:36,720 --> 01:12:38,563
Apakah terjadi sesuatu?
1422
01:12:39,240 --> 01:12:41,288
Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan.
1423
01:12:42,560 --> 01:12:45,962
- Apa yang telah terjadi?
- Aku tidak paham apa yang kamu bicarakan, Ari.
1424
01:12:46,120 --> 01:12:49,440
Tapi jika kamu tidak pergi sekarang,
Saya benar-benar akan menelepon keamanan.
1425
01:12:51,880 --> 01:12:54,247
Orang ini benar-benar akan mengacau
film senilai $100 juta...
1426
01:12:54,400 --> 01:12:57,850
- ...karena masalah pribadi?
- Itu yang dikatakan Ari.
1427
01:12:57,240 --> 01:13:00,449
- Katanya dia ingin menggantiku dengan hologram.
- Bisakah mereka melakukan itu?
1428
01:13:00,640 --> 01:13:03,700
Saya digantikan
dengan karakter digital satu kali.
1429
01:13:03,160 --> 01:13:04,889
Tapi itu sebelum syuting dimulai.
1430
01:13:05,240 --> 01:13:07,447
Apa yang mungkin saya lakukan
telah dilakukan pada orang ini?
1431
01:13:07,600 --> 01:13:11,286
Apakah Anda berjabat tangan saat bertemu dengannya?
Orang Selatan, sangat khusus dalam hal sopan santun.
1432
01:13:11,440 --> 01:13:12,885
Saya kira demikian.
1433
01:13:13,400 --> 01:13:15,168
Ya ampun. Armie Hammer, jam 12.
1434
01:13:15,520 --> 01:13:16,601
Ya Tuhan.
1435
01:13:16,760 --> 01:13:19,684
Hei, Vinnie Chase. DJ dari neraka.
1436
01:13:19,840 --> 01:13:22,470
- Ada apa, Armie?
- Ada apa?
1437
01:13:22,800 --> 01:13:27,249
- Kamu tahu kalau aku berkencan dengan Emily, kan?
- Emily? Saya pikir kalian putus.
1438
01:13:27,400 --> 01:13:29,289
Aku tidak mengerti betapa pentingnya hal itu.
1439
01:13:30,160 --> 01:13:32,322
Tidak, ini bukan waktu dan tempatnya.
1440
01:13:32,680 --> 01:13:34,920
Tapi ketahuilah bahwa saya akan menikmatinya
menyelinap di belakangmu...
1441
01:13:35,000 --> 01:13:36,800
...dan merebutnya
sialan hidup darimu.
1442
01:13:38,200 --> 01:13:40,567
Anda tahu apa yang saya bicarakan,
benar, Drama?
1443
01:13:41,760 --> 01:13:43,489
Kalian nikmati saladmu.
1444
01:13:46,400 --> 01:13:48,486
- Itu aneh.
- Dia jauh lebih besar dari yang kukira.
1445
01:13:48,640 --> 01:13:50,722
Kenapa kamu tidak memberitahunya saja
itu tidak benar?
1446
01:13:50,880 --> 01:13:52,291
Karena itu benar.
1447
01:13:52,440 --> 01:13:55,410
- Benar-benar. Sejak kapan?
- Sejak setelah pemutaran film.
1448
01:13:55,800 --> 01:13:59,282
Saya pergi ke sana nanti, setelah dia
selesai menonton film bersama Travis.
1449
01:14:01,840 --> 01:14:03,100
Apa?
1450
01:14:03,480 --> 01:14:06,324
Seorang gadis? Semua ini
sudah berakhir dengan seorang gadis sialan?
1451
01:14:06,480 --> 01:14:07,686
Kalian gila.
1452
01:14:07,880 --> 01:14:09,689
Aku tidak percaya kamu bersama Emily
dan kamu tidak memberitahu kami.
1453
01:14:09,880 --> 01:14:10,881
Kenapa aku harus memberitahumu?
1454
01:14:11,400 --> 01:14:12,929
Karena sebagian besar menyenangkan
bersama seorang gadis yang seksi...
1455
01:14:13,800 --> 01:14:16,448
- ...apakah kamu boleh memberitahu temanmu tentang hal itu.
- Turtle, menurutku kita mendefinisikan "kesenangan" secara berbeda.
1456
01:14:16,600 --> 01:14:18,762
- Aku tidak percaya ini.
- Percaya apa?
1457
01:14:18,920 --> 01:14:20,922
Tidak mungkin Travis
bisa tahu tentang ini.
1458
01:14:21,800 --> 01:14:22,491
- Mustahil.
- Mengapa tidak?
1459
01:14:22,680 --> 01:14:25,411
Dia mungkin menunggu di luar rumahnya
setelah dia menyingkirkannya.
1460
01:14:25,600 --> 01:14:27,921
Hanya kami yang cukup bodoh
untuk tidak menyadari kamu akan pergi ke sana.
1461
01:14:28,800 --> 01:14:30,300
Ayo. Itu konyol.
1462
01:14:32,160 --> 01:14:35,721
- Menurutmu dia mengendarai Lamborghini kuning?
- Aku mengetahuinya. Dia memilikinya di banyak tempat. Mengapa?
1463
01:14:37,120 --> 01:14:40,522
Astaga.
Anda tidak bisa menunda satu malam saja?
1464
01:14:40,680 --> 01:14:44,571
- Kita sudah setahun melakukan hal ini.
- Serius, Vin. Ini akan menyiapkan 20 berikutnya.
1465
01:14:44,920 --> 01:14:47,161
- Dan beri aku kehidupan.
- Kuharap dia layak mendapatkannya.
1466
01:14:47,320 --> 01:14:50,290
Kamu benar-benar bilang aku seharusnya menjauh
dari dia karena dia?
1467
01:14:50,440 --> 01:14:52,283
Maksudku, apakah kita memang seperti itu?
1468
01:14:54,560 --> 01:14:56,449
- Aku akan memukulnya.
- Ya, aku juga.
1469
01:14:56,600 --> 01:14:59,126
- Istri bahkan mungkin memberiku izin untuknya.
- Ha ha ha.
1470
01:14:59,280 --> 01:15:01,900
- Persetan dia.
- Tidak, serius. Persetan dia.
1471
01:15:01,160 --> 01:15:03,447
Kami tidak membutuhkannya.
Saya akan memberikan delapan juta.
1472
01:15:03,640 --> 01:15:05,847
Berapa banyak uang
yang dibuat orang ini?
1473
01:15:06,000 --> 01:15:09,288
Vin, aku serius. Bukan hanya karena aku mencintaimu.
Saya suka film ini.
1474
01:15:09,480 --> 01:15:11,244
Saya menghargainya, Penyu,
tapi aku tidak bisa membiarkanmu melakukan itu.
1475
01:15:11,440 --> 01:15:13,329
- Aku akan memberikan uangnya.
- Aku akan membaginya.
1476
01:15:13,480 --> 01:15:15,323
- VINCE: Terima kasih.
- Aku terikat, kawan.
1477
01:15:16,000 --> 01:15:19,209
Semua cinta di ruangan ini sungguh
sangat menyentuh, tapi kamu tidak bisa.
1478
01:15:19,360 --> 01:15:21,328
Itu film McCredle.
Dia tidak membutuhkan atau menginginkan uang Anda.
1479
01:15:21,480 --> 01:15:24,860
- Jadi hanya itu?
- Tidak. Aku akan menangani ini, seperti biasa.
1480
01:15:24,240 --> 01:15:26,163
- Bagaimana?
- Jangan khawatir, Wortel Bawah.
1481
01:15:26,320 --> 01:15:27,606
Saya punya ide. Nanti.
1482
01:15:28,000 --> 01:15:29,604
ERIC: Nanti.
VINCE: Nanti.
1483
01:15:30,480 --> 01:15:32,164
Saya tidak percaya tidak ada yang bisa kami lakukan.
1484
01:15:32,320 --> 01:15:35,210
Aku mengikuti audisi jam 3.
Siapa yang ingin membuat antrean dengan saya?
1485
01:15:35,360 --> 01:15:36,885
- Mustahil.
- Tidak mungkin.
1486
01:15:37,400 --> 01:15:38,870
[Ponsel berbunyi]
1487
01:15:38,240 --> 01:15:40,481
- Ronda akhirnya menjawab SMSku.
- Apa yang dia katakan?
1488
01:15:40,680 --> 01:15:44,685
Dia berkata, "Jika kamu ingin meminta maaf,
melakukannya secara langsung seperti laki-laki."
1489
01:15:44,840 --> 01:15:46,365
Kalian mau ikut?
1490
01:15:46,560 --> 01:15:48,500
- Tentu.
- Tentu.
1491
01:15:49,280 --> 01:15:52,602
WANITA [LEBIH DARI PEMBICARA]:
Anda adalah penguasa alam semesta Anda...
1492
01:15:52,760 --> 01:15:55,969
- ...jika kamu mengendalikan alam semesta fisikmu sendiri.
- Om.
1493
01:15:56,120 --> 01:15:59,567
Saya akan menyelesaikan masalah ini.
1494
01:15:59,720 --> 01:16:00,846
[SUARA GONG]
1495
01:16:01,000 --> 01:16:03,731
Ketenangan dan pengendalian nafas...
1496
01:16:04,320 --> 01:16:06,322
- ...adalah kunci kesuksesan.
- Om.
1497
01:16:06,480 --> 01:16:10,246
Saya akan memikirkan hal ini.
1498
01:16:11,560 --> 01:16:13,927
Singkirkan rasa takut...
1499
01:16:14,800 --> 01:16:17,721
- ...karena ketakutan akan menaklukkanmu.
- Om.
1500
01:16:17,920 --> 01:16:22,482
Aku tidak akan membiarkan siapa pun melihat kegelapan
di dalam diriku.
1501
01:16:22,680 --> 01:16:24,450
[PELEPON BERDering]
1502
01:16:24,200 --> 01:16:25,486
Om.
1503
01:16:25,680 --> 01:16:30,720
Aku akan belajar cara menghentikan telepon sialan ini
dari menyalip CDku yang menenangkan!
1504
01:16:30,880 --> 01:16:33,121
- Apa?
- Tentang pernikahannya, Ari.
1505
01:16:33,280 --> 01:16:34,964
Lloyd, aku punya masalah yang lebih besar...
1506
01:16:35,120 --> 01:16:38,283
...daripada siapa yang akan memberikanmu
di pernikahan gay besarmu yang gemuk.
1507
01:16:38,440 --> 01:16:39,601
Hubungi anak buahmu di Grindr.
1508
01:16:39,760 --> 01:16:41,603
- Saya yakin ada aplikasi untuk itu.
- Dengar, Ari...
1509
01:16:41,760 --> 01:16:44,240
...Aku baru saja selesai berbicara
ke ruang kelas siswa kelas 8...
1510
01:16:44,280 --> 01:16:46,521
...tentang masa depan
dari bisnis keagenan.
1511
01:16:46,680 --> 01:16:50,844
Dan ketika saya melihat wajah kecil mereka, saya tersadar.
Ayahku tidak akan datang ke pernikahanku.
1512
01:16:51,400 --> 01:16:52,485
Itu bukan masalahku, Lloyd.
1513
01:16:52,640 --> 01:16:54,927
- Tahukah kamu kenapa dia tidak datang?
- Aku tidak peduli.
1514
01:16:55,800 --> 01:16:58,400
Itu karena dia belum berbicara denganku
sejak aku keluar.
1515
01:16:58,160 --> 01:17:01,562
Dia tidak tahu sebelumnya? Siapa dia,
pria dari The Crying Game?
1516
01:17:01,760 --> 01:17:05,890
- Kamu adalah hal terdekat yang aku miliki dengan seorang ayah sekarang.
- Lloyd! Saya tidak bisa menghadapi ini.
1517
01:17:06,400 --> 01:17:08,964
Tidak saat aku mencoba mencari tahu
bagaimana cara menyimpan film ini...
1518
01:17:09,120 --> 01:17:12,169
...yang merupakan investasi paling penting
pernah saya buat.
1519
01:17:12,320 --> 01:17:14,971
Anda berinvestasi pada manusia, Ari, bukan pada produk.
1520
01:17:15,120 --> 01:17:17,600
Itu sebabnya saya berhasil,
dan itulah mengapa Anda akan melakukannya.
1521
01:17:17,760 --> 01:17:19,330
- Oh, dan Ari?
- Apa?
1522
01:17:19,480 --> 01:17:20,720
Aku mencintaimu.
1523
01:17:26,000 --> 01:17:28,526
Sial! Sial!
1524
01:17:28,680 --> 01:17:30,205
Sial, sial, sial!
1525
01:17:30,360 --> 01:17:31,930
Sial!
1526
01:17:38,440 --> 01:17:41,110
Masih ada waktu untuk berangkat.
Menurutku dia belum melihatmu.
1527
01:17:42,760 --> 01:17:44,410
Ups.
1528
01:17:44,560 --> 01:17:45,686
Terlambat.
1529
01:17:47,400 --> 01:17:48,485
Hei, Ronda.
1530
01:17:49,120 --> 01:17:52,522
Hei, Penyu. Apa yang kamu bawa
penari cadanganmu dimana-mana?
1531
01:17:53,240 --> 01:17:54,526
Maaf, Vin.
1532
01:17:55,280 --> 01:17:58,409
- Kamu bilang kalau aku ingin minta maaf...
- Apa gunanya meminta maaf?
1533
01:17:58,560 --> 01:18:01,769
- Aku tidak ingin kamu salah paham.
- Apa ide yang benar?
1534
01:18:01,920 --> 01:18:03,100
saya ingin...
1535
01:18:03,160 --> 01:18:06,846
- Ya, aku ingin mengajakmu keluar.
- Jadi mengapa pembicaraan ini tentang kita berbisnis?
1536
01:18:07,000 --> 01:18:10,925
Karena orang ini terlintas di kepalaku, memberitahuku
tidak mungkin kamu tertarik padaku.
1537
01:18:11,120 --> 01:18:15,444
Tidak terlalu jantan untuk membiarkan pria lain
mempengaruhi apa yang kamu lakukan dengan seorang wanita, kawan.
1538
01:18:15,600 --> 01:18:16,840
Terutama orang ini.
1539
01:18:17,240 --> 01:18:20,244
VINCE: Dengar, Ronda. Turtle itu pemalu
dan dia sangat menyukaimu.
1540
01:18:20,400 --> 01:18:22,840
Dia tidak terlalu peduli dengan bisnis.
1541
01:18:22,240 --> 01:18:25,642
- Semua orang di kota ini punya sudut pandang masing-masing.
- Saya tidak. Sungguh, sungguh tidak.
1542
01:18:25,840 --> 01:18:28,810
Biarkan saya membuktikannya. Apa yang ingin kamu lakukan?
Anda ingin membawa saya ke dalam ring?
1543
01:18:28,960 --> 01:18:31,406
- Aku akan membiarkanmu menghajarku satu ronde.
- Biarkan aku?
1544
01:18:31,600 --> 01:18:34,683
Hehehe. Anda tahu, dia melakukan tinju
dan melakukan kardio.
1545
01:18:35,560 --> 01:18:37,210
Maksudku, aku tidak akan melawan.
1546
01:18:37,360 --> 01:18:40,489
Kamu tidak bisa bertahan 30 detik bersamaku
jika hidupmu bergantung padanya.
1547
01:18:41,200 --> 01:18:43,885
- Aku benar-benar bisa menyakitimu.
- Aku bertahan 30 detik...
1548
01:18:44,400 --> 01:18:47,442
- ...biarkan aku mengajakmu berkencan.
- 60 tahun terakhir dan aku akan membiarkanmu meniduriku.
1549
01:18:48,360 --> 01:18:49,930
[DRAMA TERKECIL]
1550
01:18:52,400 --> 01:18:53,925
- Berapa lama?
- Tiga detik!
1551
01:18:54,120 --> 01:18:56,900
- Apa yang harus aku lakukan? Apa yang harus saya lakukan?
- Sesuatu!
1552
01:18:56,160 --> 01:18:57,366
- Apa pun!
- Berdoa!
1553
01:18:58,400 --> 01:19:00,482
- Dia punya kuncian armbar!
- Itu tidak bagus!
1554
01:19:00,640 --> 01:19:01,880
- Keluarlah, Penyu!
- Waktu?
1555
01:19:02,400 --> 01:19:03,280
Lima belas detik!
1556
01:19:03,440 --> 01:19:04,805
Ketuk atau aku akan memecahkannya.
1557
01:19:04,960 --> 01:19:06,962
- Berapa lama?
- Sepuluh detik!
1558
01:19:07,120 --> 01:19:08,849
- Apa menurutmu aku hanya menggertak?
- Keluar!
1559
01:19:09,000 --> 01:19:10,650
- Kamu tidak akan melakukannya!
- Itu tidak layak, Turtle.
1560
01:19:10,800 --> 01:19:12,768
- Jangan keluar!
- Ronda, aku tidak berhenti.
1561
01:19:12,920 --> 01:19:15,480
- Aku hanya ingin mengajakmu makan malam!
- Bagus!
1562
01:19:15,880 --> 01:19:18,611
SEMUA: Oh!
PENYU: Aagh!
1563
01:19:19,960 --> 01:19:21,410
[SEMUA MENGERUT]
1564
01:19:21,200 --> 01:19:22,611
[telepon berdering]
1565
01:19:24,200 --> 01:19:25,486
Kantor Larsen McCredle.
1566
01:19:25,840 --> 01:19:30,323
- Ini Ari Gold lagi.
- Tuan Gold, saya sudah bilang 20 kali...
1567
01:19:30,480 --> 01:19:32,801
...Tuan. McCredle tidak tersedia
untuk berbicara denganmu.
1568
01:19:32,960 --> 01:19:34,883
Dan aku sudah bilang 20 kali
Saya perlu berbicara dengannya.
1569
01:19:35,800 --> 01:19:36,650
- Dimana Dana?
- Pertemuan.
1570
01:19:36,800 --> 01:19:40,430
Coba dia lagi dan katakan padanya
ini darurat mengenai putranya.
1571
01:19:40,200 --> 01:19:41,531
Semuanya baik-baik saja dengan Travis?
1572
01:19:41,680 --> 01:19:43,364
- Pernahkah Anda melihat filmnya Diambil?
- Ya.
1573
01:19:43,520 --> 01:19:45,568
Pikirkan aku
sebagai karakter Liam Neeson...
1574
01:19:45,720 --> 01:19:48,644
...dan Tuan McCredle sebagai targetku
jika aku tidak mendengar kabar darinya.
1575
01:19:48,840 --> 01:19:50,808
- Pernahkah kamu mendengar kabar dari Dana?
- Dia masih dalam pertemuan itu.
1576
01:19:50,960 --> 01:19:53,420
- Pertemuan apa?
- Laura tidak tahu.
1577
01:19:53,200 --> 01:19:56,682
- Sudahkah kamu mencoba John Ellis lagi?
- Ya. Rupanya dia ada di pertemuan yang sama.
1578
01:19:56,840 --> 01:19:58,490
Bayangkan orang kaya Texas itu ada di kota.
1579
01:19:59,640 --> 01:20:02,644
Dan menurut Anda ini bukan informasi
yang bisa saya gunakan?
1580
01:20:02,800 --> 01:20:03,847
Dimana pertemuan ini?
1581
01:20:04,000 --> 01:20:06,207
Aku tidak seharusnya mengatakannya.
Saya bisa menelepon Dana.
1582
01:20:07,720 --> 01:20:10,610
- Dimana pertemuannya?
- Rumah John di Santa Barbara.
1583
01:20:10,760 --> 01:20:12,808
- Haruskah aku memberitahu mereka kamu akan datang?
- Tidak!
1584
01:20:13,280 --> 01:20:16,489
Suruh mereka membangun
tempat perlindungan bom yang besar.
1585
01:20:17,600 --> 01:20:19,648
Tidak, saya tidak mempelajari gerakan tarian ini.
1586
01:20:19,800 --> 01:20:21,404
Saya dilahirkan bersama mereka.
1587
01:20:21,560 --> 01:20:24,245
Tidak, saya tidak mempelajari gerakan tarian ini.
1588
01:20:24,400 --> 01:20:26,562
Ah...
1589
01:20:26,720 --> 01:20:28,370
- Euripides. Euripides.
- Eh...
1590
01:20:28,520 --> 01:20:30,363
Bisakah Anda melakukan itu pada diri Anda sendiri?
1591
01:20:30,520 --> 01:20:32,488
Ini prosesku, brengsek.
1592
01:20:32,680 --> 01:20:34,409
- Euripides. Aeschylus.
- Orang bodoh.
1593
01:20:34,560 --> 01:20:37,643
Lemona, Lumina, Lino...
Lemona, aluminium, linoleum.
1594
01:20:37,800 --> 01:20:39,131
Ya, hei, Pagi.
1595
01:20:39,280 --> 01:20:43,524
Tidak, aku hanya mengikuti audisi yang payah ini
dengan sekelompok orang bodoh. Ya.
1596
01:20:43,680 --> 01:20:45,450
- Johnny Chase?
- DRAMA: Ya.
1597
01:20:45,200 --> 01:20:46,406
WANITA:
Anda berikutnya.
1598
01:20:46,560 --> 01:20:48,767
Oh. Jangan mengacaukan ini, Drama.
1599
01:20:48,920 --> 01:20:50,604
- Persetan denganmu.
- Kami tahu kamu akan melakukannya.
1600
01:20:50,760 --> 01:20:52,489
- Jimmy Chase berikutnya.
- DRAMA: Hei.
1601
01:20:53,000 --> 01:20:55,765
- Hei, Richard. Aku tidak tahu kamu melakukan ini.
- Ya.
1602
01:20:56,120 --> 01:20:57,770
Itu bagus. Sekarang saya bersemangat.
1603
01:20:57,920 --> 01:21:00,571
Ah, terima kasih.
Terima kasih sudah datang, Jimmy.
1604
01:21:01,800 --> 01:21:03,848
- "Jimmy"?
- TIDAK?
1605
01:21:04,400 --> 01:21:07,408
- Tidak. Johnny.
- Oh. Itu salahku.
1606
01:21:07,560 --> 01:21:10,211
Saya sangat menyesal. Itu "Johnny."
Aku bilang padanya, "Jimmy."
1607
01:21:10,360 --> 01:21:12,647
RICHARD: Tadi ada Jimmy.
Saya pikir itu saja.
1608
01:21:12,840 --> 01:21:15,491
[BERBISIK]
Dia saudara laki-laki Vinnie Chase.
1609
01:21:15,680 --> 01:21:17,523
Aku tahu. Ya.
1610
01:21:17,720 --> 01:21:19,848
Kamu saudaranya Vinnie Chase?
1611
01:21:20,000 --> 01:21:21,331
- Ya.
- RICHARD: Wah.
1612
01:21:21,520 --> 01:21:24,842
- Kamu sama sekali tidak mirip dia.
- [DENGAN SUARA NORMAL] Tidak sedikit pun.
1613
01:21:25,000 --> 01:21:26,286
Kau tahu, kita pernah bertemu sebelumnya.
1614
01:21:26,480 --> 01:21:28,801
- Kita punya?
- Ya. Sayap Barat.
1615
01:21:28,960 --> 01:21:31,964
- Apakah kamu membuat sebuah episode?
- Tidak, aku berperan sebagai pilot.
1616
01:21:32,720 --> 01:21:34,688
Dan kemudian diganti setelah tabel dibaca.
1617
01:21:34,840 --> 01:21:38,208
- Hah. Ya, Anda melewatkan lari yang cukup bagus.
- Hehe.
1618
01:21:39,800 --> 01:21:41,686
Eh, ada catatan sebelum saya mulai?
1619
01:21:41,840 --> 01:21:43,683
KAYA:
Tidak. Tidak ada catatan, Johnny.
1620
01:21:44,760 --> 01:21:47,470
Kapan pun Anda siap,
Sarah akan membaca bersamamu.
1621
01:21:48,120 --> 01:21:49,645
[Mendengus]
1622
01:21:50,240 --> 01:21:51,480
Oke.
1623
01:21:51,640 --> 01:21:53,768
- Apakah kamu pergi ke sekolah untuk menari?
- Ya Tuhan.
1624
01:21:54,560 --> 01:21:56,483
- Apa?
- Saya minta maaf. Tidak ada apa-apa.
1625
01:21:56,680 --> 01:21:58,489
- Teruskan saja.
- Apa?
1626
01:21:59,400 --> 01:22:01,482
SARA:
Apakah kamu pergi ke sekolah untuk menari?
1627
01:22:01,680 --> 01:22:04,286
Tidak, saya tidak mempelajari gerakan tarian ini.
1628
01:22:04,480 --> 01:22:06,209
Saya dilahirkan bersama mereka.
1629
01:22:06,360 --> 01:22:08,169
- Ya Tuhan!
- Apa?
1630
01:22:08,360 --> 01:22:10,488
Maaf, Johnny.
Kami merekam semua ini.
1631
01:22:10,640 --> 01:22:12,608
Itu bagus,
teruslah membaca bersama Sarah.
1632
01:22:12,760 --> 01:22:16,367
- Sarah, lanjutkan dengan...
- Apakah Anda menggambarkan diri Anda sebagai orang yang fleksibel?
1633
01:22:16,520 --> 01:22:18,727
Yah, saya kira Anda bisa mengatakannya
Saya cukup lentur.
1634
01:22:18,880 --> 01:22:20,484
Yesus Kristus!
1635
01:22:20,640 --> 01:22:21,721
Apakah kalian bercanda?
1636
01:22:21,880 --> 01:22:24,121
- Saya mencoba untuk bertindak di sini.
- RICHARD: Ha-ha-ha.
1637
01:22:24,280 --> 01:22:26,408
Apa yang kamu lihat?
1638
01:22:26,560 --> 01:22:28,688
Kami sedang melihatmu, Johnny.
1639
01:22:28,880 --> 01:22:30,530
Kami sedang melihatmu.
1640
01:22:30,680 --> 01:22:33,810
Apakah kamu kenal
dengan hukum pidana di daerah ini?
1641
01:22:33,240 --> 01:22:35,925
Inilah kabar baiknya:
Aku tidak akan pernah melupakanmu lagi.
1642
01:22:36,800 --> 01:22:37,844
PENYIAR:
Hadiah TMZ:
1643
01:22:38,000 --> 01:22:40,970
Emosi Mentah dengan Johnny Chase.
1644
01:22:41,120 --> 01:22:43,407
Oh, ya. Oh...
1645
01:22:43,600 --> 01:22:48,811
Kami punya rekaman seks
dari bintang besar... saudaranya.
1646
01:22:48,960 --> 01:22:50,246
[SEMUA TERTAWA]
1647
01:22:50,440 --> 01:22:51,521
Oh, kamu suka itu?
1648
01:22:51,680 --> 01:22:54,445
PRIA: Dia sedang ngobrol video dengan gadis ini,
itu berubah menjadi seks...
1649
01:22:54,600 --> 01:22:58,127
- ...pacarnya mengirimkannya ke Revenge Girlfriends.
- PENYIAR: Dan langsung ke Pengejaran!
1650
01:22:58,320 --> 01:23:00,971
[Mengerang]
1651
01:23:03,120 --> 01:23:05,487
Ya Tuhan.
1652
01:23:06,400 --> 01:23:08,840
Ya Tuhan yang maha pengasih.
1653
01:23:08,960 --> 01:23:11,420
Astaga.
1654
01:23:13,440 --> 01:23:15,807
- Ya Tuhan.
- DRAMA: Itulah yang aku bicarakan.
1655
01:23:15,960 --> 01:23:18,800
Ya Tuhan. Aku kenal anak sialan ini.
1656
01:23:19,160 --> 01:23:20,889
Astaga.
1657
01:23:22,880 --> 01:23:24,484
Astaga.
1658
01:23:25,000 --> 01:23:26,161
Astaga!
1659
01:23:26,800 --> 01:23:28,600
[TANDA Klakson]
1660
01:23:29,560 --> 01:23:32,400
- Di sini, Johnny!
- Apa yang kamu lihat?
1661
01:23:32,440 --> 01:23:34,920
Bagaimana kalau aku mendorong
kamera itu di pantatmu, ya?
1662
01:23:35,800 --> 01:23:36,650
Apa yang kamu lihat?
1663
01:23:36,800 --> 01:23:38,840
Berhenti menatapku.
Apa yang kamu lihat?
1664
01:23:38,880 --> 01:23:39,961
Anda punya masalah?
1665
01:23:40,160 --> 01:23:41,605
Berhenti menatapku.
1666
01:23:42,320 --> 01:23:44,288
Saya tidak percaya
kamu baru saja mengabaikanku kemarin.
1667
01:23:44,440 --> 01:23:46,647
- Aku tidak mengabaikanmu.
- Dia tidak mengabaikanmu.
1668
01:23:46,800 --> 01:23:48,609
SLOAN:
Benarkah? Kita semua akan melakukan ini? Oke.
1669
01:23:48,760 --> 01:23:51,923
- Dia tidak menjawab.
- Dia mengalami beberapa hal gila kemarin.
1670
01:23:52,800 --> 01:23:54,401
- Dia tidak meneleponku hari ini.
- Kamu mungkin seharusnya menelepon hari ini, E.
1671
01:23:54,560 --> 01:23:56,800
- Aku tidak tahu harus berkata apa.
- Dia tidak tahu harus berkata apa.
1672
01:23:56,840 --> 01:23:59,491
Selama enam bulan,
dia memohon padaku untuk membawanya kembali.
1673
01:23:59,640 --> 01:24:03,201
Sekarang saya katakan saya bersedia mencoba,
dan dia tidak tahu harus berkata apa?
1674
01:24:03,360 --> 01:24:06,569
- Dia sangat marah padaku.
- Mungkin sebaiknya kau simpan ini untuk nanti.
1675
01:24:06,720 --> 01:24:08,643
Sudah kubilang aku akan terus berusaha melupakannya.
1676
01:24:08,800 --> 01:24:11,883
- Dia benar. Mungkin kita harus menyimpannya sampai nanti.
- Tidak, menurutku kita harus membicarakannya sekarang.
1677
01:24:12,240 --> 01:24:13,526
Mungkin aku tidak seharusnya berada di sini.
1678
01:24:13,680 --> 01:24:16,809
Mengapa tidak? Anda pernah ke sini
untuk segalanya kecuali konsepsi.
1679
01:24:16,960 --> 01:24:18,724
Poin bagus. E, katakan sesuatu.
1680
01:24:19,240 --> 01:24:20,446
ERIK:
Berhenti.
1681
01:24:20,960 --> 01:24:25,682
Dengar, Sloan, aku mencintaimu, oke? Anda tahu itu.
Dan tidak ada orang lain yang lebih saya sukai untuk bersama.
1682
01:24:25,840 --> 01:24:29,490
Tapi tidak ada lagi upaya.
Anda sudah melupakan masa lalu atau tidak.
1683
01:24:29,200 --> 01:24:32,488
Yo. Tebak siapa yang memiliki tulang terkuat
di keluarga Assante?
1684
01:24:32,640 --> 01:24:34,244
- Tidak ada istirahat?
- Tidak. Labrum robek.
1685
01:24:34,400 --> 01:24:35,520
Tapi makan malam dengan Ronda sudah dimulai.
1686
01:24:35,640 --> 01:24:37,921
Jadi, Sloan, bagaimanapun juga
kita bisa membuat proses persalinan ini berjalan lancar?
1687
01:24:38,240 --> 01:24:39,571
Benar-benar?
1688
01:24:39,760 --> 01:24:41,444
Lihat apa yang saya katakan? Ayo pergi!
1689
01:24:41,600 --> 01:24:42,681
Kalian dihentikan.
1690
01:25:11,640 --> 01:25:14,860
Ari, apa kamu gila?
Anda tidak bisa mendarat di sana!
1691
01:25:14,240 --> 01:25:17,500
Ah, tapi, John, aku baru saja melakukannya.
1692
01:25:24,880 --> 01:25:26,410
Halo.
1693
01:25:26,680 --> 01:25:28,125
Pasti belum menerima undanganku.
1694
01:25:28,960 --> 01:25:30,564
Wow.
1695
01:25:30,720 --> 01:25:32,370
Saya kenal kalian semua.
1696
01:25:34,240 --> 01:25:37,500
Tuan Tisch, kami berbagi kamar suite
di Super Bowl.
1697
01:25:37,160 --> 01:25:39,686
Tidak boleh menjadi pembuat perbedaan
yang Anda klaim.
1698
01:25:41,680 --> 01:25:44,470
Meldman, sepanjang malam di Cabo...
1699
01:25:44,600 --> 01:25:46,450
Tidak ada artinya.
1700
01:25:46,960 --> 01:25:50,890
Larsen, kamu pasti tidak mendapatkannya
semua pesanku.
1701
01:25:50,240 --> 01:25:52,402
Dan Anda harus jauh lebih tangguh
daripada yang kamu lihat.
1702
01:25:52,560 --> 01:25:55,450
Oke, ruangan ini akan menjadi
bahkan lebih bermusuhan dari yang kukira.
1703
01:25:55,600 --> 01:26:00,490
Yang menarik karena saya mendengarnya
tujuan pertemuan ini adalah untuk memecat saya.
1704
01:26:00,200 --> 01:26:03,807
- Di mana kamu mendengarnya?
- Aku mendengarnya di sini, John.
1705
01:26:04,720 --> 01:26:08,800
Bukan darimu,
yang saya kenal selama 20 tahun.
1706
01:26:08,160 --> 01:26:10,322
Bukan darimu, Dana, yang dulu...
1707
01:26:10,480 --> 01:26:12,642
Lagi pula, kamu ingin memecatku...
1708
01:26:12,800 --> 01:26:15,565
...karena putra Tuan McCredle...
1709
01:26:15,720 --> 01:26:16,801
[ARI TERKECIL]
1710
01:26:16,960 --> 01:26:18,769
...tidak menyukai film yang saya buat.
1711
01:26:19,360 --> 01:26:21,601
Yah, menurutku tidak
kamu tahu keseluruhan ceritanya.
1712
01:26:22,000 --> 01:26:23,490
Oh, benarkah, Emas?
1713
01:26:23,640 --> 01:26:26,211
Yah, aku tidak sabar untuk mendengarnya
dongeng sialan yang kamu putar.
1714
01:26:26,360 --> 01:26:27,850
Hehe. Saya juga.
1715
01:26:28,000 --> 01:26:29,445
Diam, Travis.
1716
01:26:29,600 --> 01:26:31,409
ISPA:
Travis tidak terlalu membenci film itu.
1717
01:26:32,440 --> 01:26:33,680
Dia membenci Vin.
1718
01:26:33,840 --> 01:26:35,842
- Ayah, dia penuh omong kosong.
- Apa yang kubilang?
1719
01:26:36,400 --> 01:26:38,361
- Apakah kamu ingin boot up?
- Tidak.
1720
01:26:38,520 --> 01:26:40,329
Sekarang, saya punya anak laki-laki, jadi ini sulit.
1721
01:26:41,240 --> 01:26:43,400
Baiklah, bicaralah, sialan.
1722
01:26:43,160 --> 01:26:44,650
Semua ini terjadi karena seorang gadis.
1723
01:26:44,840 --> 01:26:46,100
- Gadis apa?
- Ayah, itu...
1724
01:26:46,160 --> 01:26:47,605
Diam!
1725
01:26:48,240 --> 01:26:50,447
Gadis sialan apa, Gold?
1726
01:26:51,600 --> 01:26:52,761
Emily Ratajkowski.
1727
01:26:52,920 --> 01:26:54,285
Oh, aku menyukainya.
1728
01:26:54,440 --> 01:26:57,489
- Aku juga melakukannya.
- Aku tidak tahu apa yang dia bicarakan.
1729
01:26:57,640 --> 01:26:59,802
ISPA:
Ayolah, Travis.
1730
01:27:00,560 --> 01:27:03,882
Kamu bermaksud memberitahuku
bahwa kamu tidak duduk di luar rumahnya...
1731
01:27:04,400 --> 01:27:07,522
...setelah dia mengucapkan selamat malam padamu,
hanya menunggu untuk melihat apakah Vince muncul.
1732
01:27:07,680 --> 01:27:10,604
Dia menyelinap ke sana setelah aku.
Aku menghabiskan sepanjang malam...
1733
01:27:10,760 --> 01:27:11,807
[ARI TERKECIL]
1734
01:27:11,960 --> 01:27:13,962
Wow, saya bahkan tidak yakin 100 persen
Saya benar.
1735
01:27:14,720 --> 01:27:18,202
Kamu harus tahu ini, Travis,
itulah yang seharusnya dilakukan oleh bintang film.
1736
01:27:18,360 --> 01:27:20,806
Masuk ke kamar
dan bercinta dengan gadis-gadis yang diinginkan warga sipil.
1737
01:27:21,000 --> 01:27:22,411
Itu sebabnya mereka menjadi bintang film.
1738
01:27:22,560 --> 01:27:25,769
- Kamu membuat masalah lagi karena vagina?
- Ayah, ini uang kami.
1739
01:27:25,920 --> 01:27:27,810
Kami membiayai film ini.
1740
01:27:27,240 --> 01:27:30,801
Menurutku, bocah cantik itu tidak keluar
there should be allowed to shit on me.
1741
01:27:31,200 --> 01:27:32,690
Tunggu di luar.
1742
01:27:33,160 --> 01:27:34,241
TRAVIS:
Apakah kamu serius?
1743
01:27:34,400 --> 01:27:36,448
Ya, sialan. Tunggu di luar.
1744
01:27:46,280 --> 01:27:48,900
Aku sungguh menyesal mengenai hal itu.
1745
01:27:49,120 --> 01:27:53,170
Um, saya punya salinan filmnya.
Potongan Vinnie Chase yang belum selesai.
1746
01:27:53,320 --> 01:27:56,881
Saya pikir jika Anda melihatnya, Anda akan melihatnya
bahwa uang Anda ada di tangan yang aman.
1747
01:27:57,800 --> 01:28:00,840
- Aku melihatnya tadi malam, Larsen.
- ARI : Benarkah?
1748
01:28:00,240 --> 01:28:01,321
Bagaimana menurut Anda?
1749
01:28:02,640 --> 01:28:03,687
Sungguh menakjubkan.
1750
01:28:04,720 --> 01:28:06,688
[Tertawa]
1751
01:28:06,880 --> 01:28:08,609
Aku sudah bilang padamu. Mwah.
1752
01:28:08,800 --> 01:28:10,404
LARSEN:
Yah, aku tidak perlu menonton film sialan itu.
1753
01:28:10,560 --> 01:28:14,326
Kalian melakukan apa yang kalian lakukan, tapi, uh,
jika ada yang ingin melihat lebih banyak uang saya...
1754
01:28:14,480 --> 01:28:16,209
...dia masih harus pergi.
1755
01:28:17,680 --> 01:28:19,205
Larsen, kamu dengar apa yang terjadi.
1756
01:28:19,360 --> 01:28:21,931
Apa yang saya dengar adalah dia merawat anak saya
seperti pantat kuda...
1757
01:28:22,800 --> 01:28:24,526
... siapa dia,
tapi bukan itu intinya.
1758
01:28:25,200 --> 01:28:27,487
- Kamu bilang kamu punya anak laki-laki, Gold?
- Saya bersedia. Dia berumur 12 tahun.
1759
01:28:27,640 --> 01:28:32,487
Yah, kuharap saat dia besar nanti, dia bukan a
lengkap dan benar-benar badut seperti punyaku.
1760
01:28:32,840 --> 01:28:34,888
Tapi kalau-kalau dia...
1761
01:28:35,400 --> 01:28:36,963
...Saya berharap orang-orang yang menghormati Anda...
1762
01:28:37,160 --> 01:28:39,162
...setidaknya berpura-pura menghormatinya.
1763
01:28:42,000 --> 01:28:45,129
Saya tidak percaya sebuah situs web
sebenarnya akan memposting sesuatu seperti itu.
1764
01:28:45,280 --> 01:28:49,126
Mereka mempostingnya sebagai "Lihat milik Vincent Chase
Kakak Memukulnya di Kolam Vincent Chase."
1765
01:28:49,280 --> 01:28:51,890
- Itu tadi kolam renangku?
- Milikku.
1766
01:28:51,800 --> 01:28:54,280
VINCE: Ya, menurutku rekaman seks
bekerja untuk Paris dan Kim.
1767
01:28:54,440 --> 01:28:57,680
- Mungkin itu akan bermanfaat bagi Johnny.
- Vin, seorang gadis bermain dengan dirinya sendiri adalah satu hal.
1768
01:28:57,760 --> 01:28:59,728
Drama yang melakukannya, hal lain yang sangat mengerikan.
1769
01:28:59,880 --> 01:29:02,963
Benar-benar hal yang paling keji dan menjijikkan
Aku pernah melihatnya.
1770
01:29:03,120 --> 01:29:05,851
- Oke, Shauna. Pernahkah Anda mendengar kabar darinya?
- Tidak. Kenapa, dia hilang?
1771
01:29:06,000 --> 01:29:08,970
- Meneleponnya 10 kali. Dia tidak akan mengangkatnya.
- Tolong coba lagi?
1772
01:29:09,120 --> 01:29:11,248
SHAUNA:
Saya bisa mendapatkan wajahnya di karton susu.
1773
01:29:11,880 --> 01:29:14,360
- Kamu harus tenang.
- Jangan suruh aku tenang.
1774
01:29:14,520 --> 01:29:18,445
I'm here because I can't calm down,
dan aku perlu ke dokter...
1775
01:29:18,600 --> 01:29:20,443
...yang semoga bisa menenangkanku.
1776
01:29:20,600 --> 01:29:22,602
Tuan Chase, dia bersama seseorang.
1777
01:29:22,760 --> 01:29:26,820
Oh, apakah dia bersama seseorang
siapa yang sudah datang kesini selama 15 tahun?
1778
01:29:26,240 --> 01:29:29,881
Seseorang yang mengumpulkan uang receh
kapan asuransi tidak mau membayar tagihannya?
1779
01:29:30,400 --> 01:29:32,850
Apakah dia bersama seseorang yang hidupnya
apakah benar-benar berantakan?
1780
01:29:33,200 --> 01:29:34,884
Apakah Anda ingin bunuh diri?
1781
01:29:35,840 --> 01:29:37,171
Aku tidak tahu.
1782
01:29:37,320 --> 01:29:38,970
- Nah, jika kamu tidak...
- Saya!
1783
01:29:39,120 --> 01:29:42,363
- Biarkan aku menelepon 911, minta ambulan datang.
- Tidak tidak tidak. Jangan lakukan itu.
1784
01:29:44,640 --> 01:29:46,130
Apa yang kamu lihat?
1785
01:29:46,560 --> 01:29:48,369
- Apa?
- Apa yang ada di layarmu?
1786
01:29:48,520 --> 01:29:49,760
Tidak ada apa-apa.
1787
01:29:52,400 --> 01:29:53,970
Oh, Yesus Kristus.
1788
01:29:54,120 --> 01:29:55,690
Aku sudah mati!
1789
01:29:56,160 --> 01:29:57,571
Saya butuh dokter.
1790
01:30:01,800 --> 01:30:03,287
Dokter Feldman. Itu Johnny Chase.
1791
01:30:03,440 --> 01:30:06,762
Aku sudah menjadi pasienmu sejak kamu menjadi pasiennya
di mal di Sherman Oaks.
1792
01:30:07,120 --> 01:30:10,363
Aku membutuhkanmu saat ini, sialan,
jadi keluarlah dari sini.
1793
01:30:11,160 --> 01:30:12,810
aku sekarat.
1794
01:30:12,960 --> 01:30:14,121
Letakkan teleponnya.
1795
01:30:15,240 --> 01:30:16,446
Maaf.
1796
01:30:17,440 --> 01:30:19,522
[PELEPON BERDering]
1797
01:30:19,720 --> 01:30:20,881
Ibu...
1798
01:30:21,400 --> 01:30:25,700
Apa, Penyu, apa? Tolong
berhenti menelepon? Saya tidak bisa bicara sekarang.
1799
01:30:28,160 --> 01:30:29,366
Apa?
1800
01:30:31,600 --> 01:30:32,806
Benar-benar?
1801
01:30:34,560 --> 01:30:37,450
Johnny, apa yang terjadi?
1802
01:30:39,440 --> 01:30:41,283
Tidak ada, dok. Semuanya baik-baik saja.
1803
01:30:42,520 --> 01:30:44,204
Saya sedang punya bayi.
1804
01:30:51,120 --> 01:30:54,488
Selamat.
Anda memiliki bayi perempuan yang baru lahir.
1805
01:30:56,920 --> 01:30:58,126
Terima kasih.
1806
01:31:00,840 --> 01:31:02,569
Dia luar biasa.
1807
01:31:03,320 --> 01:31:04,890
Dia mirip denganmu.
1808
01:31:11,280 --> 01:31:14,110
[BAYI Merintih]
1809
01:31:17,800 --> 01:31:21,430
Ryan Murphy, 6 pon 4 ons,
lahir 19 menit yang lalu.
1810
01:31:21,240 --> 01:31:23,400
- Kamu seorang ayah! Kemarilah.
- Selamat.
1811
01:31:23,200 --> 01:31:25,430
- Selamat!
- Terima kasih banyak.
1812
01:31:25,200 --> 01:31:27,248
- Bagaimana kabar Sloan?
- Dia sudah melupakannya.
1813
01:31:27,680 --> 01:31:29,648
- Ya?
- Ya.
1814
01:31:30,320 --> 01:31:32,129
Apakah kita punya bayi?
1815
01:31:32,280 --> 01:31:35,523
Karena dalam skema besarnya,
apa lagi yang penting?
1816
01:31:35,680 --> 01:31:37,489
- Kami punya bayi perempuan!
- Kamu bercanda.
1817
01:31:37,640 --> 01:31:39,210
- Nama?
- RYAN.
1818
01:31:40,440 --> 01:31:41,566
Ryan Murphy?
1819
01:31:41,760 --> 01:31:42,841
Ya, kamu menyukainya?
1820
01:31:43,000 --> 01:31:45,810
Saya membaca untuk guru di Glee
enam kali dan tidak mendapatkannya.
1821
01:31:45,960 --> 01:31:47,564
Tapi, ya, aku menyukainya! Saya sangat menyukainya!
1822
01:31:47,720 --> 01:31:48,846
[Ponsel Berdering]
1823
01:31:49,000 --> 01:31:51,401
- Piers Morgan?
- Mengapa Piers Morgan meneleponmu?
1824
01:31:51,560 --> 01:31:52,607
Halo?
1825
01:31:52,760 --> 01:31:54,569
- Hei, Vin. Ini Piers Morgan di sini.
- Hei, Piers.
1826
01:31:54,720 --> 01:31:58,361
- Jika ini tentang Emily, tidak ada komentar.
- Aku tidak tertarik dengan kehidupan seksmu.
1827
01:31:58,520 --> 01:32:01,683
Saya menelepon untuk mengetahui apakah Anda punya
ada komentar tentang Ari Gold?
1828
01:32:01,840 --> 01:32:04,491
- Sejauh apa?
- Ya, sejauh ini berita besarnya.
1829
01:32:04,640 --> 01:32:06,290
Dia baru saja mengundurkan diri dari studio.
1830
01:32:07,440 --> 01:32:09,169
Aku harus meneleponmu kembali.
1831
01:32:12,560 --> 01:32:15,962
Ada apa dengan wajah tertegun itu?
Tolong jangan bilang bayinya mirip E.
1832
01:32:16,120 --> 01:32:17,406
[DRAMA TERKECIL]
1833
01:32:20,400 --> 01:32:22,209
Ya, saya mengundurkan diri.
1834
01:32:22,360 --> 01:32:25,921
Begitulah cara saya memutarnya
untuk menyelamatkan diriku dari penghinaan.
1835
01:32:26,800 --> 01:32:27,809
Sebenarnya, mereka memecat saya.
1836
01:32:27,960 --> 01:32:31,851
- Ari, aku merasa tidak enak. Ini semua karena aku.
- Tidak, itu karena aku.
1837
01:32:32,720 --> 01:32:34,404
Saya punya ego yang besar.
1838
01:32:34,560 --> 01:32:37,484
Tapi ada alasan untuk itu.
Itu karena aku selalu benar!
1839
01:32:37,640 --> 01:32:39,722
Namun, harus ada pembelian besar-besaran, bukan?
1840
01:32:40,280 --> 01:32:42,248
Apa aku di CNBC, Turtle?
1841
01:32:42,400 --> 01:32:45,927
- Ya, itu akan terjadi, bahkan menurut standarmu.
- "Seharusnya"?
1842
01:32:46,120 --> 01:32:47,201
Tiga puluh juta.
1843
01:32:47,360 --> 01:32:51,729
- Aku menyuruh mereka menjilat bolaku. Saya tidak mengambil amal.
- Kau akan membiarkan mereka menyimpan $30 juta?
1844
01:32:51,880 --> 01:32:55,890
Tidak. Ayolah. Aku bilang pada mereka aku mau
saham ekuitas dalam film untuk itu.
1845
01:32:55,240 --> 01:32:57,720
Ari, kamu serius?
Anda bisa kehilangan semua uang Anda.
1846
01:32:57,920 --> 01:32:59,649
Kau pria Mentosku, Vinnie.
1847
01:32:59,840 --> 01:33:01,649
Lima belas tahun kita sudah bersama.
1848
01:33:01,840 --> 01:33:03,729
Kamu pikir aku akan meninggalkan kapal sekarang?
1849
01:33:03,880 --> 01:33:06,280
Bahkan jika airnya membeku
dan permainan orkestra.
1850
01:33:06,360 --> 01:33:07,885
Bagus, referensi Titanic.
1851
01:33:08,400 --> 01:33:09,929
Ayolah, Ari.
Hyde akan menjadi monster.
1852
01:33:10,800 --> 01:33:12,300
Kamu baru saja bilang kamu selalu benar.
1853
01:33:12,160 --> 01:33:13,321
Sampai aku salah.
1854
01:33:16,000 --> 01:33:17,889
Aku bercanda, Drama. Meringankan.
1855
01:33:18,400 --> 01:33:21,522
Warren Buffett akan mengejutkan kita
untuk saran investasi segera. Anda akan lihat.
1856
01:33:22,240 --> 01:33:23,685
I'm proud of you, Vinnie.
1857
01:33:23,840 --> 01:33:25,842
Saya sangat bangga. Bangga pada kalian semua.
1858
01:33:26,000 --> 01:33:27,889
- Terima kasih, Ari.
- Sekali lagi selamat atas bayinya.
1859
01:33:28,800 --> 01:33:29,206
ERIK:
Terima kasih lagi.
1860
01:33:32,360 --> 01:33:33,407
[MESIN DIMULAI]
1861
01:33:33,560 --> 01:33:34,766
Nanti.
1862
01:33:35,120 --> 01:33:36,281
Nanti.
1863
01:33:48,320 --> 01:33:50,129
[SEMUA BERSORAK]
1864
01:33:58,280 --> 01:34:01,887
Hadirin sekalian, selamat datang
Penghargaan Golden Globe Tahunan ke-72.
1865
01:34:02,400 --> 01:34:04,805
Kami berada di karpet merah secara langsung.
Di sinilah Anda ingin berada.
1866
01:34:04,960 --> 01:34:08,567
Maria, sudah ada yang bertanya
pertanyaannya: Siapa yang akan menjadi pemenang besar?
1867
01:34:08,720 --> 01:34:10,165
Jika selama ini kamu memperhatikan...
1868
01:34:10,320 --> 01:34:14,291
...Anda mungkin mendapat gambaran bahwa Vincent
Chase dan Hyde akan mengalami malam yang menyenangkan.
1869
01:34:14,440 --> 01:34:15,521
Itu benar, Mat.
1870
01:34:15,680 --> 01:34:20,242
Hyde telah menjadi monster box office
dengan $450 juta di seluruh dunia dan terus bertambah...
1871
01:34:20,400 --> 01:34:23,510
...lima nominasi, termasuk Film Terbaik
dan dua anggukan akting.
1872
01:34:23,200 --> 01:34:24,611
Dan kejutan tahun ini.
1873
01:34:24,800 --> 01:34:27,883
Anda memiliki Aktor Pendukung Terbaik
nominasi Johnny Chase...
1874
01:34:28,400 --> 01:34:30,880
...dan dia hanya ada dalam empat adegan
dalam film.
1875
01:34:33,240 --> 01:34:36,722
Apa yang kubilang padamu, Turtle?
Anda memvisualisasikan kesuksesan, Anda mendapatkannya.
1876
01:34:36,880 --> 01:34:39,800
Tapi Anda sudah memvisualisasikannya
itu selama 20 tahun.
1877
01:34:39,160 --> 01:34:41,811
Tidak, aku sudah mengucapkannya secara verbal.
Ada perbedaan.
1878
01:34:41,960 --> 01:34:44,691
Apakah menurut Anda dia akan lebih sulit
untuk menangani jika dia menang?
1879
01:34:44,840 --> 01:34:46,365
- Tentu saja.
- PRIA: Vincent Chase!
1880
01:34:47,000 --> 01:34:48,240
Hei, Terrence.
1881
01:34:48,400 --> 01:34:52,883
- Selamat atas semuanya. Jadi bagaimana rasanya?
- Ya, aku tidak ingin berbicara mewakili sayang...
1882
01:34:53,800 --> 01:34:56,840
- ...tapi rasanya mual, Terrence.
- Anda bisa mengutip saya tentang itu.
1883
01:34:58,720 --> 01:35:01,870
Selamat.
Anda mendapat banyak pujian...
1884
01:35:01,240 --> 01:35:03,607
...untuk pekerjaan yang Anda lakukan
di balik layar film ini.
1885
01:35:03,800 --> 01:35:06,320
Yah, aku sedikit lebih kreatif
daripada orang-orang memberi saya penghargaan.
1886
01:35:06,400 --> 01:35:09,927
Saya dengar Anda punya tawaran lain.
Bisakah Anda memberi tahu kami, apakah Anda akan menjalankan studio lain?
1887
01:35:10,800 --> 01:35:13,163
Maria, aku mungkin akan memimpin suatu negara.
Ada beberapa yang membutuhkan bantuan saya.
1888
01:35:18,520 --> 01:35:20,100
WANITA 1:
Johnny! Lihat ke sini!
1889
01:35:21,800 --> 01:35:23,600
WANITA 2: Tuan Chase!
PRIA: Vin!
1890
01:36:06,640 --> 01:36:10,850
Dan penghargaan untuk Aktor Pendukung Terbaik
dalam Gambar Bergerak pergi ke...
1891
01:36:17,120 --> 01:36:18,849
Keluar dari sini.
1892
01:36:20,520 --> 01:36:23,364
Maaf. Saya belum menonton filmnya. saya...
1893
01:36:24,320 --> 01:36:25,810
Saya membayangkan dia luar biasa.
1894
01:36:25,960 --> 01:36:28,122
Menyerahlah! Johnny Chase, Hyde!
1895
01:36:30,120 --> 01:36:31,326
Anda menang!
1896
01:36:31,480 --> 01:36:33,448
- Bangun!
- Kamu menang!
1897
01:36:33,640 --> 01:36:35,850
- Bangunlah!
- Pergi!
1898
01:36:35,240 --> 01:36:36,241
Pergi!
1899
01:36:39,120 --> 01:36:40,770
PRIA:
Drama!
1900
01:36:59,240 --> 01:37:00,765
Kamu bisa bercinta nanti. Anda berbicara.
1901
01:37:05,560 --> 01:37:06,766
Kemenangan!
1902
01:37:09,000 --> 01:37:10,240
Ya!
1903
01:37:47,400 --> 01:37:49,402
[MAINKAN MUSIK PERNIKAHAN]
1904
01:38:10,240 --> 01:38:11,844
Kamu baik-baik saja, Lloyd.
1905
01:38:12,360 --> 01:38:13,725
Terima kasih, Ari.
1906
01:38:13,880 --> 01:38:14,961
Dan kamu?
1907
01:38:15,120 --> 01:38:16,610
Saya mungkin muntah.
1908
01:38:17,200 --> 01:38:18,690
Bernapas saja.
1909
01:38:23,560 --> 01:38:24,800
Hadirin sekalian...
1910
01:38:25,280 --> 01:38:29,649
...hari ini kita berkumpul untuk merayakannya
salah satu momen terbesar dalam hidup.
1911
01:38:30,280 --> 01:38:34,569
Komitmen yang dimiliki kedua pria ini
akan membuat...
1912
01:38:34,760 --> 01:38:36,569
...adalah komitmen yang paling penting...
1913
01:38:36,760 --> 01:38:38,910
...siapa pun bisa membuatnya.
1914
01:38:38,240 --> 01:38:41,449
Jika kamu tidak benar-benar gay, Lloyd,
sekarang mungkin saat yang tepat untuk mengatakannya.
1915
01:38:41,640 --> 01:38:44,530
Dan jika ya, Ari,
ini mungkin waktumu.
1916
01:38:44,680 --> 01:38:45,761
Jangan menipu dirimu sendiri, Sulu.
1917
01:38:45,920 --> 01:38:47,331
[SEMUA TERKECEWA]
1918
01:38:49,120 --> 01:38:50,690
Mazel tov!
1919
01:38:58,920 --> 01:39:01,685
SEMUA:
Selamat, Greg dan Lloyd!
1920
01:39:06,640 --> 01:39:09,120
[BAND MEMAINKAN "HAVA NAGILA"]
1921
01:39:12,960 --> 01:39:14,564
Siapa gadis itu?
1922
01:39:14,760 --> 01:39:17,810
- Ini Alyssa Miller.
- Hai.
1923
01:39:24,880 --> 01:39:25,961
Saya tidak mengerti.
1924
01:39:26,120 --> 01:39:29,900
- Lloyd menginginkan pernikahan Yahudi?
- Tidak. Rumahku, ya Tuhan.
1925
01:39:29,240 --> 01:39:31,925
- Ayolah.
- Ayolah, jalang!
1926
01:39:40,440 --> 01:39:43,410
Vinnie! Masuk ke sini. Ayo,
kita perlu tembakan kelompok. Kemarilah.
1927
01:39:43,560 --> 01:39:44,641
Aku hanya tidak menyukainya.
1928
01:39:44,800 --> 01:39:48,900
Mungkin kamu tidak mengerti,
dasar jas kecil yang menghitung kacang.
1929
01:39:48,160 --> 01:39:50,322
- Tanya Vin. Lihat apa yang dia pikirkan.
- Apa itu?
1930
01:39:50,480 --> 01:39:52,960
- Aku punya ide.
- Oh ya? Apa itu?
1931
01:39:53,480 --> 01:39:56,529
- Ini tentang Vinnie dan teman-teman.
- VINCE: Haha.
1932
01:39:56,680 --> 01:39:58,489
Dan bagaimana mereka memulai dari nol...
1933
01:39:58,640 --> 01:40:01,291
- ...mengubahnya menjadi semua ini.
- DRAMA: Ya.
1934
01:40:01,640 --> 01:40:03,880
ARI: Ide paling bodoh yang pernah saya dengar.
VINCE: Saya tidak tahu. Apakah itu?
1935
01:40:04,000 --> 01:40:05,684
- Mungkin itu acara TV.
- Ya.
1936
01:40:05,840 --> 01:40:07,100
Mungkin saya bisa mengarahkan.
1937
01:40:07,160 --> 01:40:10,164
Mungkin Turtle, Sloan, Ronda
atau bayi sialan itu bisa.
1938
01:40:10,320 --> 01:40:11,446
Ari.
1939
01:40:11,600 --> 01:40:14,206
Oke. Semua orang berkumpul dan tersenyum.